Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 61

Фу Жань обняла Юй Ю. Та пережила муки, которых никто не мог даже вообразить. Мысли дяди и тёти, хоть и были эгоистичными, всё же представляли собой единственный выход из безвыходной ситуации. И уж точно Фу Жань не могла винить Юй Ю.

Она, как и все остальные, сначала твёрдо верила, что это не правда. Но реальность оказалась жестокой — такова была истина.

— Два года назад я постоянно боялась, — прошептала Юй Ю. — Ли Чэнь спрашивал меня: «Юй Ю, разве я действительно так с тобой поступил?» Сестра, мне хотелось покачать головой, но я видела измождённые лица мамы и папы… Я не хотела, чтобы они потом мучились из-за денег и седели раньше времени…

— Юй Ю, хватит думать об этом. Всё уже позади, — сказала Фу Жань, ласково похлопав её по спине. — Нельзя винить тебя. Ответственность за случившееся лежит на многих, но больше всего страданий пришлось именно тебе. Довольно.

Фу Жань уговорила Юй Ю поесть, помогла прибраться в квартире и только после этого ушла.

Зимний ветер, словно лезвия ножей, резал нежную кожу лица. Она плотнее запахнула пальто. Чёрные сапоги до колена вышагивали в такт её рассеянным мыслям, оставляя беспорядочные следы на асфальте. Руки Фу Жань глубоко засунуты в карманы. Ветер подхватил концы шарфа на шее и снова и снова затуманивал ей взгляд.

Она вспоминала многое.

Лицо Юй Ю.

Тот самый крик отчаяния в ночь, холодную, как сегодня.

Дядю и тётю, стоящих на коленях перед операционной, молящих небеса о спасении.

Юй Ю, которая снова и снова вскрикивала от боли, боясь потерять лицо.

Ли Чэня, которого она выгнала из палаты, — его глаза потухли, будто в них больше не было жизни.

Мин Чэнъюя, спокойно заявившего, что не вмешивался, и его гнев, когда понял, что она ему не верит.

Ли Чэня, оправданного судом, а затем подвергшегося волне сетевой травли.

И вдруг — слова Мин Чэнъюя: «Как-нибудь попроси маму выбрать хороший день. Давай поженимся?»

Её шаги стали медленными и лёгкими, но ноги будто налились свинцом.

Сколько бы горечи ни подступало к горлу, всё сводилось к четырём словам: «Жизнь непредсказуема».

Фу Жань подняла голову и посмотрела в серое, затянутое тучами небо. Она не винила дядю и тётю за то, что скрывали правду. Но внутри у неё оборвалась тонкая струна — та самая, что всё ещё надеялась найти своё место в этой семье.

— Сяожань!

Она обернулась. К ней спешил дядя, развевая полы пальто.

Фу Жань быстро вытерла слёзы, стараясь взять себя в руки. Голос дрожал:

— Дядя.

— Сяожань, — он пошёл рядом с ней. Сначала оба молчали. Их шаги — то глубже, то мельче — переплетались в ритме ветра, который жёг щёки ледяной болью. Сердце Фу Жань будто резали на полоски.

Говорить, что ей не больно, было бы ложью даже самой себе. Её прежняя настойчивость стала для дяди и тёти самым тяжёлым испытанием. Она смотрела себе под ноги, думая: они могли сказать ей об этом гораздо раньше…

Дядя, наконец собравшись с духом, не выдержал:

— У Юй Ю всё это время огромное психологическое давление. Есть одна вещь, которую она боится тебе сказать… Мы с тётей тоже виноваты. На самом деле два года назад…

— Дядя, я уже знаю, — прервала его Фу Жань, остановившись. Он замолчал, не зная, как продолжить.

— Ты знаешь? — удивился он.

Тяжесть в груди Фу Жань постепенно рассеивалась. История Юй Ю осела в прошлом, и у всех не осталось сил винить друг друга.

— Возможно, на вашем месте я бы поступила так же. Лучше узнать всё сейчас, чем мучиться сомнениями, — сказала она, чувствуя, как силы покидают её. Если бы она узнала раньше, возможно, всё сложилось бы иначе.

Дядя, наконец, перевёл дух:

— Сяожань, главное, что ты нас не винишь. Твоя тётя тоже очень переживает, чтобы у тебя не осталось обиды. А те два миллиона… Ты ведь тоже заняла их?

Фу Жань покачала головой:

— Не думайте об этом. И с деньгами не мучайтесь. Это пожертвование от крупной компании. Просто сосредоточьтесь на лечении Юй Ю.

