Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 64

Бледное лицо.

Все они жаждали увидеть её унижение, мечтали наблюдать, как её топчут в прах. Мин Чэнъюй не раз издевался над ней, словно над игрушкой, а Ли Юньлин прямо потребовала, чтобы она встала на колени.

Фу Жань лишь искала самый разумный выход из этой ситуации, но, очевидно, им этого было мало.

Она оперлась ладонями о край круглого стола и поднялась.

— У меня нет сил терпеть ваши клятвопреступления. Раз договориться не получается, остаётся только сожалеть. Если из-за этого возникнут новые проблемы, заранее прошу прощения.

Ли Юньлин мрачно смотрела вслед уходящей Фу Жань и в ярости швырнула ножницы.

До этого момента молчавший Мин Чэнъюй наконец заговорил:

— Мама, я же просил тебя не вмешиваться. К тому же Чэнь сейчас за границей. Зачем тебе и дяде устраивать скандал?

— Чэнъюй, нам просто невыносимо!

— Фу Жань права в одном: в том, что случилось с Юй Ю, виноват прежде всего Чэнь.

— Изнасилование — дело тёмное. Кто знает, правда ли это или она сама напросилась? — брезгливо скривила губы Ли Юньлин, но, вспомнив решительный уход Фу Жань, забеспокоилась: — Не потянет ли это снова на Чэня?

— Думаю, нет, — уверенно ответил Мин Чэнъюй. — Сейчас в доме Юй полный хаос. Фу Жань вряд ли станет усугублять их страдания. Она и так делает всё возможное, чтобы защитить Юй Ю. Да и прекрасно понимает: срок давности по делу об изнасиловании давно истёк. Если поднимать этот вопрос сейчас, это принесёт только беду семье Юй.

— Что ж, надеюсь, — сказала Ли Юньлин, собирая розы по одной. — Посмотрим, как она выпутается.

Мин Чэнъюй тоже не мог придумать, каким образом Фу Жань сможет всё уладить.

Покинув дом Минов, Фу Жань отправилась к Юй Ю. Тётя уложила сменную одежду в чемодан и перед отъездом не раз напомнила Фу Жань следить за состоянием девушки — боялась, что та наложит на себя руки.

Машина Фу Жань стояла у подъезда. Дядя спустился первым, убедился, что вокруг никого нет, и только тогда поднялся за Юй Ю.

Весь путь до машины девушка молчала, лицо, как обычно, было закутано шарфом.

— Не бойся, Юй Ю, скоро будешь дома, — успокаивала Фу Жань.

Когда они приехали в дом Фу, Чэньмама как раз накрывала на ужин, а Фань Сянь подавала Фу Сунтину чашку чая. Они мирно беседовали о новостях, как вдруг услышали голоса у входа. Фань Сянь обернулась — и чуть не выронила чашку. Фу Сунтин тоже замер.

Фу Жань, опасаясь, что мать скажет что-нибудь лишнее при Юй Ю, поспешно подвела девушку вперёд:

— Папа, мама.

Юй Ю послушно встала рядом:

— Дядя, тётя.

— Это... это... — Фань Сянь растерялась.

— Мам, я привезла Юй Ю пожить у нас несколько дней. Никакой отдельной комнаты не нужно — она будет спать со мной, — сказала Фу Жань, ставя чемодан у лестницы.

Юй Ю опустила голову и молчала. Хотя лица не было видно, Фань Сянь по блестящим глазам девушки почувствовала, какой красавицей та была раньше.

— Ещё не ужинали? Проходите, садитесь, — пригласила Фань Сянь.

Юй Ю не отходила от Фу Жань ни на шаг: куда бы та ни пошла, она следовала за ней. За ужином девушка осторожно попыталась приподнять шарф у рта, но Фу Жань, заметив это, обошла стол и встала за спиной Юй Ю.

— Нельзя всё время ходить закутанной. Давай снимем его, хорошо?

Сначала Юй Ю колебалась, но под нежным уговором Фу Жань кивнула.

Она тревожно взглянула на Фань Сянь и Фу Сунтина, но, увидев в их глазах прежнюю доброту, немного успокоилась и начала есть.

После ужина Фу Жань повела Юй Ю наверх.

Фань Сянь воспользовалась моментом и потянула дочь в сторону:

— Сяо Жань, ты уверена, что это правильно? Вдруг всё это перекинется на наш дом?

— Прости, мам. Но Юй Ю больше нельзя оставаться у них. Сегодня она чуть не откусила себе язык...

— Что?! — Фань Сянь тяжело вздохнула. — Бедняжка...

— Мам, через несколько дней всё уляжется. Я найду выход.

— Ладно...

