Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 65

— Нет, — резко возразила Фу Жань. — Это просто невозможно.

Она вынула из папки документ. Голос её стал чуть тише, но звучал с искренней убеждённостью:

— Если Юй Ю смогла преодолеть всё это, то в первую очередь благодарить следует нынешнего президента Цянькуня — Мин Чжэна.

— А?

— Так это связано с Цянькунем?

Фу Жань протянула копию документа.

— Это внешний благотворительный счёт Цянькуня. Каждый год господин Мин поручает финансовой службе переводить определённую сумму на благотворительные цели, — она указала на запись о переводе двухлетней давности. — Обратите внимание на дату, номер счёта и сумму: два миллиона юаней. Цянькунь перевёл их Юй Ю после публикации в СМИ. И я повторяю: мы ни разу не взяли ни единого юаня от семьи Ли!

Присутствующие пришли в замешательство. Кто-то всё же усомнился:

— Эта информация достоверна?

— Если не верите — проверьте в Цянькуне. Этот счёт ежегодно пополняется для переводов в фонд Красного Креста, а также для помощи отдельным людям, как Юй Ю. Сегодня я нарушила обещание, данное господину Мину, только потому, что ситуация вышла из-под контроля. В ту ночь, когда случилось нападение на Юй Ю, был пятый день нового года, стояла глубокая темнота. Она смутно различила чью-то тень, которая облила её керосином. Кто бы на её месте не испугался? Боль была такой сильной, что она почти потеряла сознание и не успела разглядеть лицо нападавшего. А пока Юй Ю находилась без сознания в реанимации, представители семьи Ли уже прислали адвокатов для переговоров. Скажите мне, в такой ситуации кто мог заподозрить, что правда совсем иная? И ещё вопрос: если семья Ли действительно ничего не скрывает, зачем тогда уговаривать нас отказаться от подачи иска?

Фу Жань намеренно не упомянула об изнасиловании — этого было достаточно, чтобы поставить семью Ли в трудное положение.

В предоставленных ею материалах были не только реквизиты благотворительного счёта Цянькуня, но и личная подпись Мин Чжэна с печатью. Подделать такое было невозможно.

Закончив выступление, Фу Жань почувствовала сухость во рту. Вопросы журналистов сразу же изменились — теперь они выражали искреннюю заботу о состоянии здоровья Юй Ю, а не нападали. Те, кто пришёл устраивать скандал, поняв, что дело принимает нежелательный оборот, тихо ретировались.

Внизу, в чёрном лимузине, мужчина взглянул на часы:

— Пора. Поднимемся.

Мин Чжэн и Ло Вэньин взяли приготовленные подарки и направились к квартире Юй Ю. Услышав звонок, Фу Жань пошла открывать дверь.

— Господин Мин? — удивлённо воскликнула она.

Мин Чжэн едва сдержал улыбку. Эта женщина зря не стала актрисой.

— Проходите, проходите! Располагайтесь!

Мин Чжэн и Ло Вэньин вошли в гостиную и нарочито удивились, увидев полную комнату журналистов. Появление героя вызвало немедленную перестройку внимания: все камеры и вопросы мгновенно переместились с семьи Юй на президента Цянькуня.

Ло Вэньин подошла к Юй Ю и протянула подарок:

— Открой.

— Спасибо.

Фу Жань помогла Юй Ю распаковать коробку. Внутри оказался красивый хрустальный шар со снежинками из белой пенки. Когда девочка нажала на кнопку, внутри начал падать снег.

— Сестрёнка, смотри! И правда идёт снег! — воскликнула Юй Ю.

Президент крупной корпорации лично пришёл навестить обезображенную девушку и подарил ей волшебный сон. Образ получился настолько благородным и трогательным, что любой зритель не мог остаться равнодушным. Особенно впечатляли внешность Мин Чжэна и его искренняя забота о Юй Ю — такой образ гарантированно станет вирусным.

Тем временем Ли Юньлин смотрела этот сюжет по телевизору и не сдержала ярости — она швырнула чашку с чаем на пол.

— Президент Цянькуня? Ха! Берёт деньги нашего рода Мин и ещё имеет наглость выставлять себя благодетелем перед камерами! Чэнъюй, ты сам скажи — кто поверит, что завещание не было подделано этими двумя в сговоре?

Мин Чэнъюй сидел на итальянском кожаном диване, обращённом на восток. Его эмоции были тщательно скрыты. Он слушал, как по телевизору расхваливают Мин Чжэна. Выступление Фу Жань не только вернуло общественное мнение против семьи Ли, но и мастерски использовало ситуацию для бесплатной рекламы Цянькуня.

Ли Юньлин тяжело дышала. Её левая рука с фиолетовым лаком на ногтях со всей силы ударила по подушке дивана.

