Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 67

— Мм.

Мин Чжэн остановил машину посреди дороги и вышел. Фу Жань последовала за ним и села с ним на скамейку в парке. Она наблюдала, как взрослого мужчину отлупили, но не находила подходящих слов утешения. Достав влажную салфетку, она приложила её к лицу Мин Чжэна:

— Неужели хочешь заплакать? Очень обидно, да?

Мин Чжэн бросил на неё взгляд и позволил себе поддаться её насмешкам.

Фу Жань похлопала его по щеке салфеткой:

— Держи сам.

Мин Чжэн лишь подставил лицо:

— Это первый раз, когда мама даёт мне пощёчину.

— Видно, твои слова сильно ранили её, — сказала Фу Жань.

— Разве я сказал что-то неправду? — приподнял бровь Мин Чжэн.

— Я знаю. Но нельзя было сказать это по-другому? Статус законной жены, вероятно, — самое больное место для твоей матери.

Фу Жань с силой надавила салфеткой ему на лицо.

— Ай! — вскрикнул он от боли и сжал её руку. — Я не понимаю, чего ради она так упряма. Он провёл с Ли Юньлин больше времени при жизни, а после смерти даже прах его перенесли в другую могилу. Что ещё осталось ей, кроме дурной славы?

— Возможно, мы просто этого не понимаем. Может быть, именно так и выглядит настоящая любовь.

Мин Чжэн еле слышно фыркнул, покачал головой и положил руку Фу Жань себе на колени. Она почувствовала, как холодны его пальцы. Посидев с ним немного, Фу Жань встала, чтобы уйти.

Мин Чжэн всё ещё держал её за руку. Фу Жань попыталась вырваться, но не смогла.

— Ну что ж, за ручку-то подержаться можно. Ты ведь сегодня должна меня утешить.

— Ладно, вечером угощаю тебя ужином. Раз уж тебя только что отдрали…

Фу Жань улыбнулась и подняла глаза, но её лёгкие шаги внезапно замерли. Мин Чжэн, шедший впереди и державший её за руку, обернулся:

— Что случилось?

Неизвестно откуда позади машины Мин Чжэна появился чёрный спортивный автомобиль. Фу Жань даже не заметила, когда Мин Чэнъюй подъехал.

Его окно было широко распахнуто, локоть он выставил наружу и холодно смотрел на них.

Мин Чжэн тоже почувствовал что-то неладное. Он крепче сжал руку Фу Жань и направился вперёд. Мин Чэнъюй снял очки:

— Фу Жань.

Он всегда называл её полным именем. Либо «Жань», чтобы подчеркнуть особенность — будто отличался от всех остальных.

Мин Чжэн прошёл мимо его машины:

— Разве сегодня не день повторного захоронения Мин Юньфэня? Почему ты не там, среди прочих скорбящих?

Мин Чэнъюй усмехнулся, но в глазах пылал сдерживаемый гнев. Несмотря на обиду на отца, прежние чувства всё ещё жили в нём:

— Он похоронен в нашей частной усыпальнице. Я могу навещать его когда захочу.

Мин Чжэн потянул Фу Жань уходить.

— Фу Жань! — окликнул её Мин Чэнъюй. — Мне нужно с тобой поговорить.

Мин Чжэн рванул Фу Жань за руку, и она последовала за ним в машину.

Заведя двигатель и проехав уже далеко, Мин Чжэн наконец расслабил напряжённое лицо:

— Зачем он тебя искал?

— Не знаю.

— Сяожань, сейчас ведь не модно возвращаться к старым отношениям.

— Ты что, считаешь меня лошадью? — рассеянно ответила Фу Жань.

Она помнила слова Мин Чэнъюя: «Мне нужно с тобой поговорить». Но несколько дней подряд он так и не появлялся. Фу Жань решила, что он просто пошутил.

Дела в студии шли не слишком оживлённо, но она всё равно старалась — лучше проводить время там, чем томиться дома.

Преподаватели и ученики постепенно разошлись. Фу Жань сидела в офисе и упорядочивала документы, полностью погрузившись в экран компьютера. Только когда часы пробили восемь вечера, она вдруг осознала, сколько времени прошло.

Закончив работу, она выключила компьютер и погасила свет.

Стеклянные перегородки танцевальных залов днём выглядели просторными и светлыми, но ночью каждое её движение отражалось в них призрачными силуэтами. Верхний люминесцентный светильник вдруг мигнул. Фу Жань ускорила шаг. Деревянный пол громко стучал под ногами, и этот звук казался особенно резким и тревожным.

