Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 60

Юй Ю прикусила губу, и на лице её наконец заиграла робкая улыбка.

— Сестра, доктор, который меня лечит, тоже сказал, что я снова стану такой же красивой, как раньше, и смогу вернуться в школу.

— Да, мы должны верить словам врача.

— Ты даже не представляешь, сестра, как я жила эти два года, — Юй Ю обняла Фу Жань, и голос её задрожал от слёз. — Раны каждый день чесались и болели, а когда мама мазала их мазью, я плакала до изнеможения. Если я не стану прежней, мне вообще не захочется жить.

— Что за глупости ты говоришь? — Фу Жань ласково похлопала сестру по спине. — Именно в такие моменты нужно жить особенно хорошо.

— Сестра, почему ты расторгла помолвку с Чэнъюем?

Вопрос прозвучал внезапно. Фу Жань отстранилась.

— Это тебе, ребёнку, не понять.

— А я и понимаю! Не из-за меня ли всё это?

— Не совсем.

Юй Ю опустила голову, руки её нервно лежали на коленях. Она встала, подошла к двери, приоткрыла её и увидела родителей, занятых уборкой гостиной. Затем тихо закрыла дверь и вернулась к Фу Жань.

— Сестра…

— Что случилось?

Фу Жань заметила страх и тревогу в глазах сестры.

— Говори, в чём дело?

— Сестра… — Юй Ю закрыла лицо руками, и голос её глухо пробился сквозь пальцы: — Я… я солгала тебе. Я хотела рассказать правду, но потом всё вышло из-под контроля, и назад пути уже не было. Родители сказали, что если я не скажу так, как они просят, у нас не хватит денег даже на лечение.

Голова Фу Жань на миг опустела, будто всё внутри замерло. Она покачала головой, словно не веря своим ушам.

— Юй Ю, объясни толком. Неужели тебя не насиловал Ли Чэнь?

Плечи Юй Ю задрожали. Фу Жань быстро отвела её руки от лица.

— Не плачь, это плохо для ран.

— Сестра, помнишь, в какой день всё случилось?

— Помню. Вечером пятого числа.

Юй Ю, спустя два года, наконец осмелилась вновь вспомнить ту ночь.

— Днём пятого числа мне позвонили.

Два года назад. Пятый день.

Юй Ю проводила Фу Жань и Мин Чэнъюя и вернулась в свою комнату. Она немного поработала над домашним заданием, а ближе к вечеру вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось «АА» — так она специально обозначила номер Ли Чэня, чтобы никто не догадался.

Телефон лежал рядом, и его вибрация раздражала слух. Он звонил без остановки больше десяти минут, и когда батарея уже почти села, Юй Ю наконец ответила:

— Алло?

— Юй Ю, я у подъезда твоего дома. Спускайся.

— У меня ещё домашнее задание не сделано.

— В прошлый раз ты тоже сказала, что занята. Теперь у тебя два варианта: либо спускайся сама, либо я поднимусь к тебе.

Юноша говорил с той же дерзостью, что и всегда. Юй Ю собралась ответить, но он уже бросил трубку.

Она знала: Ли Чэнь не шутит. Если он явится домой, родители будут вне себя от ярости.

Юй Ю придумала отговорку, сказав, что обязательно вернётся до ужина.

Она не могла знать, что этот шаг изменит всю её жизнь и судьбу Ли Чэня.

Накинув пальто, она вышла к подъезду и увидела стройную фигуру юноши, прислонившегося к «БМВ». Он был ярок и заметен, и Юй Ю испугалась, что кто-нибудь из знакомых увидит их вместе. Она быстро подошла:

— Говори скорее, что тебе нужно.

— Садись в машину.

Ли Чэнь схватил её за руку и буквально втолкнул на пассажирское сиденье.

— Куда ты меня везёшь?

Он только что вышел из бара с друзьями. Юй Ю нервно застегнула ремень и повернулась к нему:

— Если тебе нужно что-то сказать, можешь прямо здесь.

— О чём говорить? Тебе интересно только учиться? — с насмешкой спросил он, глядя на неё. — Ты хоть понимаешь, в чём удовольствие от общения между мужчиной и женщиной?

Лицо Юй Ю вспыхнуло.

— Мне пора домой. Я обещала родителям вернуться через полчаса.

Ли Чэнь резко повернул руль. От него пахло алкоголем.