Фу Жань сидела у туалетного столика. Юй Ю уже уснула, но во сне беспокойно ворочалась. Фу Жань подпёрла подбородок ладонью, чувствуя, как тревога сжимает сердце.

Давление общественного мнения не исчезнет само собой и не рассеется со временем. Языковое насилие проникает повсюду. Фу Жань боялась, что атаки станут ещё жесточе.

Единственный путь — встретить всё лицом к лицу и признать ошибки. Но это рискованный ход: один неверный шаг — и...

Морщинки тревоги собрались между её бровями. Больше всего она опасалась, что некоторые СМИ не отстанут. Нужно было срочно придумать, как одним ударом одержать верх.

Мин Чэнъюй стоял на балконе второго этажа. Под одним небом они оказались в противоположных концах города.

Он был против того, чтобы раздувать скандал. Хотя он и предупреждал Ли Юньлин, та всё равно тайком распространила информацию и даже подослала людей к дому Юй. В голове Мин Чэнъюя часто всплывал образ Юй Ю двухлетней давности — весёлой, жизнерадостной девушки, которая смеялась ему: «Зять, давай я назову тебя “Маленький Ю” — как тот фрукт, что мне подарили одноклассники!»

Он оперся на перила, освещённые лунным светом. Только что вернулся из старого особняка Минов, где поужинал. Ли Юньлин неохотно пообещала прекратить вмешательство. С тех пор как умер Мин Юньфэнь, Мин Чэнъюй ни разу не остался ночевать в родном доме. Завещание отца стало занозой в его сердце — глубокой, болезненной и неизлечимой.

Прошло два-три дня, но события развивались не так, как он ожидал. Наоборот, шум вокруг становился всё громче.

Фу Жань приехала в Цянькунь. Секретарь лично провёл её в кабинет Мин Чжэна.

В просторном офисе находилось миниатюрное поле для гольфа. Мин Чжэн, высокий и стройный, стоял у окна и играл. Лёгким движением клюшки он отправил белый мяч точно в лунку.

Фу Жань подошла ближе. Солнечный свет озарил её левое плечо.

— Так беззаботен?

Мин Чжэн положил клюшку на место.

— После всего, что произошло с Юй Ю, я звал тебя поужинать, но ты всё отказывалась. Откуда такой интерес к Цянькуню?

— Брат, мне нужна твоя помощь.

Мин Чжэн вытер руки полотенцем.

— В чём дело?

— Обещаю, это займёт у тебя всего минуту, да и выгоду принесёт.

— И такое бывает? — не поверил он.

Фу Жань не стала раскрывать детали, лишь попросила Мин Чжэна достать кое-что для неё.

Фань Сянь стояла у двери комнаты Фу Жань, не двигаясь с места. Та осторожно подошла:

— Мам, что ты делаешь?

Фань Сянь указала внутрь:

— Эта девочка после твоего ухода вообще не ест. Боюсь, она опять задумает глупость.

Фу Жань улыбнулась и открыла дверь:

— Иди отдыхать, всё в порядке.

Юй Ю сидела у окна. Шарф, которым она закрывала лицо, аккуратно сложен рядом. Фу Жань мягко положила руки ей на плечи и наклонилась:

— На что смотришь?

— Сестра, я жду снега.

— В это время года снега, скорее всего, ещё не будет.

— Сестра, ты потом виделась с Ли Чэнем?

— Зачем тебе это знать? — Фу Жань пододвинула стул и села рядом. — Он уехал за границу. Я его два года не видела.

— Сестра, я хочу домой.

— Завтра отвезу тебя домой.

— Правда? — глаза Юй Ю засветились, но тут же погасли. — Но ведь эти люди снова придут и начнут устраивать скандалы... Я боюсь оставаться дома.

— Юй Ю, завтра к вам придут многие. Мы не будем прятать лицо шарфом. Давай встретим всё смело, хорошо?

В глазах девушки вспыхнул страх:

— Почему так много людей? Я не хочу!

— После завтрашнего дня наша жизнь вернётся в нормальное русло. Ты же обещала мне не отступать. Я буду рядом — никто не посмеет причинить тебе вред...

Фу Жань берегла её как родную сестру.

Дядя с тётей не могли уговорить Юй Ю, но та всегда слушалась Фу Жань. Инстинктивно она знала: всё, что делает Фу Жань, — ради её же блага, ради защиты.

На следующее утро Фу Жань отвезла Юй Ю домой.

Она помогала тёте убирать квартиру. Небо было мрачным, солнце пряталось за плотными тучами, а за окном шуршал холодный ветер, закручивая в вихри пожелтевшие листья.

Кто-то постучал в дверь — журналисты. На этот раз Фу Жань не стала их прогонять.

