Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 21

Она всё твердила, что Мин Чэнъюй — человек несерьёзный. Фу Жань бросила взгляд в зеркало и увидела мужчину, лежащего на кровати. А когда однажды вспомнила эту сцену, ей показалось, что тогдашнее время было по-настоящему прекрасным. В те дни третий молодой господин Мин был элегантен, обаятелен и ещё сохранил человеческое тепло — она и представить себе не могла, кем он станет в будущем.

— Ты ведь открыла собственную танцевальную студию?

— Да.

Мин Чэнъюй откинул одеяло, поднялся и, шагая к ней, сказал:

— У Куаньцзы сейчас есть заказ. Возьмёшься? Проект небольшой, но вполне приличный.

Интерес Фу Жань явно пробудился.

— Могу попробовать. Сколько можно заработать?

Мин Чэнъюй выбрал рубашку с отворотными рукавами, надел её наполовину и подошёл к Фу Жань.

— Десятка десять тысяч, а если хорошо поработаешь — могут быть и перспективы.

Десять тысяч — это уже немало.

В глазах Фу Жань вспыхнули искорки.

— Пришли мне подробные требования и описание сцены на почту.

— Я тоже буду там в тот день, — Мин Чэнъюй естественно положил ладонь на плечо Фу Жань, наклонился и приблизил лицо к её щеке. — Ты умеешь танцевать?

Фу Жань почувствовала щекотку на шее и без колебаний покачала головой:

— Нет, не умею.

В зеркале уголки губ мужчины изогнулись в загадочной улыбке. Его тонкие губы сжались в прямую линию, глаза полуприкрылись, и одна приподнятая сторона рта вызвала у Фу Жань интуитивное ощущение: по одной лишь этой улыбке было ясно, что он задумал что-то недоброе.

Мин Чэнъюй слегка хлопнул её по плечу:

— Тогда в тот день пойдёшь со мной.

33. Правила игры

Как владелица студии, Фу Жань не стала наряжаться: на ней был свободный комплект одежды с контрастными цветами, который в этом году особенно рекомендовали модные журналы. Мин Чэнъюй заранее позвонил ей и сказал, что заедет за ней в Июньшоуфу, чтобы вместе отправиться на мероприятие. Однако Фу Жань к тому времени уже приехала с командой в частный клуб для подготовки — ведь это был их первый заказ. Раньше они занимались только обучением, нанимая преподавателей — призёров известных национальных конкурсов. На этот раз Фу Жань хотела, чтобы они смогли показать всё своё мастерство.

Место, которое организовал Куаньцзы, было частным клубом. Деньги казались лёгкими: всего лишь танец-заставка, минут пятнадцать, но Фу Жань всегда стремилась к совершенству. Она привезла команду заранее, чтобы освоиться на месте. Через полчаса после начала мероприятия наконец появился Мин Чэнъюй.

Он вошёл в зал с великолепным видом: его повседневный костюм был создан знаменитым итальянским дизайнером. Он поднял запястье, длинные пальцы отодвинули манжету, и изысканные черты лица всегда ставили его в один ряд с выдающимися людьми. Фу Жань как раз прощалась с несколькими преподавателями своей студии и собиралась уходить, и Куаньцзы, судя по всему, пытался её удержать.

Мин Чэнъюй быстро подошёл, положил руку на талию Фу Жань и мягко притянул её к себе:

— Разве мы не договорились ждать меня здесь? Ещё даже не начали веселиться, а ты уже хочешь уйти?

Фань Сянь водила её на множество светских раутов, но на каждом из них Фу Жань чувствовала себя скованной. Она даже слышала, как Фань Сянь втайне говорила Фу Сунтину: «Воспитание с детства формирует особую ауру, которую уже не исправишь».

Поэтому Фу Жань всегда относилась с отвращением ко всем этим развлечениям высшего общества.

— Мне хочется вернуться и отдохнуть. Я устала.

