Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 74

На стол подали шесть блюд и суп. Мин Чэнъюй жестом пригласил Фу Жань сесть напротив. За ужином он то и дело накладывал ей еду, но от похмелья у неё болел желудок, и гора угощений вызывала лишь отвращение.

Фу Жань машинально отправила в рот несколько зёрен риса. Это место когда-то было её домом, но теперь она чувствовала себя здесь так, будто сидела на иголках.

Мин Чэнъюй ел по-прежнему изысканно. Она видела его таким расслабленным лишь однажды — тогда, когда покинула Июньшоуфу и сварила ему миску лапши.

Фу Жань положила палочки и тихо вздохнула:

— Ты вообще чего хочешь?

Мин Чэнъюй поднял глаза:

— Разве тебе не ясно?

Она покачала головой.

— Я уже говорил: хочу начать всё сначала.

Фу Жань снова покачала головой:

— А я уже сказала: это невозможно.

— Почему?

Она не могла дать чёткого ответа. То, что мешало им раньше, по логике вещей должно было остаться в прошлом, но внутри у неё нарастало ещё более сильное беспокойство.

— Хватит уже этого. У меня сейчас всё хорошо.

— Даже если ты предпочитаешь ходить на свидания с другими? — приподнял бровь Мин Чэнъюй.

— В последнее время свидания стали модной традицией.

Мин Чэнъюй кивнул, продолжая есть, и до конца ужина больше не проронил ни слова.

Фу Жань убрала посуду на кухне. Вернувшись в гостиную, она не обнаружила Мин Чэнъюя. Обойдя второй этаж, она вышла на балкон и увидела его у бассейна.

Спустившись по лестнице и пройдя через коридор, Фу Жань оказалась рядом с бассейном.

Мин Чэнъюй явно собирался удить рыбу. Фу Жань села рядом и с недоумением взглянула на его профиль. Вода в бассейне была кристально чистой — где там рыба?

— Ты рыбачишь? — спросила она, не веря своим глазам.

Мин Чэнъюй сидел неподвижно, держа удочку. Через некоторое время Фу Жань собралась уходить, но он, не отрывая взгляда от воды, произнёс:

— Я заказал в магазине комплект одежды. Должны уже привезти.

Фу Жань, уже поднявшаяся с места, снова опустилась на стул и уставилась на поплавок, колыхавшийся на ветру. Ей вдруг показалось, что она сама — та самая рыба, которая вот-вот клюнет на крючок.

Тишину нарушил звонок телефона в её сумке. На экране высветилось имя Фань Сянь.

Раз Мин Чэнъюй так усердно изображал рыбака, мешать ему было неловко. Фу Жань отошла в сторону и ответила:

— Алло, мам.

— Сяожань, куда ты пропала? Целый день не берёшь трубку, я чуть с ума не сошла!

— Мам… — Фу Жань запнулась. — Я в больнице, с Сун Чжи.

— Я только что была у неё в палате, но тебя там не было!

— А, я вышла купить кое-что. Не волнуйся, скоро вернусь.

Лишь после этих слов тревога Фань Сянь немного улеглась.

— Сяожань, насчёт того случая… Позволь объясниться. При стольких людях я не могла унизить семью Ван прямо на месте. Я уже сказала ей, чтобы больше не появлялась у нас дома. И Юй Инжуй тоже велела впредь не устраивать совместные дни рождения для вас двоих. Боялась, что тебе будет больно, хотела позвонить, но ты не отвечала.

Напряжение в груди Фу Жань ослабло.

— Мам, со мной всё в порядке.

После разговора она легко шагнула обратно к Мин Чэнъюю.

Тот взглянул на её расслабленное лицо:

— Весело?

Фу Жань слегка улыбнулась:

— Поймал рыбу?

Мин Чэнъюй снова устремил взгляд на бассейн:

— Пока что не замечал, чтобы кто-то проплывал мимо.

— Если поймаешь — приготовлю тебе рыбу в красном соусе.

Он отложил удочку в сторону, слегка повернулся к ней и посмотрел без тени утайки:

— Фу Жань, тебе так легко угодить.

Глубокая боль, скрытая за морщинкой между её бровями, не укрылась от его взгляда.

Фу Жань, словно пытаясь бежать, резко вскочила. Мин Чэнъюй схватил её за руку. Она рванулась, но поскользнулась и с громким всплеском упала в бассейн.

Ледяная вода мгновенно лишила дыхания. Последнее, что она увидела перед тем, как погрузиться, — поплавок, медленно покачивающийся на поверхности. Теперь она точно стала пойманной рыбой.

