Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 34

— Сто тысяч хватит? Если нет — пусть сама скажет.

— Ах… — вздохнула Фань Сянь. — Ты не понимаешь. Ли Юньлин уже звонила и велела нам не давать Сяо Жань денег. Почему — не объяснила.

— Ну и настырная! — проворчал он. — Уже дошла до того, что распоряжается в нашем доме.

— Не говори глупостей. Пойдём обедать.

Фу Сунтин отстранил руку Фань Сянь:

— Продолжайте в том же духе. Рано или поздно Сяо Жань окончательно разочаруется в этом доме.

Фу Жань признала про себя: она слишком упростила всё.

Мин Чэнъюй ранее пообещал ей вылечить Юй Ю любой ценой и даже договорился с самой известной клиникой в Корее о будущей пластике. Но пока она так и не решилась попросить его об этом, как Ли Юньлин перекрыла ей путь.

Экономка Сяо подлила Ли Юньлин чай.

Фу Жань сидела на диване напротив. Ли Юньлин подняла чашку, её взгляд скользнул поверх края фарфора:

— Сяо Жань, слышала, дочь твоего бывшего дяди заболела? Конечно, помогать другим — дело хорошее, но нужно знать меру. Наш род Минов — не благотворительная организация. Не стоит постоянно отвлекать Чэнъюя такими мелочами. Он сейчас очень занят, понимаешь?

Горло Фу Жань будто забилось ватой — мягко, но плотно. Она не могла вымолвить ни слова и лишь кивнула.

Она вышла из лифта, всё ещё погружённая в мысли о том, как собрать деньги для Юй Ю, и внезапно увидела фигуру у двери реанимации.

Она замедлила шаг. Спина незнакомца напоминала юношу — высокий, стройный. Он нервно ходил взад-вперёд; одна штанина была испачкана грязью от падения, а походка хромала. Услышав шаги, он резко обернулся.

У юноши было красивое лицо.

— Ты… — у Фу Жань мелькнуло смутное воспоминание.

Ли Чэнь не ожидал встретить Фу Жань. Мин Чэнъюй специально показывал ему её фотографию. Он растерялся и прислонился к косяку двери.

— Сноха…

55. Каждый со своими мыслями

Сноха?

— Ты… — Фу Жань вспомнила: она видела этого юношу вместе с Юй Ю. Это тот самый «богатенький парень», о котором та упоминала, но имени она не запомнила.

Ли Чэнь, заметив её замешательство, сразу замолчал и, обойдя Фу Жань, направился к лифту.

— Подожди! Ты двоюродный брат Чэнъюя? — спросила она. — Я встречалась с твоими дядей и тётей, но детей ещё не видела.

— А… да, — пробормотал Ли Чэнь неопределённо. — Мне пора, я ухожу.

С этими словами он, прихрамывая, быстро захромал к лифту.

Фу Жань долго стояла у палаты. Тревога в её груди медленно разрасталась, превращаясь в смутное, но тревожное предчувствие. Оно было очень плохим.

Ли Юньлин носит фамилию Ли… И то имя, которое Юй Ю произнесла в полубреду — Ли Чэнь…

Этот юноша назвал её «снохой»?

Фу Жань лёгким движением прикрыла грудь и не осмелилась думать дальше.

Весь день она провела в тревоге. Вернувшись в Июньшоуфу, она обнаружила, что Мин Чэнъюй, как обычно, откладывает возвращение домой под предлогом загруженности на работе.

В комнате не горел свет. Она услышала лёгкие шаги — вошёл Мин Чэнъюй. После душа, как и в последние два дня, он тихо залез под одеяло.

— Сегодня в больнице я встретила твоего двоюродного брата. Он навещал Юй Ю.

Мин Чэнъюй резко распахнул глаза — он не ожидал, что она ещё не спит. В темноте выражение её лица казалось призрачным.

— Думал, ты уже уснула.

— Чэнъюй, как зовут твоего двоюродного брата?

— Зачем тебе?.. А, может, они с Юй Ю однокурсники.

Фу Жань включила настенный светильник. При свете тёплого оранжевого сияния она увидела, как Мин Чэнъюй опёрся на изголовье кровати. Она оперлась правой рукой на постель и, укрывшись одеялом, села рядом с ним:

— Я хочу занять у тебя немного денег.

Мин Чэнъюй знал, что этот момент настанет. Хотя Ли Юньлин заранее обозначила свою позицию, Фу Жань ведь не слышала отказа от него лично.

Это была дилемма. Если бы дело не касалось Ли Чэня, он без колебаний помог бы до конца, даже не дожидаясь её просьбы.