— Поиграй немного, — настойчиво сказал Мин Чэнъюй, чья воля всегда была непреклонной. — Обещаю, после этого ты будешь бодрой и свежей.

Он обнял её и повёл внутрь, и Фу Жань пришлось отпустить своих преподавателей домой. Куаньцзы следовал за ними и, открыв лифт, вошёл вслед за ними.

— Место подготовили?

— Давно всё готово. Не волнуйся, место абсолютно частное, никто не увидит...

— Дурак, — оборвал его Мин Чэнъюй. — Я же не собираюсь делать ничего предосудительного.

Выглядело так, будто они передают секретную информацию. Фу Жань незаметно сбросила его руку с поясницы: «Хищник рядом — надо быть осторожной».

Когда Мин Чэнъюй вышел из лифта, он снова положил правую руку на плечо Фу Жань:

— Куаньцзы говорит, что твои преподаватели отлично танцуют. Раз уж ты смогла открыть студию, почему сама не умеешь?

— Я занимаюсь заработком денег. Ты же тоже хозяин бизнеса — разве тебе приходится стоять у входа охранником?

— ...

Лицо Куаньцзы покраснело, и он едва сдержал смех. Мин Чэнъюй слегка коснулся кончика носа:

— Ты точно не умеешь?

Он спрашивал в третий раз, и у Фу Жань зазвенели все тревожные звоночки. Она настороженно покачала головой:

— Не умею.

Мин Чэнъюй удовлетворённо похлопал её по плечу и повёл по коридору.

Фу Жань поняла, куда они направляются, только когда оказались в просторном танцевальном зале. Четыре стены были полностью покрыты огромными зеркалами, разделёнными на секции. С обеих сторон хаотично стояли диваны, а у южной стены располагалась барная стойка с официантами. Освещение было продумано до мелочей, создавая непроизвольную атмосферу интимности.

Как только они вошли, все присутствующие встали:

— Третий молодой господин!

Затем обратились и к Фу Жань:

— Невестушка!

Лицо Фу Жань чуть не исказилось от этого обращения…

Ей было всего двадцать четыре года, и среди этой компании она считалась самой молодой.

Она неуклюже шла рядом с Мин Чэнъюем. Кто-то тут же уступил им место, и мужчина без церемоний усадил её рядом с собой:

— Все здесь? Почему не остаётесь в главном зале, а бежите сюда?

— Да там так скучно, что хоть лопни. Если самому не найти развлечений, так и умрёшь от скуки.

— Третий молодой господин, невестушка, выпейте!

Мин Чэнъюй отпустил её, откинулся на спинку кресла и неторопливо расстегнул манжеты, закатывая рукава:

— Ну что, как сегодня будем развлекаться? Опять по старым правилам?

— Третий молодой господин, правила, конечно, определяете вы, — Куаньцзы притянул к себе оставленную в стороне красавицу. — Но заранее предупреждаю: у меня полное отсутствие координации, так что я не участвую.

К этому моменту Фу Жань уже примерно поняла, о чём речь. По слухам, как внутри, так и за пределами светского круга, Мин Чэнъюй был знаменит своим танцевальным мастерством. Однажды журналисты взяли интервью у звезды, которой посчастливилось станцевать с ним, и та процитировала две строки из «Оды богине Ло»: «Лёгок, как испуганный журавль; грациозен, словно извивающийся дракон».

Это интервью потом долго подавали как анекдот: СМИ насмехались над культурным уровнем актрисы, использовавшей описания женской красоты для характеристики третьего молодого господина Мин. Но все, кто хоть раз видел, как танцует Мин Чэнъюй, знали: такие слова были скорее преуменьшением, чем преувеличением.

Фу Жань повернула голову и увидела, как Мин Чэнъюй сияет, шутя с Куаньцзы. В его глазах переливался свет, подобный льющемуся стеклу. Где бы он ни находился, он всегда оставался центром внимания, полным жизни и уверенности.