Мин Чэнъюй прыгнул следом. Почувствовав тепло, Фу Жань тут же обвила руками его шею. Он вытащил её к краю бассейна. Дрожа от холода, она прижималась к нему. Мин Чэнъюй завернул её в полотенце и повёл наверх.

— Ужин у нас уже готов, — сказал он.

Приняв душ, Фу Жань сидела на краю кровати, укутанная в одеяло. Мин Чэнъюй неуклюже сушил ей волосы феном. От воды глаза покраснели, в ушах стоял звон, а она то и дело глубоко вдыхала.

Краем глаза она видела, как её волосы скользят между его пальцев. Фу Жань уставилась в пол, погружённая в свои мысли.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь жужжанием фена.

Внезапно внизу раздался звонок. Мин Чэнъюй спустился и вернулся с несколькими элегантными пакетами — внутри были одежда, обувь и даже комплект нижнего белья.

Фу Жань переоделась и вышла из ванной. Мин Чэнъюй подошёл, слегка сжал её талию:

— За два года размер совсем не изменился.

Он провёл указательным пальцем по поясу её брюк. Фу Жань резко отвела его руку.

Она нашла пакет, аккуратно сложила в него старую обувь, собрала вещи и направилась к выходу.

Мин Чэнъюй кивнул на вечернее платье, лежавшее на диване:

— Это специально для тебя заказывал. Забирай.

Платье от известного дизайнера, которое она так испортила, Фу Жань бережно подняла обеими руками:

— Спасибо.

Мин Чэнъюй зашёл на кухню, открыл холодильник:

— Твои вещи возвращаю.

Фу Жань подошла сзади и увидела, как он достаёт коробку от торта. А внутри, среди пустого пространства, лежал её бюстгальтер.

Она замерла на месте.

Мин Чэнъюй подцепил бретельку указательным пальцем и протянул ей. Фу Жань вырвала его из рук и спрятала в сумку.

— Отвезу тебя домой.

— Не надо.

Она вышла, неся пакеты. Позади послышался его голос, вероятно, жаловавшийся, что она не приготовит ему рыбу в красном соусе.

Фу Жань сначала поехала в бар, чтобы забрать свою машину, а потом направилась домой.

Издалека она заметила автомобиль, припаркованный примерно в ста метрах от ворот дома Фу. Замедлив ход, она увидела Мин Чжэна, задумчиво опершегося о окно. Услышав звук мотора, он поднял голову.

Фу Жань остановила машину у обочины и вышла:

— Брат.

Лицо Мин Чжэна было мрачным. Он пристально смотрел на приближающуюся сестру:

— Где ты была?

Только теперь она вспомнила, что на телефоне накопилось около двадцати пропущенных звонков от него.

— А, сегодня ночевала у подруги, дела были.

— Почему не отвечала? — Мин Чжэн навис над ней, его тень полностью закрыла её от света.

— Вчера перебрала, голова до сих пор раскалывается.

Его взгляд скользнул мимо неё и остановился на платье, висевшем на пассажирском сиденье.

— Я слышал, что вчера произошло. Почему не обратилась ко мне?

Фу Жань пожала плечами:

— Отвезла Чжи-Чжи в больницу, а потом уже было поздно.

Семья Фу изначально хотела пригласить Мин Чжэна, но она не желала, чтобы их снова связывали вместе в глазах общественности, поэтому попросила Фань Сянь отказаться от этой идеи. Мин Чжэн протянул ей заранее приготовленный подарок:

— С днём рождения.

Она взглянула на коробку, затем с сомнением подняла глаза. Мин Чжэн раскрыл ладонь — внутри лежала красная бархатная шкатулка, и сразу было ясно, что внутри.

— Брат, это слишком дорого. Не могу принять.

— Просто подарок на день рождения.

Пальцы Мин Чжэна сжались сильнее, в глазах мелькнули непонятные эмоции. Фу Жань решительно покачала головой:

— Если бы это было что-нибудь другое — с радостью. Но…

— Сяожань! — раздался голос Фань Сянь у входа.

Услышав шаги, приближающиеся всё ближе, Мин Чжэн опустил руку, спрятал шкатулку в карман и снова стал прежним спокойным собой.

Заметив его недовольство, Фу Жань нарочито легко сказала:

— В другой раз обязательно должен компенсировать подарок.

— Господин Мин тоже здесь, — подошла Фань Сянь.

— Тётя, зовите меня просто Мин Чжэн.

— Проходите, посидите немного.

Мин Чжэн взглянул на открытые ворота дома Фу, потом на сестру:

— Нет, в компании дела. Мне пора.

Фу Жань и Фань Сянь отошли в сторону. Фань Сянь кивнула:

— В следующий раз обязательно заходите.

— Хорошо, до свидания, тётя.