В такой обстановке ей даже не хотелось пользоваться лифтом. Всё-таки этаж был невысокий, и она выбрала лестницу.

За окном уже зажглись огни Байша. Фу Жань вдруг вспомнила сцену на кладбище — как Ли Юньлин хлопала по урне с прахом и при этом улыбалась. От этой мысли её бросило в дрожь, и она побежала вниз по ступеням.

Добежав до первого этажа, она распахнула дверь и врезалась в кого-то. Почти закричав от страха, она изо всех сил оттолкнула незнакомца:

— Кто здесь?!

Раздался глухой стон от удара.

Фу Жань увидела, что буквально вытолкнула человека за дверь. Осторожно выйдя наружу, она сначала заметила две длинные ноги. Подняв глаза, она ещё не успела разглядеть лицо, как мужчина резко притянул её к себе. Фу Жань испугалась — неужели нарвалась на хулигана?

— Отпусти!

Кричать «помогите» бесполезно — лучше спасаться самой. Она вцепилась зубами в его руку. Его одежда была тонкой, под рубашкой — только кожа и плоть. Укусив, она не собиралась отпускать.

— Ты же говорила, что заяц по гороскопу? Похоже, ты — тигрица!

Голос показался знакомым. Фу Жань ослабила хватку, отступила на два шага и наконец разглядела лицо перед собой. Это был Мин Чэнъюй.

Она вытерла рот, явно пытаясь скрыть смущение:

— Как ты здесь оказался?

— А кого ты ждала? — Мин Чэнъюй придерживал грудь одной рукой, другой опирался на колено, слегка согнувшись. Он взглянул вниз, потом поднял глаза и уставился на неё: — Умеешь же выбрать место для укуса… Для мужчины это довольно уязвимое место.

Фу Жань чуть заметно прикусила губу, выпрямилась и собралась уходить.

Мин Чэнъюй шагнул вперёд, схватил её за запястье и притянул обратно:

— Хочу кое о чём спросить.

Она приняла настороженную позу:

— О чём?

— Ты хоть раз извинялась передо мной? Даже если сама виновата, даже если укусила — всё равно заставишь меня молча терпеть?

Спина Фу Жань упёрлась в стену, и холод проник сквозь одежду:

— Зачем ты караулил у лестницы?

— Я поднимался к тебе. Лифт сломан.

Фу Жань подняла глаза и действительно увидела табличку «Лифт в ремонте» неподалёку. Она вырвала руку:

— Зачем искал меня?

— Уже ужинала?

Фу Жань не ответила и пошла прочь.

Мин Чэнъюй вышел следом за ней. Услышав шаги прямо за спиной, она обернулась — и тут же её руку снова сжали. Пальцы Мин Чэнъюя проскользнули между её пальцами, плотно сомкнулись, не давая вырваться и не позволяя отказаться.

Фу Жань остановилась:

— Я ещё помню твои слова.

Мин Чэнъюй удивился:

— Какие слова?

— «Я не стану искать поводов появляться перед тобой». — Она попыталась вырваться, но он ещё сильнее сжал их сплетённые руки и поднял их перед её глазами. — Я злюсь на тебя. Разве мне нельзя хотя бы немного сорвать зло?

— Мин Чэнъюй, у тебя своя жизнь, у меня — своя. Если не случится ничего важного, я не стану искать тебя…

— И что дальше? — ещё крепче стиснул он её ладонь. — Всё равно хочешь разорвать все связи?

— Между нами нет никаких связей.

Мин Чэнъюй решительно потащил её вперёд и буквально впихнул в пассажирское сиденье. Она заметила красные следы от его пальцев на своей коже. Пока Мин Чэнъюй заводил машину, Фу Жань быстро пристегнулась.

Машина рванула с места, будто стрела из лука.

У Фу Жань возникло ощущение невесомости, сердце подкатило к горлу. Мин Чэнъюй привёз её к ресторану и снова вытащил из машины.

В частном кабинете официанты быстро расставляли блюда на столе. Когда дверь закрылась, Фу Жань всё ещё стояла у входа.

— Не хочешь разговаривать?

— Можно поговорить, — сказала она и подошла к столу, — но сначала ответь: это ты прислал воздушные шары в мою палату, когда я лежала в больнице?

— Да, — без колебаний признался Мин Чэнъюй. — Разве тебе не нравятся такие украшения?

Фу Жань продолжила:

— А фотография…

— Какая фотография?

— Не притворяйся. Ты прекрасно знаешь.

— Честно, это не я. Я потерял телефон, и не знаю, как фото попало к тебе.

— Если это кто-то другой, почему именно мне? Совпадение?