— Третий молодой господин, — один из молодых людей, сидевших слева от Куаньцзы, наклонился вперёд, — мы уже столько раз проиграли вам, что готовы отдать всё до последней копейки! Домой вернёмся — только и останется, что греться у холодной печки и пить ветер. Давайте сегодня сыграем во что-нибудь новенькое?

Мин Чэнъюй двумя пальцами поднял бокал, и янтарная жидкость мягко покачнулась у края стекла. Его взгляд, одновременно томный и пронзительный, устремился на собеседника:

— И как именно?

Молодой человек, сидевший слева от Куаньцзы, приблизился:

— С вами сравниваться — себе дороже, даже в следующей жизни результат будет тот же. Предлагаю так: пусть выступят наши дамы. Исключим обычную ставку в пятьдесят тысяч за танец и добавим ещё одно условие.

— Да прекрати тянуть резину, давай скорее! — нетерпеливо крикнул кто-то.

— Думаю, невестушка впервые у нас, так что ей нужно уделить особое внимание. Пусть она выступит последней. Сначала пусть потанцуют остальные, победительница финала сразится с ней. — Молодой человек улыбался, но в словах его звучало уважение, и он не позволял себе вольностей. — А ставка такая: чья дама проиграет, тот пусть разденется догола!

— Ха-ха-ха!

— Лицзы, ты чёртов извращенец! Сам хочешь увидеть стриптиз, да?

Все рассмеялись, но большинство явно одобряло идею. Мин Чэнъюй сделал глоток вина и бросил на Фу Жань многозначительный взгляд. Он хотел просто повеселиться с ней, может быть, даже романтично потанцевать и заодно получить повод научить её танцам. Не ожидал он, что эти мерзавцы специально подставят его.

— Невестушка, вы же дочь семьи Фу, танцы для вас — пустяк. Мы уже столько раз проиграли, что чуть не умерли от зависти. Дайте нам хоть один шанс!

Фу Жань нахмурилась. Ей не хотелось участвовать в этой глупой игре. Она поставила бокал, протянутый Куаньцзы, обратно на столик и обратилась к Мин Чэнъюю:

— Играйте сами. Я пойду домой.

— Поиграй немного, потом уйдёшь, — сказал Мин Чэнъюй, привыкший к поклонению окружающих и к тому, что такие, как Шэнь Нин, всегда послушно следуют его указаниям. Он закинул ногу на ногу, и в его голосе звучало не вопрос, а утверждение.

В этот момент за дверью раздались шаги. Мин Чжэн остановился, что-то тихо сказал своему спутнику и вошёл внутрь:

— Так вот где весь шум! В главном зале вас не было.

Друзья Мин Чэнъюя встали и почтительно поприветствовали его.

Мин Чэнъюй остался расслабленным и лениво произнёс:

— Старший брат.

Фу Жань опустила голову и тоже поздоровалась:

— Старший брат.

Молодой человек, что предлагал игру, подал Мин Чжэну сигарету и объяснил правила.

Мин Чжэн улыбнулся и перевёл взгляд через всех на Фу Жань. Заметив её смущение и недовольство, он с интересом кивнул:

— Что в этом интересного? Если уж смотреть стриптиз, то пусть раздеваются оба партнёра. Как можно обойтись без мужчин?

Фу Жань подняла глаза, и в её зрачках вспыхнуло изумление. В её воспоминаниях Мин Чжэн всегда был спокойным и сдержанным человеком, совсем не таким, чтобы водиться с этой компанией. Сердце её больно кольнуло: обоим мужчинам рядом с ней было всё равно, как её унижают ради чужого веселья.

В ушах зазвучали одобрительные возгласы. Мин Чэнъюй понял, что Мин Чжэн знает: Фу Жань не умеет танцевать. Если он возьмёт её в партнёрши, проиграет наверняка.