Мин Чэнъюй достал сигарету и закурил:

— Я дам тебе сто тысяч. В конце концов, она тебе не родная сестра, Фу Жань. Зачем тебе так волноваться, если сами Юй даже не торопятся? Твои сбережения — твоё дело, но после этих ста тысяч я надеюсь, ты больше не станешь тратить на это силы.

Его отношение резко изменилось.

Она просила деньги лишь для проверки.

Мин Чэнъюй, докурив сигарету, встал, чтобы взять кошелёк, но Фу Жань положила ладонь ему на тыльную сторону руки:

— Не надо.

Она выключила свет и легла на кровать спиной к Мин Чэнъюю. Запах табака, даже от одной затяжки, долго висел в воздухе. Расстояние между ними, возникшее незаметно, уже нельзя было преодолеть простым прикосновением. Оба молчали, но каждый думал своё.

Адвокат, которого выгнали из больницы, всё равно приходил каждый день. После долгих уговоров Фу Жань дядя с тётей твёрдо решили добиваться справедливости для Юй Ю.

Адвокат был в тупике. Ли Юньлин поняла: если тянуть дальше, это навредит Ли Чэню. Пора было всё прояснить.

Ван Шу специально заехал за Фу Жань в её мастерскую. Она смотрела в окно машины. Скорее всего, сегодня многое прояснится.

— Ван Шу, сына дяди зовут Ли Чэнь, верно?

— Да, молодой господин Чэнь раньше жил за границей. Редко бывает дома. Молодая госпожа ещё не встречалась с ним?

Фу Жань уклончиво сменила тему:

— Они с Чэнъюем хорошо ладят?

— Конечно! Третий молодой господин очень заботится о молодом господине Чэне. Говорят, у них похожие характеры.

Фу Жань поправила прядь волос, упавшую на щёку, и едва заметно усмехнулась. Машина въехала на территорию виллы семьи Ли. В гостиной уже ждали Ли Юньлин и супруги Ли Цзэцинь. Там же был и юноша, которого она видела в больнице.

— Мама, дядя, тётя.

Ли Юньлин кивком указала ей сесть.

— Сяо Жань, мы очень сочувствуем твоему дяде и его семье. Но теперь мне придётся сказать тебе прямо. Ты ведь знаешь, молодые люди часто действуют импульсивно. То, что случилось между Ли Чэнем и той девушкой, — дело обоюдного согласия. Просто публичный скандал никому не нужен. Раз уж ты за них заступаешься, убеди их принять чек.

Ли Юньлин подняла глаза и пристально посмотрела на Фу Жань. Наконец-то человек, всё это время прятавшийся за кулисами, решился выйти на свет.

— Мама, ты говоришь, что между Юй Ю и Ли Чэнем всё было по обоюдному согласию? — Фу Жань рассмеялась, будто услышала самый холодный анекдот на свете.

Ли Юньлин явно недовольно нахмурилась:

— А разве нет?

— Чэнъюй знает об этом?

Фу Жань прекрасно понимала, что задаёт риторический вопрос.

— Это тоже воля Чэнъюя.

Фу Жань подняла голову. Ли Чэнь сидел на диване, опустив голову. Им обоим было всего двадцать лет — возраст, полный надежд и сил, но теперь на их лицах лежала тень.

— Ли Чэнь?

Он поднял глаза, избегая её взгляда.

— Юй Ю действительно согласилась добровольно?

Ли Чэнь сжал губы. На его молодом лице читалась неуверенность. Ли Юньлин вовремя прервала его:

— Сяо Жань, что ты имеешь в виду? Неужели ты мне не веришь?

В сумке неподходящим моментом зазвонил телефон. Фу Жань посмотрела на экран — звонила тётя.

— Алло?

— Сяо Жань, Юй Ю пришла в себя! Она пережила опасный период!

На лице Фу Жань, впервые за долгое время, появилась улыбка. Она крепко сжала телефон:

— Хорошо, я сейчас приеду.

Она положила телефон обратно в сумку:

— Раз ты утверждаешь, что всё было по обоюдному согласию и ты не лил на неё керосин, тогда пойдём со мной в больницу. Послушаем, что скажет Юй Ю сама. Действительно ли мы тебя оклеветали!

— Нет! Чэньцзы не может идти в больницу! — быстро перебил Ли Цзэцинь. — Мы готовы выплатить компенсацию.

— Папа, — Ли Чэнь встал, — я тоже хочу понять, что на самом деле произошло. Я должен спросить её лично.

— Нельзя.

— Папа, если я ничего не делал, почему ты мне не веришь? Если не свяжешь меня, я снова выпрыгну с балкона, как в прошлый раз.

В больницу поехали Ли Юньлин и Фу Жань. У двери палаты Фу Жань неожиданно увидела Мин Чэнъюя.

