Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 35

Она резко выдернула подушку из-под спины и швырнула её прямо в безупречно красивое лицо Мин Чэнъюя.

— Руки мои — мне и решать, куда бить!

Фу Жань бросила подушку на диван, оттолкнула Мин Чэнъюя и встала. Перешагнув через журнальный столик, она обернулась: Мин Чэнъюй, прикрыв глаза ладонями, скорчился на диване, изображая невыносимую боль. Фу Жань холодно посмотрела на него и бросила:

— С делом Юй Ю мы разберёмся сами. Только тот, кто пережил эту боль, имеет право судить, что важнее.

Взяв кофе, Фу Жань направилась в спальню. Внезапно чья-то рука обхватила её за талию и резко притянула назад — Мин Чэнъюй усадил её себе на колени.

— Посмотри, у меня чуть глаза не вылетели!

Фу Жань скосила взгляд и действительно увидела покрасневшие веки — видимо, подушка всё-таки попала в цель.

— Насильница.

— Отпусти!

— Ты опять? — повысил голос Мин Чэнъюй.

— Не отпустишь — вылью кофе тебе на голову! И не улыбайся мне, Мин Чэнъюй! — Она чётко, по слогам, произнесла его имя. Мин Чэнъюй понял, что уговоры бесполезны, и ослабил хватку: ведь эта женщина в гневе страшнее любой тигрицы.

Главное — он сам был виноват.

Фу Жань с силой поставила чашку на журнальный столик. Мин Чэнъюй молча смотрел, как она исчезает в спальне, закопал лицо в ладони и лишь надеялся, что этот инцидент скоро забудется.

Он прекрасно понимал её позицию: на её месте поступил бы точно так же.

Мин Чэнъюй ещё немного посидел в гостиной, дождался, пока боль в глазах утихнет, и только тогда направился в спальню.

Фу Жань сидела на краю кровати, скрестив ноги, и вытирала недавно вымытые волосы. Мин Чэнъюй подсел ближе и забрал у неё полотенце.

— Ты всегда такая упрямая. Разве не стоит выслушать дядю с тётей?

— Вы просто давите на нас деньгами и властью.

— Но раз уж это случилось, ты же понимаешь — это лучший выход.

Мин Чэнъюй неуклюже протирал ей волосы. То, что он, человек высокого положения, сам вызвался помочь, уже говорило о раскаянии. Однако Фу Жань не собиралась принимать извинения. Если бы не её настойчивость, он до сих пор держал бы её в неведении, пытаясь тихо замять дело. Где уж тут «защитить её»? Только если интересы не вступают в противоречие.

Фу Жань отстранилась от его рук и нырнула под одеяло, не дожидаясь, пока волосы высохнут.

Мин Чэнъюй, однако, не сдавался:

— Давай я феном высушу. Так можно простудиться.

Фу Жань крепче стянула одеяло вокруг себя и продолжила молчать.

После этого случая Ли Юньлин тоже начала холодно относиться к Фу Жань, считая её предательницей, которая «тянет одеяло на свою сторону».

Экономка Сяо ежедневно просила горничную готовить питательные блюда. Когда Фу Жань собралась в больницу проведать Юй Ю, Мин Чэнъюй настоял на том, чтобы поехать вместе. Остановить его она не смогла и отправилась в путь одна, но он всё равно последовал за ней.

Дядя и тётя, увидев Мин Чэнъюя, не стали устраивать сцену, как опасалась Фу Жань. Просто приветствие было менее тёплым, чем обычно, и в палате повисло неловкое молчание. Фу Жань подошла к кровати и взяла девушку за руку:

— Юй Ю, сегодня лучше?

— Сестра...

— Боль ещё чувствуешь?

Девушка кивнула:

— Я не вижу своего лица... Оно и жжёт, и чешется. Очень плохо.

Фу Жань с сочувствием посмотрела на неё, придвинула стул поближе и села:

— Не бойся, Юй Ю. Мы найдём лучших пластических хирургов и вернём тебе прежнюю красоту.

— Правда можно?

Хотя лицо девушки было полностью закрыто бинтами, Фу Жань всё равно видела в её чёрных, блестящих глазах проблеск надежды.

— Конечно! А пока главное — следовать лечению.

— Хорошо, сестра. Я справлюсь.

Фу Жань крепко сжала её руку. Юй Ю оказалась сильнее, чем все думали.

— Юй Ю, я добьюсь правды. Как бы ни было трудно, он заплатит за то, что сделал.

Фу Жань почувствовала, как рука девушки слегка дрогнула.

— Сестра, я не хочу подавать в суд.

— Почему?

— Я хочу учиться дальше... Не хочу, чтобы одноклассники и друзья смотрели на меня, как на чудовище. Да и медицинские расходы... Мы просто не потянем.

— С деньгами я разберусь.

— Сестра, родители сказали, что ты уже вложила немало. Я больше не возьму у тебя ни юаня. Двести тысяч — это огромная сумма. Даже если его посадят, компенсация вряд ли будет такой большой...