— Чэнъюй! Ты что, собираешься спокойно смотреть, как они издеваются над нами?

— Мама, я давно просил тебя прекратить вмешиваться в дела Юй Ю, — нетерпеливо ответил Мин Чэнъюй, поднимаясь с дивана. Проходя мимо телевизора, он бросил на экран взгляд, полный холодной злобы.

Журналисты окончательно разошлись лишь под вечер. Вечером Фу Жань с тётей сходили за покупками и к восьми часам приготовили целый стол угощений. Дядя принёс вино, чтобы угостить Мин Чжэна и Ло Вэньин. Юй Ю даже согласилась поужинать вместе со всеми — такого не случалось уже давно.

Дядя с тётей не переставали благодарить Мин Чжэна. После ужина Фу Жань проводила гостей до подъезда.

— Я ведь говорила, что эта сделка тебе только в плюс, — сказала она.

— Не ожидал, что ты пойдёшь на такой шаг. Но ты права: весомые доказательства всегда лучше слухов. Как бы семья Ли ни старалась манипулировать общественным мнением, одними словами им уже не справиться.

Фу Жань скрестила руки на груди — это помогало немного согреться в вечернем холоде.

— Честно говоря, сегодня я вообще не была уверена в себе. Боялась сказать лишнее и всё испортить. Поэтому и отправила тебе сообщение — хотела не дать журналистам времени на размышления. Твой приход вовремя подтвердил происхождение тех двух миллионов. Теперь мои страхи, кажется, рассеялись.

В глазах Мин Чжэна мелькнула усмешка:

— Видишь? Ты снова меня используешь.

— Нет, — возразила Фу Жань. — Это взаимная выгода.

Ло Вэньин подняла голову и с любопытством взглянула на Фу Жань. Та сильно отличалась от той тихой и замкнутой девушки, которую она помнила по семейным встречам.

Фу Жань проводила их до машины и, дождавшись, пока автомобиль скрылся из виду, медленно направилась к своему красному «Ауди», припаркованному у обочины.

Она задумчиво шла, надеясь, что завтра утром не увидит в новостях ничего, способного ранить Юй Ю. Рука потянулась в сумочку за ключами…

И вдруг её взгляд зацепился за смутную фигуру в свете уличного фонаря. Фу Жань замерла. Мужчина стоял спиной к свету, и его лицо было погружено во тьму. Но она узнала его сразу — того самого человека, с которым когда-то была так близка.

Они молча смотрели друг на друга. Фу Жань не ожидала встретить его здесь.

Она подошла ближе. Мин Чэнъюй небрежно прислонился к капоту её машины, скрестив ноги в щиколотках. Его автомобиль стоял прямо за её «Ауди», полностью блокируя выезд. Фу Жань сделала вид, что не замечает его, и направилась к двери водителя.

Ладони её вспотели от напряжения. Она открыла дверь.

— Жань? — вдруг окликнул он, поворачивая к ней прекрасный профиль. Его глаза пристально впились в неё. Только он называл её «Жань» — с такой томной, завораживающей интонацией, будто это имя навсегда врезалось ему в душу.

Фу Жань приоткрыла дверь и, как всегда, когда он так называл её, возразила:

— Меня не зовут Жань.

Мин Чэнъюй ничего не ответил, лишь продолжал смотреть на неё.

Она бросила сумку на пассажирское сиденье и закрыла дверь. Завела двигатель — Мин Чэнъюй по-прежнему стоял, не двигаясь с места. Она нажала на клаксон. Он будто не слышал. Машина не могла сдвинуться назад — его автомобиль плотно прижимал её сзади. Фу Жань расстегнула ремень и несколько раз подряд нажала на гудок.

Мин Чэнъюй выпрямился. Ночной ветер растрепал короткие чёрные пряди у его висков. Его торс напрягся, когда он скрестил руки на груди. Фу Жань откинулась на сиденье, не понимая, зачем он стоит здесь молча и не даёт ей уехать.

Прошло минут десять молчаливого противостояния. Наконец Фу Жань вышла из машины:

— Тебе что-то нужно?

Мин Чэнъюй наконец двинулся — но не в сторону, чтобы пропустить её, а к другой двери автомобиля. Он открыл её и уселся на пассажирское место.

Фу Жань вернулась за руль.

— Тебе что-то нужно? — повторила она.

Мин Чэнъюй, как дома, включил обогрев и музыку. Устроившись поудобнее, он наконец перевёл взгляд на Фу Жань.

— Фу Жань.

Она старалась сохранять спокойствие, глядя ему прямо в глаза.

— Теперь ты, наконец, поверила, что я тогда не помогал Чэньцзы.