— Ты пьян? Езжай медленнее!

— Юй Ю, будь со мной.

От такой прямолинейности она побледнела.

— Не надо этого. Сейчас я хочу только учиться, ни о чём другом думать не собираюсь.

— Если будешь со мной, сможешь поступить хоть в Цинхуа, хоть в Бэйда, а потом мы вместе поедем учиться за границу…

— Ли Чэнь, — перебила она, — я хочу добиться всего сама.

— Вот уж действительно дура, — презрительно фыркнул он. — Раз мне ты понравилась, я буду думать о тебе, пока ты не согласишься. Лучше сдайся сразу, чем мучиться.

Юй Ю задыхалась, лицо её стало ещё краснее.

— Как ты можешь такое говорить?

Юноша лишь усмехнулся, ничуть не смутившись её упрёком.

— Юй Ю, ты что, святая?

— Выпусти меня!

Она потянулась к двери, но та оказалась заблокирована.

— Ли Чэнь, ты перебрал. Давай встретимся в другой раз?

Он притянул её к себе. От его дыхания пахло водкой — горячей и резкой. Юй Ю испуганно вырывалась.

— Ли Чэнь, ты сошёл с ума! Не надо! Вокруг столько девушек, которые за тобой бегают, зачем тебе именно я? Я ничего не понимаю…

— Именно поэтому ты мне и нужна!

Он и сам не ожидал, что так сильно увлечётся одной девчонкой. Ли Чэнь сбавил скорость, но Юй Ю уже не могла вырваться из его объятий.

— Помогите! — закричала она.

Машина свернула в узкий переулок.

Юй Ю воспользовалась моментом и оттолкнула его. Она тяжело дышала.

— Ли Чэнь, отпусти меня. Я всё ещё могу считать тебя другом.

— Парнем, хочешь сказать?

Слёзы навернулись на глаза. Она кивнула, не раздумывая:

— Да, парнем.

Сейчас ей хотелось только одного — выбраться из этого замкнутого пространства. Она жалела, что вообще спустилась и села в его машину.

Он расстегнул ремень и навис над ней, опершись на спинку сиденья. Нельзя было отрицать: он был красив и происходил из богатой семьи. Но Юй Ю отлично понимала, что сейчас главное — сохранить ясность ума. Кто знает, что ждёт их в будущем?

Ли Чэнь резко накинулся на неё, снова загородив выход.

— Раз мы теперь пара, может, стоит заняться тем, чем обычно занимаются пары?

— Что… что ты хочешь сделать?

Он провёл пальцем по её бледно-розовым губам. Юй Ю замерла от страха. Их грудные клетки соприкасались, и сердца бились так громко, что, казалось, слышны друг другу. Ли Чэнь наклонился и поцеловал её. Почувствовав её напряжение, он впился языком в её рот, прижав её голову к себе.

Сначала он хотел ограничиться лёгким поцелуем, но страсть вспыхнула мгновенно. Желание, не находя выхода, требовало разрядки. Юй Ю раскрыла рот, слёзы катились по щекам. Его язык проник ей в горло, жадно обвивая её язык. Они были так близко, что она видела алмазную серёжку в его ухе.

Он нажал на какую-то кнопку, и спинка сиденья откинулась. Его рука скользнула под её одежду, разжигая огонь. Юй Ю перестала сопротивляться, пока он не расстегнул её брюки и не стянул их вниз. Только тогда она начала бить его ногами.

— Отпусти! Не надо!

За окном царила глубокая ночь. Уличные фонари в зимнюю стужу почти не освещали дорогу. Люди сидели дома, празднуя праздник, и в этом переулке не было ни души.

Машина качалась, из неё доносились приглушённые рыдания и хриплые стоны.

Прошло много времени. Очень много.

Наконец машина замерла.

Ли Чэнь отстранился, привёл себя в порядок и выключил печку.

Юй Ю наспех схватила одежду и прикрылась ею.

Он вытер её бумажным полотенцем, раздвинув её ноги. Она кричала от боли, всё тело её дрожало. Она даже не пыталась помешать ему. Ли Чэнь прижался лицом к её груди. Пот стекал по его лицу, доставляя ей ещё большее страдание.

— Юй Ю, ты можешь продолжать учиться. Я подожду тебя. Куда бы ты ни поступила, я последую за тобой.

Юй Ю молчала, глядя в окно на оранжевый свет фонаря, отражавшийся в лобовом стекле.