Юй Ю выдохлась после этих слов и тяжело задышала:

— Я согласна на урегулирование.

— Почему? — Фу Жань не могла поверить. — Ты ведь лучше всех знаешь, через что прошла. Ты правда готова всё забыть?

— Сяо Жань, — вмешалась тётя, — мы долго думали и решили так. Юй Ю и так много страдает... Не хочу, чтобы её снова втягивали в этот водоворот сплетен и осуждений. Ей всего двадцать... Она не выдержит...

Тётя отвернулась и заплакала. Дядя стоял рядом, безмолвно качая головой.

— Сяо Жань, мы понимаем, что ты хочешь добра Юй Ю, но... изнасилование... Это такое дело...

Фу Жань хотела что-то возразить, но тут Мин Чэнъюй решительно шагнул вперёд:

— Не волнуйтесь. Все медицинские расходы, включая будущую пластическую операцию, я беру на себя. Кроме того, мы уже купили квартиру на третьем кольце — Юй Ю переедет туда после выписки. Что до Ли Чэня... Мне очень жаль. Спасибо, что даёте ему шанс исправиться.

Он положил правую руку на плечо Фу Жань. Та подняла на него глаза. Его пальцы постепенно сжимались сильнее, и взглядом он дал понять: даже семья Юй Ю отказывается от преследования — чего ради упорствуешь ты?

57. Неожиданный поворот

Фу Жань стояла у входа в больницу, чувствуя, как силы покидают её тело. Казалось, каждая клеточка истощена.

Люди сновали мимо, но в этом месте, где ежедневно сталкиваются с болью и смертью, никто не обращал внимания на её бледное, как бумага, лицо.

Возможно, небеса просто забирают ещё одного ангела, слишком долго страдавшего на земле.

Мин Чэнъюй молча указал на открытую дверцу машины. Из салона веяло теплом, которое должно было растопить ледяной холод, сковавший её. Сжимая сумочку, Фу Жань думала: «Все говорят, что это лучшее решение... Значит, только я зашла в тупик?»

— Хочу прогуляться одна, — сказала она и захлопнула дверцу, направившись прочь от больницы.

Улицы вокруг госпиталя были забиты машинами. Фу Жань остановилась у светофора и обернулась: машина Мин Чэнъюя медленно следовала за ней. Она перешла дорогу вместе с толпой и отправила ему сообщение: [Дай мне побыть одной. Со мной всё в порядке].

Через две-три минуты автомобиль Мин Чэнъюя резко ускорился и исчез из виду.

Фу Жань поймала такси и без цели велела водителю просто ехать. Проезжая мимо небольшой торговой площади, она вышла, заказала чашку молочного чая и устроилась в самом дальнем углу.

Она оперлась подбородком на ладонь и задумчиво смотрела вдаль. Солнце светило ярко, и вдруг перед ней выросла чья-то тень. Фу Жань недовольно подняла глаза — напротив уже сидел Мин Чжэн.

— Настроение не очень?

Фу Жань даже не стала называть его по имени:

— Ты как здесь оказался?

Мин Чжэн не ответил прямо:

— Узнал про историю с семьёй твоего дяди. Не расстраивайся. Всегда есть выход.

Семья Ли едва ли не окружила больницу вооружённой охраной, а Ли Юньлин всегда настороженно относилась к Мин Чжэну — как он мог узнать?

— Ты тоже пришёл убеждать меня?

Фу Жань лениво помешивала ложечкой бобовые шарики, тонущие в чае.

Официант принёс Мин Чжэну чашку кофе «Блю Маунтин». Тот намеренно придвинулся ближе, положил длинную руку на край стола и откинулся в коричневом плетёном кресле.

— Я знаю, в чём проблема. Деньги кончились, верно? Если ты всё ещё та Сяо Жань, которую я знаю, ты не бросишь близкого человека на произвол судьбы. Я прав?

Фу Жань едва заметно усмехнулась — в уголках губ мелькнула горькая ирония:

— Не приукрашивай. Даже ты склоняешь голову перед реальностью. Что уж говорить обо мне?

Мин Чжэн крутанул на пальце обручальное кольцо, не отреагировав на её намёк. Фу Жань сделала глоток чая. Хотя сейчас ей так хотелось найти кого-нибудь, чтобы поплакать вдоволь, этим кем-то точно не был Мин Чжэн.

Она отодвинула стул и встала, но Мин Чжэн остановил её:

— Сяо Жань.

Она замерла.

Мин Чжэн выдвинул к ней чек:

— Здесь два миллиона. Возьми пока.

Фу Жань снова села и взяла чек в руки:

— Что это значит?

— Не думай лишнего. Я раньше встречал Юй Ю. Просто не хочу, чтобы она страдала.

Фу Жань держала в руках чек с огромной суммой. Раз Мин Чжэн знал о происшествии, он наверняка понимал, что дело зашло в тупик. Его помощь могла полностью изменить ход событий.