Фань Сянь взяла платье и передала Чэньмаме:

— Отдай Сяо Гу, пусть отнесёт в ателье. Там знают, что делать.

Фу Жань только успела переобуться, как снаружи раздался сигнал автомобиля. Во двор въехала белая Audi, водитель выбрал место для парковки и вышел, чтобы выгрузить из багажника кучу вещей.

Юй Инжуй помахала Чэньмаме, приглашая помочь.

Подарочные пакеты из разных бутиков один за другим заносили в гостиную. Юй Инжуй положила на журнальный столик лимитированную сумку LV и, поправив за ухо прядь волос бриллиантовым браслетом на руке, сказала:

— Мам, я купила тебе несколько нарядов, а также кое-что для папы и Сяожань. — Она подошла к Фу Жань. — Сяожань, прости за вчерашнее. К счастью, с твоей подругой всё в порядке.

— Жуйжуй, зачем столько покупать? — на лице Фань Сянь не было радости. — Деньги ведь не с неба падают.

— Хотелось вам подарить! — Юй Инжуй обняла мать и взяла одну из коробок. — Мам, я сразу поняла: эта сумка идеально тебе подойдёт.

Фу Жань сидела на диване и отправила Сун Чжи сообщение. Вскоре пришёл ответ: и ей, и ребёнку хорошо.

Юй Инжуй продолжала демонстрировать покупки, но Фу Жань, подняв глаза, почувствовала странное спокойствие. Люди выбирают разный образ жизни. Она сама почти никогда не покупала предметы роскоши — не потому, что не любила, а просто не видела в этом смысла. Иногда, увидев что-то подходящее, могла позволить себе даже дорогую вещь, но никогда не делала этого импульсивно и уж точно не считала такие покупки мерилом счастья.

Юй Инжуй, пробыв дома всего несколько дней, уже спешила на встречу с друзьями. Фань Сянь, глядя на разбросанные по всему столу вещи, велела Чэньмаме убрать их.

Фу Жань заметила тревогу на лице матери:

— Мам, что случилось?

Фань Сянь тихо вздохнула. Фу Жань помогала убирать вещи:

— Мам, чем занимается Юй Инжуй за границей?

Лицо Фань Сянь стало серьёзным. Фу Жань, видя, что та молчит, добавила:

— Ладно, не отвечай. Я просто так спросила. Пойду наверх.

— Сяожань, — мать удержала её за руку и пригласила сесть рядом. — Я очень переживаю за Жуйжуй. Раньше думала, ей будет трудно привыкнуть к жизни в семье Юй, ведь она двадцать лет была нашей дочерью. Когда она решила уехать за границу, первые посылки с подарками пришли от неё самой — я подумала, что, мол, заработала, может позволить. Но сейчас, глядя на всё это, чувствую тревогу. Спросила её втихомолку — не стала скрывать, сказала, что у неё там богатый бойфренд, но подробностей не раскрыла…

— Мам, не стоит так волноваться. Она, наверное, знает, что делает.

Фань Сянь покачала головой, глядя на подарки:

— Боюсь, как бы она не сошла с пути. Для девушки главное — не выйти замуж неудачно, а не сделать неверный шаг.

Фу Жань успокоила мать. Та погладила её по руке:

— Если Жуйжуй совершит что-то непоправимое, разве мне станет легче?

Погоревав немного, Фань Сянь посмотрела на Фу Жань и успокоилась: по крайней мере, эта дочь умеет держать себя в руках. Кроме неожиданного решения расторгнуть помолвку с семьёй Мин, она всегда вела себя благоразумно.

Тем временем Ван Сюйтинь, обняв Юй Инжуй за руку, прогуливалась по торговому центру:

— Зачем ты вообще покупаешь подарки Фу Жань? Всё равно зря потратишься.

— А кто виноват в том хаосе? — вошла Юй Инжуй в парфюмерный магазин. — Мне пришлось ехать, разве не видишь, до чего ты маму довела?

— Я же за тебя заступалась!

Юй Инжуй подвела её к прилавку:

— Зачем мне твоя помощь? В будущем обо всём позаботится другой человек.

— Ой, как загадочно! — Ван Сюйтинь приблизилась к её уху. — Это твой бойфренд? Рассказывай скорее! Что за человек? Ты так засекречиваешься, нечестно!

— Не торопись, — Юй Инжуй пробовала духи. — Скоро сами познакомитесь.

— Кстати, помнишь третьего молодого господина Мин?

Юй Инжуй слегка отвлеклась:

— Помню. А что?

— Недавно в новостях только о нём и писали. Теперь он президент MR. Говорят, он часто видится с Фу Жань, возможно, даже собираются воссоединиться.

Ван Сюйтинь протянула Юй Инжуй флакон духов.

http://bllate.org/book/4466/453946