Дядя и тётя сидели с Юй Ю на небольшом диване в гостиной. Репортеры нескольких газет и телеканалов не ожидали, что Фу Жань сама пригласит их на интервью. Юй Ю не носила шарфа — короткие волосы обрамляли маленькое личико.

Журналисты последовали за Фу Жань в комнату Юй Ю. На столе стояли награды, а также альбом с фотографиями, сделанными до трагедии: свежая, сияющая юность. Вспомнив нынешнее состояние девушки, всем стало горько.

Фу Жань не была уверена в успехе. Единственное, что она могла сделать, — сыграть на чувствах, надеясь, что общество поймёт страдания семьи Юй и проявит милосердие.

Квартира была чистой и ухоженной. Несмотря на старомодный ремонт, чувствовалось, с каким достоинством живут здесь люди. Фу Жань взглянула на вазу у окна — в ней стояли белые лилии, которые она сама купила. Она хотела показать всем: Юй Ю активно преодолевает травму, и хотя путь был мучительно труден, теперь она движется вперёд.

Внезапно за дверью раздался громкий крик и ругань. Старая песня: кроме мошенников и наглецов, кто ещё станет так орать?

Тётя обняла дрожащую Юй Ю, а дядя растерянно замер.

Фу Жань резко распахнула дверь.

Люди снаружи не ожидали такого. Во главе толпы стояла женщина лет сорока. На миг она опешила, но тут же завопила:

— Ага, так вы дома! Как вам не стыдно возвращаться в Инъань?! Сначала обманули всех на жалость, а теперь ещё и деньги выманиваете!

— Хотите ругаться? — Фу Жань махнула рукой. — Проходите, выпейте воды, потом ругайтесь.

Люди переглянулись. Фу Жань стояла в дверях:

— Я открыла дверь, а вы молчите? Любитесь ругаться за спиной? Или, может, лучше спрошу: сколько платят за час таких «народных актёров»?

Их лица побледнели. Все медленно вошли в квартиру.

В тесной гостиной едва поместились все. Некоторые даже стояли прямо у дверей в комнаты Юй Ю и её родителей.

Фу Жань подошла к дивану. Дядя уступил ей место. Один из журналистов протянул ей микрофон.

— Вы сами видите, — начала Фу Жань, — Юй Ю понадобилось два года, чтобы прийти в себя. Никто не знает, сколько ещё продлится лечение. В лучшем случае рубцы заживут на девяносто процентов, в худшем — останутся навсегда.

— Мы искренне сочувствуем Юй Ю, — вставил журналист, — но это не означает, что её семья имеет право лгать. Многие считают, что вы обманом вызвали сочувствие и таким образом получили деньги на лечение.

Фу Жань заранее готовилась к такому вопросу.

— Обманом? Скажите, разве раны на лице Юй Ю можно подделать? Для женщины лицо иногда дороже жизни! — Она достала несколько фотографий периода восстановления. — Каждый раз, когда ей наносили мазь, она кричала от боли и даже пыталась покончить с собой. Кто добровольно станет использовать свою боль ради чужой жалости?

— Но ведь полиция установила, что обезображивание Юй Ю не имеет отношения к семье Ли. Почему же она с самого начала обвиняла именно Ли Чэня?

Фу Жань почувствовала, как напряглась Юй Ю, и крепко сжала её руку.

— Пару дней назад в ваших репортажах упоминалось, что семья Ли предлагала два миллиона...

— Значит, это правда?

— Да, — кивнула Фу Жань.

В комнате поднялся гул.

Женщина из толпы язвительно фыркнула:

— И после этого говорите, что не хотите денег? Притворяетесь!

Фу Жань подняла голову. Её взгляд стал острым и пронзительным.

— Ты так долго орёшь здесь только потому, что хочешь сказать: вы получили деньги от семьи Ли. Хорошо, признаю: адвокаты семьи Ли действительно вели переговоры. Но спрошу вас: если бы семья Ли была абсолютно невиновна, зачем им платить два миллиона? Разве у них так много лишних денег, что они решили заняться благотворительностью? Если вы скажете, что они просто хотели купить себе спокойствие, то это абсурд! Такое не проходит нигде в мире! — Она указала на одного из телеоператоров. — Вы работаете на канал «Общественная правда». Наверняка часто освещаете ДТП. Скажите, видели ли вы хоть раз, чтобы виновник аварии сам приходил к пострадавшим с деньгами и просил не поднимать шум?

Чёткий анализ разрушил все доводы противников.

Но на самом деле СМИ волновала не истина.

— Тогда как вы объясните, что семья Юй получила два миллиона?

— Откуда вы знаете, что эти деньги от семьи Ли? — парировала Фу Жань.

— Семья Юй вряд ли смогла бы собрать такую сумму сама... — осторожно сказал журналист.

http://bllate.org/book/4466/453936