Он, увидев Ли Чэня, не удивился. Мин Чэнъюй подошёл и отвёл юношу в сторону.

— Чэньцзы, ты ещё молод. Совершив ошибку, важно суметь признать её и покаяться. Самое страшное — бояться признать свою вину и пытаться скрыть правду.

— Брат, я… я тогда потерял голову от страсти, но я точно не калечил лицо Юй Ю.

Фу Жань стояла у двери и видела, как Мин Чэнъюй лёгким движением хлопнул Ли Чэня по плечу. Что именно они говорили, разобрать было невозможно — слишком далеко.

Она вошла в палату. Первым, что ударilo в уши, был подавленный плач тёти. Только что появившийся луч надежды снова потускнел.

Юй Ю перевели в палату интенсивной терапии. Её лицо было плотно забинтовано, видны были только глаза. Фу Жань сдержала ком в горле и подошла ближе:

— Юй Ю?

— Сестра, мне так больно…

Это были первые слова, которые она произнесла после пробуждения.

Слёзы навернулись на глаза Фу Жань — она не смогла их сдержать.

— Юй Ю… — юноша сделал шаг вперёд.

Юй Ю с трудом повернула голову в его сторону. Фу Жань не могла разглядеть её выражения, но увидела, как та резко натянула одеяло до плеч.

— Прости, — сказал Ли Чэнь, подходя к её кровати.

Юй Ю смотрела на него некоторое время, потом вдруг истошно закричала:

— Почему он здесь?! Мама, я не хочу его видеть!

Из-за тяжёлых травм её голос звучал слабо, слова были невнятными, но Фу Жань крепко прижала её плечи:

— Скажи сестре, это он причинил тебе такое?

— Да! Да! — воскликнула девушка. Каждое слово вонзалось в сердце Мин Чэнъюя, как нож.

Ли Чэнь в изумлении качал головой:

— Нет, нет… Я этого не делал.

— Он изнасиловал меня! Он… он облил меня керосином и поджёг!

Фу Жань была раздавлена горем. Она даже не могла представить эту ужасающую сцену.

Она встала и указала пальцем на дверь:

— Вон!

— Юй Ю, разве я действительно так с тобой поступил?

Тётя бросилась к Ли Чэню и начала толкать его. Ли Юньлин уже исчезла. Фу Жань открыла дверь и, глядя на стоявшего рядом Мин Чэнъюя, сказала:

— Забирай его и уходи отсюда.

Её взгляд, направленный на него, был холоден и отстранён.

56. Унижение ради примирения

Юноша стоял спиной к свету. Для него этот год стал величайшей бедой в жизни.

Мин Чэнъюй коротко гуднул, приглашая его сесть в машину. Ли Чэнь оглянулся на корпус больницы:

— Брат, вы все верите словам Юй Ю?

— Её слова не важны. Важно то, что ты действительно вовлечён в это дело. А семья Ли не допустит, чтобы подобные слухи появились в прессе.

Мин Чэнъюй, глядя в зеркало заднего вида, пристально смотрел на прекрасное лицо Ли Чэня. Одно событие способно изменить всю жизнь человека. Неважно, кто из них лжёт — горький плод ему придётся проглотить.

— Мне она очень нравилась…

— И поэтому ты решил насильно?

— Она имеет право меня ненавидеть, — признал Ли Чэнь. — Тогда я действительно ослеп от желания.

Мин Чэнъюй вошёл в комнату. Фу Жань сидела на балконе, углубившись в чтение. Она была так поглощена, что не заметила его появления.

На журнальном столике стояла чашка тёмно-коричневого кофе, из которой поднимался горячий пар. Мин Чэнъюй увидел, чем она занимается, и без промедления захлопнул крышку ноутбука.

— Что ты делаешь? — резко спросила она.

— Я уже связался с больницей…

— Чтобы мы подписали соглашение об отказе от иска? — перебила она.

Мин Чэнъюй чувствовал свою вину. Он опустил руку и сел рядом с ней, намеренно положив ладонь ей на плечо:

— Ли Чэнь ещё ребёнок. Что лучше для Юй Ю — десять лет тюрьмы для него или крупная компенсация?

— Оба варианта важны.

Мин Чэнъюй слегка усмехнулся:

— Всё сводится к вопросу чести. У тебя нет ни единого доказательства, что это сделал Ли Чэнь. Кто угодно может устраивать конфронтации.

Фу Жань сбросила его руку.

Он обнял её за талию.

— Отпусти!

— Не отпущу.

Фу Жань холодно посмотрела на него. Мин Чэнъюй ещё крепче обнял её:

— Мои руки — мои. Я кладу их туда, куда хочу.

http://bllate.org/book/4466/453906