Она слегка приподняла уголок чека, услышав шуршание бумаги, и протянула его обратно:

— Слишком много. У меня нет причин принимать такие деньги.

В глазах Мин Чжэна не мелькнуло и тени удивления:

— Тебе зачем...

— Пути наши разошлись, — перебила Фу Жань, положив деньги на стол. — Твой кофе — мой счёт. Спасибо, что специально привёз чек.

— Сяо Жань, я думал, ты хоть немного доверяешь мне и примешь мою помощь.

Она ничего не ответила и быстро ушла.

Мин Чжэн отвёл взгляд от чека и посмотрел вслед удаляющейся фигуре Фу Жань. Он плотно сжал губы. В его глазах, чёрных, как обсидиан, невозможно было прочесть ни единой мысли.

Мин Чэнъюй полагал, что раз семья Юй Ю сдалась, Фу Жань тоже смирится. Пусть сейчас она и злится, но время всё сгладит. Вернувшись домой, он зашёл в цветочный магазин и выбрал великолепный букет роз «Парфюм де Марли». С букетом в руке он вошёл в спальню и увидел, что Фу Жань сидит за компьютером. Он подумал, что она снова ищет информацию о клиниках пластической хирургии, но, подойдя ближе, похолодел. Его красивое лицо, освещённое солнцем, стало мрачным, как туча. Рука, сжимавшая букет, невольно стиснулась. Он подошёл и резко захлопнул ноутбук.

Рука Фу Жань оказалась прижата крышкой. Она оттолкнула Мин Чэнъюя и снова открыла компьютер.

— Всё ещё не сдаёшься? — Мин Чэнъюй швырнул букет на журнальный столик, сбив с него резную вазу и стакан с водой. Фу Жань тем временем загрузила фотографии Юй Ю в папку и сохранила файл.

Мин Чэнъюй наклонился к клавиатуре и парой движений безвозвратно удалил её файл.

Фу Жань не рассердилась и не расстроилась — она просто смотрела, как он выпрямляется.

— Если ещё раз попробуешь такое провернуть, Фу Жань, я с тобой не поцеремонюсь.

— Удалил — и что? У меня есть резервные копии.

Мин Чэнъюй пристально смотрел на неё, в глазах бушевал гнев:

— Какая от этого польза? Как только фото попадут в сеть, ты подумаешь, какой вред это нанесёт Юй Ю? Её будут тыкать пальцем повсюду...

Фу Жань поднялась, прижав ноутбук к груди. В домашних тапочках она едва доставала Мин Чэнъюю до уха:

— Мин Чэнъюй, ты хоть раз испытывал настоящую боль?

Он молча прошёл мимо неё на балкон. Фу Жань аккуратно сложила компьютер и увидела, как Мин Чэнъюй закурил, наклонившись через перила. Лепестки роз были разбросаны повсюду. Фу Жань нагнулась и начала собирать их по одному. Аромат остался на пальцах, но под красивыми бутонами скрывались острые шипы.

Она подошла к панорамному окну и увидела, как мужчина мрачно затягивается сигаретой. Прижавшись лбом к стеклу, Фу Жань почувствовала, как холод проникает сквозь кожу прямо в сердце.

«Может, дядя с тётей правы? Может, моё упрямство причинит Юй Ю ещё большую боль? Теперь остаётся лишь надеяться, что ущерб удастся свести к минимуму».

Адвокат, которого нашёл Мин Чэнъюй, договорился о встрече в больнице через два дня. Дядя с тётей тоже согласились на частное урегулирование.

Оставалось лишь подписать документы.

Мин Чэнъюй стоял у панорамного окна на верхнем этаже офисного здания. За его спиной возвышался массивный краснодеревный стол. Небо затянуло тяжёлыми тучами, будто готовыми обрушиться прямо на голову.

Он взглянул на телефон на столе, потом на часы. Всё должно быть готово.

Как только дело закроется, он поручит секретарю заказать два билета в Париж. Фу Жань всё ещё злится, но теперь у него будет время, чтобы хорошенько её утешить.

Внезапно в тишине просторного кабинета зазвонил телефон, и звук показался особенно одиноким и пустым. Мин Чэнъюй выслушал почти целую мелодию, прежде чем небрежно ответил:

— Алло?

— Третий молодой господин! — голос адвоката звучал испуганно и торопливо. — Плохо дело! Случилось нечто ужасное! Теперь всё совсем плохо!

58. Ссора

Мин Чэнъюй быстро открыл веб-страницу и увидел, как в соцсетях публикуют фотографии Юй Ю. Количество просмотров и репостов стремительно росло. Кроваво-красные заголовки кричали о «обезображенной девушке» и «богатом наследнике».

Именно этого он и боялся больше всего. Как только в дело вмешивается общественное мнение, остановить скандал будет невозможно.

Автор поста подписался как «Разоблачитель».

http://bllate.org/book/4466/453907