Губы Фу Жань сжались в тонкую линию. Она не знала, что ответить.

Мин Чэнъюй уставился в лобовое стекло. Свет уличных фонарей озарял тьму в его глазах.

— Почему ты поверила?

Горло Фу Жань словно обожгло огнём.

Она колебалась — стоит ли говорить правду? В сущности, скрывать было нечего, но признаться вслух означало признать, что вся её прежняя уверенность в истине оказалась хрупкой иллюзией.

— Юй Ю сама мне всё рассказала.

Мин Чэнъюй кивнул. Наступило молчание.

— Если бы Юй Ю раньше сказала тебе правду, случилось бы всё это потом? — внезапно спросил он.

Фу Жань онемела.

— Да, Чэньцзы поступил плохо. Возможно, я и не справился с ситуацией должным образом. Но без доказательств, опираясь лишь на слова друг друга, никто никому не верил. Фу Жань, Чэньцзы два года назад уехал за границу — разве это не плата за его поступок?

Она встретилась с ним взглядом:

— Что ты хочешь этим сказать? Сегодня семья Ли сама раздула скандал. Я лишь ответила тем же. Не нужно приходить ко мне с упрёками.

На губах Мин Чэнъюя появилась саркастическая улыбка. Он пристально смотрел на неё:

— Я хочу спросить: если отбросить всё, что связано с Юй Ю и Чэньцзы, что ещё могло заставить тебя уйти от меня?

— Ты? — переспросила Фу Жань.

— Ты обвиняла меня в том, что я помогал Чэньцзы, хотя на самом деле я лишь с самого начала что-то утаил — больше ничего не делал. Фу Жань, ты ошиблась человеком. Разве не пора извиниться?

Фу Жань знала, насколько опасен его язык — он мог загнать любого в угол парой фраз.

— В этом деле виноваты все: и семья Юй, и семья Ли, и ты, и я.

Мин Чэнъюй пожал плечами и кивнул.

Фу Жань почувствовала, что обогрев работает слишком сильно, а сосед по салону явно не собирался выходить. Она сжала руль:

— Мне пора домой.

Мин Чэнъюй игрался с ремнём безопасности, то натягивая его, то резко отпуская. Пока Фу Жань была в замешательстве, он вдруг наклонился к ней, опершись левой рукой на спинку сиденья. Его губы почти коснулись её щеки, и он загнал её в ещё более тесное пространство. Горячее дыхание переплелось.

Фу Жань не понимала, почему он так резко изменил поведение. Когда она сама приходила к нему, он едва удостаивал её взглядом, то холодно отстранялся, то унижал. Сейчас же её спина упиралась в холодное стекло, а Мин Чэнъюй обхватил её плечи и резким движением притянул к себе.

В нос ударил знакомый, но давно забытый запах табака, смешанный с его фирменными духами.

Он склонился к её губам. От неожиданности Фу Жань приоткрыла рот, и Мин Чэнъюй начал целовать её — сначала нежно, потом всё настойчивее. Несколько раз их зубы стукнулись, и ей стало больно. Она попыталась оттолкнуть его, но он просто заломил ей руки за спину.

Поцелуй становился всё более страстным. Дыхание Фу Жань участилось, её грудь плотно прижималась к нему. Мин Чэнъюй вдруг приоткрыл глаза. Взгляд его был совершенно трезвым и холодным — никакого опьянения страстью.

Температура в салоне достигла предела. Мин Чэнъюй отпустил её руки. Губы Фу Жань покраснели и опухли от поцелуев. Он провёл пальцем по её губам, нежно поглаживая.

Она всё ещё держала глаза закрытыми.

Мин Чэнъюй усмехнулся и, не давая ей опомниться, вышел из машины. Перед тем как уйти, он аккуратно захлопнул за собой дверь.

Когда завёлся двигатель его спорткара, Фу Жань наконец открыла глаза.

Чёрный автомобиль, словно призрак, стремительно обогнал её «Ауди» и исчез в ночи. Фу Жань прикоснулась к губам — вкус уже ускользал, как и два года назад, когда Мин Чэнъюй вновь оставил её одну.

Она выключила обогрев и опустила окно, позволяя ледяной ночи прогнать жар в её теле.

Внезапно зазвонил телефон. Фу Жань взяла трубку только после третьего сигнала. На экране высветилось имя Гу Ечэна.

Если бы он не позвонил, она почти забыла бы о нём.

— Алло?

— Сяожань, где ты?

— На улице, по делам, — ответила она, поправляя растрёпанные волосы. — Что случилось?

— Я звонил тебе несколько раз, но ты не отвечала. Зашёл к тебе домой — тебя нет. Мы же договорились пообедать завтра вместе. Боюсь, ты забыла.

http://bllate.org/book/4466/453937