Она нарочито говорила легко, чтобы не добавлять им лишнего бремени.

Фу Жань проводила взглядом удаляющуюся спину дяди. За два года он ссутулился, и на висках проблескивала седина.

Она направилась к машине. Шаги, сначала тяжёлые, постепенно становились легче. Главное — Юй Ю выздоравливает. Больше ничего не имеет значения.

В последнее время студия FU почти не получала заказов, и это даже к лучшему — Фу Жань не нужно было тратить на неё много сил. Купив несколько любимых фруктов Юй Ю, она приехала в дом семьи Юй. Дядя вернулся в Инъань и снова работал на прежнем месте, а тётя полностью посвятила себя уходу за племянницей.

Фу Жань вывела Юй Ю погреться на солнце во двор. Многие соседи тепло здоровались с ними. Юй Ю поначалу отводила взгляд, инстинктивно чувствуя стыд.

— Видишь, Юй Ю? Все они искренне переживают за тебя и хотят, чтобы ты скорее вышла из тени.

Юй Ю взяла Фу Жань за руку. Когда к ним снова обратились с добрыми словами, она улыбнулась и ответила:

— Спасибо. Со мной всё хорошо.

Солнечные зайчики пробивались сквозь листву деревьев, играя на асфальте. На площадке кто-то играл в бадминтон. Фу Жань не осмеливалась задерживаться надолго. Вернувшись домой, тётя уже готовила обед, и все окна были распахнуты. В воздухе витал запах новой, спокойной жизни.

Внезапно раздался звонок в дверь.

Юй Ю сидела в гостиной с книгой. Фу Жань, бросив недособранную зелень, вышла из кухни:

— Может, дядя вернулся?

— Сегодня так рано? — пробормотала тётя.

Фу Жань без подозрений открыла дверь. Щель едва распахнулась, как её резко распахнули снаружи.

Перед ней стояла толпа людей. Фу Жань остолбенела:

— Вы кто?

— Юй Ю там! — крикнул один из журналистов.

Несколько микрофонов тут же протянулись к её лицу:

— Когда Юй Ю вернулась в Инъань? Каково её текущее состояние?

Фу Жань нахмурилась, глядя на толпу, вторгшуюся в гостиную. С трудом выдавив улыбку, она ответила:

— Простите, но Юй Ю нужен покой. Сейчас она не даёт интервью. Спасибо за вашу заботу. Ей гораздо лучше.

Фотографы бросились к Юй Ю. Тётя, всё ещё в фартуке, встала перед племянницей:

— Не снимайте! У нас всё в порядке, уходите!

Юй Ю в панике повернулась спиной, схватила шарф и лихорадочно закутала им лицо:

— Уходите! Не смотрите на меня! Все уходите!

— Прошу вас, уйдите, — сказала Фу Жань, встав рядом с тётей. — Юй Ю должна отдыхать.

— Если ей так хорошо, почему она боится камеры? Ведь многие переживают за её здоровье…

Журналистка поднесла микрофон к тёте:

— Два года назад весь город был в курсе дела. Полиция установила истину: лицо Юй Ю искалечил пьяный хулиган. Почему же вы тогда настаивали, что это сделал Ли Чэнь? Что вы скрываете?

Тётя онемела, не зная, что ответить.

Два года назад общественное мнение было на стороне Юй Ю. Но теперь, спустя время, никому не интересно разбираться в деталях. Вся ярость обрушилась на семью Юй, не давая им ни минуты передышки.

— Семья Ли тогда дала вам два миллиона. Если Ли Чэнь ни в чём не виноват, как вы могли спокойно принять эти деньги?

Разговор становился всё более безумным.

Фу Жань обняла Юй Ю и шепнула тёте, чтобы та увела девочку в комнату.

— Если Ли Чэнь ничего не сделал, зачем ему платить? Разве это не противоречие?

— Возможно, это была плата за молчание. Семья Ли, узнав показания Юй Ю, решила заплатить, чтобы дело не получило огласки.

— Я ещё раз повторяю: мы не получали от семьи Ли ни копейки! — Фу Жань начала выталкивать журналистов. — Если не уйдёте, я вызову полицию!

— Если деньги не от Ли, откуда же оплачивалось лечение Юй Ю последние два года?

— Может, вы заранее знали, что пьяный хулиган не сможет заплатить, и решили воспользоваться моментом, чтобы вымогать деньги у семьи Ли?