Хочет посмеяться надо мной?

— У меня есть идея получше. Хотите услышать? — Мин Чэнъюй обнял Фу Жань за талию и легко вытолкнул её вперёд. — В финале мы поменяемся партнёршами. Иначе с нашим мастерством вы всё равно проиграете.

Таким образом, чтобы не опозориться, все будут выкладываться по полной. По сути, это станет соревнованием между Мин Чэнъюем и Фу Жань.

— Чэнъюй, — Фу Жань оказалась в ловушке и не могла просто уйти. — Давай я стану твоей партнёршей?

Не смешно.

Мин Чэнъюй слегка ущипнул её за щёку:

— Молодец, хорошо потанцуй.

Мин Чжэн еле слышно усмехнулся, бросил на них многозначительный взгляд, но, занятый делами, скоро покинул зал.

Фу Жань проглотила слова, застрявшие в горле. Она долго смотрела на Мин Чэнъюя, но особого разочарования не чувствовала. Люди эгоистичны по naturе. Просто если она опозорится, разве это добавит ему лица?

На самом деле она хотела сказать Мин Чэнъюю, что умеет танцевать. Но раз уж дело зашло так далеко, она предпочла замолчать и принять эти правила игры.

34. Танец, поразивший всех

Участников было немало. Огни в танцевальном зале менялись, сценические эффекты были на высоте. Лучи прожекторов скользили над головами, будто вырывая из-под кожи души присутствующих.

Прекрасные миндалевидные глаза Мин Чэнъюя прищурились. Он расслабленно откинулся на диван, словно царь в своём царстве — на своей территории, где он правит безраздельно. Все остальные, как бы ни пытались уклониться или избежать участия, всё равно становились его добычей.

Куаньцзы никогда не участвовал в таких играх. Как он сам говорил: «Я знаю себе цену».

Но девушка, которую он привёл сегодня, была лауреатом Международного молодёжного конкурса танца. Увидев, что Куаньцзы добровольно выбыл, она с радостью осталась судить выступления.

Фу Жань сидела рядом с Мин Чэнъюем. Разница в мастерстве была очевидна с первого взгляда. Многие участники были любителями. Мин Чэнъюй и Фу Жань сидели в стороне, не участвуя в танцах, пока не определился победитель. Только тогда он встал и взял свою партнёршу за руку:

— Отдохни немного.

Девушка покраснела и решительно втиснулась между Фу Жань и Мин Чэнъюем:

— Третий молодой господин, говорят, вы великолепно танцуете. Обязательно возьмите меня в следующем танце!

Мин Чэнъюй улыбнулся, но ничего не ответил, лишь слегка похлопал её по тыльной стороне ладони, демонстрируя завидное мастерство флирта.

Победивший мужчина, посмеявшись с друзьями, подошёл к Фу Жань. У него был приятный тембр голоса и необычайно красивое лицо:

— Какой танец вы предпочитаете?

Мин Чэнъюй даже не обернулся, но Фу Жань заметила, как уголки его губ изогнулись в усмешке. Она подняла глаза на ожидающего мужчину:

— Простите, я не умею танцевать.

Мужчина явно удивился, но через мгновение усмехнулся:

— Невестушка, вы слишком скромны.

— Кажется, вы младше меня, — не сдержалась Фу Жань. Ей не нравилось это обращение, и она не собиралась церемониться.

Мужчина опустил глаза и тихо рассмеялся, сделав глоток вина. Он явно уловил агрессию в её словах:

— Всё же ради приличия станцуйте хотя бы один танец. Я за всю свою жизнь ни разу не раздевался на публике.

Фу Жань уставилась на его бокал. Мин Чжэн знал, что она умеет танцевать. Одним словом он довёл ситуацию до абсурда. На каком основании он считал, что она сможет победить Мин Чэнъюя?

http://bllate.org/book/4466/453893