— Когда я сохранил фото, в подписи указал твоё имя. И в контактах ты — первый номер.

Фу Жань не знала, как реагировать. Ей стало дурно, будто её раздели догола и выставили на всеобщее обозрение. Она хлопнула ладонью по столу:

— Что теперь делать?! Я же просила тебя удалить это!

Мин Чэнъюй увидел, что она совсем вышла из себя:

— Ничего страшного. Скорее всего, просто потребуют выкуп.

Она раздражённо махнула рукой. Мин Чэнъюй придвинулся и обнял её:

— Я помню ту фотографию. Грудь, конечно, отчётливо видна, но лицо — не очень чёткое.

Фу Жань без выражения посмотрела на него, схватила сумочку и направилась к выходу.

Мин Чэнъюй обхватил её за талию и усадил себе на колени:

— Давай начнём всё сначала.

Она изумилась:

— Ты…

— Забудем про Юй Ю. Пусть это останется в прошлом. Пусть Цзинь Цзы и виноват, но я не хочу быть втянутым в это.

Фу Жань смотрела в глаза Мин Чэнъюя. В них не было прежней открытости — она не могла разглядеть глубину его взгляда.

— Ты веришь, что я не помогал Мин Чжэну с завещанием?

Мин Чэнъюй отвёл глаза. Пройдя через пятнистый свет, его взгляд стал мрачным. Он снова посмотрел на неё — спокойный, без волнений:

— Верю.

Фу Жань вышла из ресторана вместе с Мин Чэнъюем. По дороге домой она почти не говорила. В душе царило странное чувство. Когда Мин Чэнъюй приближался к ней, вместо прежней нежности всё тело её отторгало его присутствие. С детства она остро чувствовала опасность — и сейчас инстинкты кричали об угрозе.

Главное, два года назад Мин Чэнъюй, хоть и бывал порой мрачен, не скрывал своих мыслей. Он жил свободно и дерзко, не умел глубоко маскироваться.

Теперь же каждый его взгляд, жест, интонация — всё изменилось. В речи ещё осталась прежняя дерзость, но подлинная хулиганская искренность исчезла, сменившись холодной отстранённостью.

Фу Жань покачала головой. Возможно, она преувеличивает. Всего два года — разве можно так сильно измениться?

Мин Чэнъюй гнал машину на предельной скорости. Фу Жань сказала, что не хочет возобновлять отношения. Он также узнал, что за два года между ней и Мин Чжэном ничего серьёзного не произошло. Он постукивал пальцем по рулю, а в салоне гремела оглушительная музыка. Её слова «не хочу начинать заново» прозвучали легко — так же легко, как раньше она расторгла помолвку. На этот раз Мин Чэнъюй не собирался угождать её желаниям.

Дома Фань Сянь, как обычно, начала допрашивать дочь. Фу Жань рассказала ей про Гу Ечэна. Фань Сянь не удивилась:

— Сегодня Ечэн звонил. Рассказал мне обо всём.

Фу Жань кивнула и направилась наверх.

— Сяожань, — остановила её мать, взяв за руку, — раньше я была против твоих отношений с Мин Чжэном. Но за эти два года ты ни с кем по-настоящему не сблизилась. Теперь я не буду вмешиваться. Если он тебе действительно нравится — будьте вместе.

— Мам, о чём ты?

Фань Сянь решила, что именно она разрушила их отношения и теперь дочь боится строить семью.

Поднявшись в комнату, Фу Жань открыла дверь. Внутри царили тьма и холод. Она остановилась в коридоре, за спиной сиял тёплый янтарный свет.

Внезапно в тишине зазвонил телефон. Мелодия нарушила покой. Фу Жань вошла в комнату, включила свет и увидела на экране имя Мин Чэнъюя.

Она не стала отвечать и бросила телефон на тумбочку.

Мин Чэнъюй положил звонящий аппарат на перила балкона. Он знал, что она не ответит. Закурив сигарету, он сложил пальцы, закатал рукава до локтей и уставился на огромный особняк. Слуги, как обычно, не жили в главном доме. Свет бассейна отражался на его лице голубоватыми бликами. Когда в трубке раздался сигнал «занято», он нажал кнопку повторного вызова.

Фу Жань перевела телефон в режим беззвучного и плохо спала всю ночь. Утром голова гудела и кружилась.

После умывания и переодевания она собралась уходить. По привычке взглянула на экран телефона — и вдруг вся сонливость исчезла.

На дисплее мигало одно непрочитанное MMS. Номер она узнала — тот самый, что прислал фото и потом исчез.

http://bllate.org/book/4466/453939