— Были ли благотворительные пожертвования? Сколько всего вы получили?

Фу Жань изо всех сил выгоняла журналистов из дома, в конце концов схватив метлу с кухни.

Подойдя к двери комнаты Юй Ю, она увидела, что та заперта изнутри. Лишь когда в прихожей воцарилась тишина, тётя открыла дверь.

Юй Ю лежала, укутавшись в одеяло. Тётя рыдала:

— Как они узнали, что мы вернулись? Кто им сказал?

Фу Жань подошла к кровати. Юй Ю не вылезала из-под одеяла, её приглушённый плач звучал отчаянно:

— Почему они не оставят меня в покое? Что со мной будет? Какое у меня будущее?

— Юй Ю, не говори глупостей, — голос Фу Жань дрогнул. Она положила руки на комок под одеялом. — Эти трудности ничто по сравнению с тем, что ты пережила два года назад. Ты дошла до сегодняшнего дня, и боль ты чувствовала на своей коже. Пусть говорят что хотят.

После долгих уговоров Юй Ю, наконец, разжала пальцы, сжимавшие край одеяла. Она села и крепко обняла Фу Жань:

— Сестра, останься со мной. Без тебя я не знаю, как дальше жить… Они хотят меня уничтожить…

Тётя, плача, пошла в гостиную звонить дяде.

Вскоре тот приехал домой.

— Как такое могло случиться? — тревожно спросил он, сидя на диване и нервно теребя волосы.

Фу Жань вышла из комнаты Юй Ю:

— Дядя, если вы сами растеряетесь, как Юй Ю с этим справится? Один журналист упомянул, что семья Ли дала вам два миллиона. Очевидно, это слух пустили они сами. После оправдания Ли Чэня два года назад вы уехали за границу с Юй Ю, и они до сих пор кипят от злости.

— Неужели ради мести они готовы довести нас до такого состояния?

Семья Юй наконец-то обрела покой. Но достаточно было одного пальца, чтобы всё разрушить.

Ли Юньлин спокойно сидела в гостиной, экономка Сяо стояла рядом. По телевизору с диагональю 56 дюймов шли последние новости.

На журнальном столике лежали закуски, а у края стояла чашка ароматного жасминового чая.

— Сяо, в выходные съездите с Ван Шу в приют. Возьмите побольше таких закусок.

— Конечно, госпожа. Вы настоящая бодхисаттва.

Экономка подняла глаза:

— Да это же невестка!

Ли Юньлин бросила на экран ледяной взгляд, её лицо исказилось недовольством.

— Нет, это Фу Жань, — быстро поправилась экономка.

По телевизору как раз показывали репортаж о том, как Фу Жань прогоняла журналистов из дома Юй. Ли Юньлин поднесла чашку к губам, усмехнувшись с презрением:

— Посмотрите-ка на эту самозваную наследницу. Хорошо, что она так и не стала членом нашего дома.

— Конечно, конечно, — засуетилась экономка.

Ужас и отчаяние семьи Юй доставляли Ли Юньлин особое удовольствие.

Кошмар для семьи Юй только начинался.

Волна публикаций обрушилась на них, как цунами. Журналисты осаждали рабочее место дяди, тётя боялась выходить даже за продуктами. В сети появился анонимный пост с утверждением, что в деле есть «новые подробности».

Юй Ю целыми днями сидела в комнате, не решаясь выйти даже в гостиную.

Некоторые пользователи интернета, найдя адрес семьи Юй, приходили к ним домой, обвиняя их в обмане добрых людей и в том, что они «помогали злодею»…

И так каждый день. Бесконечный поток оскорблений.

Они забыли, что боль Юй Ю была настоящей. Забыли, что девушку, которую когда-то защищали всем сердцем, теперь разрушают теми же руками.

Фу Жань стояла в холле здания MR. Вежливая администраторша положила трубку:

— Простите, без записи вы не можете встретиться с президентом.

— У меня срочное дело. Пожалуйста, — умоляла Фу Жань.

— Простите, — прозвучало безжизненно.

Фу Жань села на заметное место. Мимо прошли секретарь Ни и Хань Цзюнь, направляясь к лифту на 33-й этаж.

Фу Жань, увидев секретаря Ни, вскочила и побежала за ними.

— Что ты здесь делаешь? — нахмурилась секретарь Ни.

— Мне нужно увидеть Мин Чэнъюя.

— У тебя есть запись?

http://bllate.org/book/4466/453933