Ли Чэнь гладил её тело. Через некоторое время она вздрогнула и резко оттолкнула его, лихорадочно начав одеваться.

— Я помогу.

— Не… не трогай меня!

Она натянула свитер, волосы растрепались по плечам. Юй Ю потянулась к двери.

— Выпусти меня.

— Я отвезу тебя домой.

— Нет! Я не хочу оставаться здесь! Выпусти!

Она начала бить по окну, и вскоре её ладони покраснели и опухли. Ли Чэнь попытался подойти ближе — и получил пощёчину.

— Выпусти меня! — заплакала она от страха.

— Нет, уже поздно. Я отвезу тебя домой.

— Я хочу выйти! — настаивала она, боясь остаться с ним в машине ещё на секунду.

Ему ничего не оставалось, как открыть замок. Юй Ю схватила пальто и почти вывалилась из машины. Ли Чэнь сначала хотел остаться рядом, но она в истерике закричала:

— Уходи! Я не хочу тебя видеть!

Он вызвал такси.

— Машина скоро приедет. Не уходи далеко.

— Убирайся!

Позже Юй Ю пожалела: даже если в тот момент она ненавидела Ли Чэня всем сердцем, ей следовало не позволять ему уезжать.

Его машина исчезла в тёмном переулке.

Юй Ю сидела на корточках, обхватив колени руками, и горько рыдала. Она не могла представить, что будет дальше. У каждой девушки есть мечта — подарить первую близость тому, кого полюбит.

Она не заметила, как рядом возникла неясная тень.

Тень заслонила собой половину её тела.

— Ну, малышка, чего плачешь?

Юй Ю испуганно подняла голову. Перед ней стоял пьяный мужчина, прислонившийся к стене. Она тут же замолчала и попыталась встать, чтобы убежать.

Ли Чэнь, выехав из переулка, не уехал далеко. Он припарковался у единственного входа в этот переулок.

— Куда спешишь, детка? Поиграем немного… — от него несло дешёвым спиртом. Юй Ю не смела говорить ни слова, прижав к себе пальто, и поспешила прочь.

— Стой! — пьяный схватил её за рукав и грубо швырнул на землю. — Притворяешься? Все женщины на этой улице — шлюхи!

— Я хочу домой! — прижавшись к стене, выкрикнула она. — Уходи!

— Сколько? Сотня сойдёт?

Юй Ю изо всех сил вырывалась из его грязных рук, крича во весь голос:

— Помогите! Кто-нибудь, помогите!

— Заткнись! — мужчина оглянулся по сторонам.

— Не трогай меня! Папа! Сестра! Помогите!

— Будешь кричать — получишь! Получишь!

Юй Ю почувствовала, как на лицо хлынула какая-то жидкость. Глаза мгновенно застегнули от боли. Затем вспыхнул яркий свет. Она инстинктивно прикрыла лицо и глаза руками.

— А-а-а!

Пьяный замер у стены, не смея пошевелиться. Убедившись, что вокруг никого нет, он, дрожа всем телом, начал пятиться вдоль стены.

Юй Ю рухнула на землю и спрятала голову в пальто, пытаясь укрыться от огня.

Ли Чэнь подождал немного у въезда в переулок и, увидев подъезжающее такси, завёл двигатель и уехал. В тот момент Юй Ю меньше всего хотела его видеть.

…

Фу Жань выслушала всё это и почувствовала, как лёд пронзает её тело до самых костей. Теперь всё становилось ясно: никто не мог понять, зачем Ли Чэнь изуродовал лицо Юй Ю. А теперь…

Юй Ю была преисполнена стыда.

— Прости меня, сестра. Адвокаты семьи Ли пришли в больницу и предложили два миллиона на молчание. Сначала папа и мама хотели подать в суд, но я рассказала им, что произошло в ту ночь. Папа сказал, что у нас нет ни единого доказательства изнасилования, а платить за лечение и пластическую хирургию нам нечем. Раз семья Ли согласна уладить всё тихо, другого выхода нет.

Фу Жань тяжело вздохнула.

— Почему ты не сказала мне раньше?

— Сначала мне было стыдно. Мама велела никому не рассказывать. А потом всё вышло в интернет, Ли Чэня арестовали, и под давлением общественного мнения я уже не могла признаться… Прости меня, сестра. Прости…

http://bllate.org/book/4466/453932