Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 20

Фу Жань и Юй Ю с детства были неразлучны, их отношения отличались особой близостью. Прошло уже почти два месяца с её последнего визита, а сейчас она и так слонялась без дела, словно призрак, — так что Фу Жань просто кивнула.

По дороге они зашли за фруктами. Юй Ю, несмотря на свои девятнадцать лет, была жизнерадостной и рассудительной девушкой, особенно схожей с Фу Жань по духу.

— Сестрёнка, я только что звонила маме, — говорила Юй Ю, обхватив руку Фу Жань и шагая рядом. — Дома как раз лепят пельмени.

Они уже собирались перейти дорогу, как вдруг чёрный «БМВ» резко преградил им путь. Дверца со стуком распахнулась, и из машины выскочил юноша, почти ровесник Юй Ю.

— Почему ты не отвечаешь на звонки? Зачем от меня прячешься?

— Ли Чэнь, я же тебе в прошлый раз всё чётко объяснила: сейчас я хочу учиться…

— Я не буду мешать тебе.

— Ты уже мешаешь! Мне ты не нравишься, понял? — лицо Юй Ю стало холодным, а щёки побелели — то ли от холода, то ли от злости, словно прозрачная бумага. — Сестрёнка, пойдём.

Позади юноша прислонился к окну машины. Когда они отошли достаточно далеко, Фу Жань наконец спросила:

— Что происходит?

— Сестрёнка, этот богатенький волк совсем замучил меня, простую белую зайчиху! Если мои родители увидят, подумают, будто между нами что-то есть, и точно меня прикончат! — Юй Ю скорбно поморщилась.

Фу Жань ласково потрепала её по голове. Всего девятнадцать лет, а уже такая красавица — неудивительно, что все ею интересуются.

— Наша Юй Ю — умница. Сейчас главное — учёба, а всякие глупости можно оставить в стороне.

Дом Юй находился недалеко от аптеки, и спустя четверть часа ходьбы Фу Жань увидела дядю, ожидающего их у подъезда. Она ускорила шаг.

— Дядя!

— Сяожань, как ты в тапочках вышла на улицу? Быстрее заходи, твоя тётя сегодня утром ещё о тебе вспоминала.

Дядя и тётя были добрыми людьми: он — немногословный, она — настоящий водопад слов.

— Сяожань, ешь побольше! Посмотри, как ты похудела. Вот, это с начинкой из капусты, а это — с грибами и тофу…

— Тётя, хватит, я столько не съем.

Юй Ю рядом прикрыла рот ладонью и тихонько хихикнула, помогая Фу Жань взять приправы.

— Мам, когда приходит старшая сестра Жуйжуй, ты никогда так не радуешься. Ты точно так же, как и я, любишь сестру Сяожань!

Тётя, улыбаясь, продолжала накладывать пельмени в тарелку Фу Жань.

— Сяожань, а как там у тебя? Привыкла?

Фу Жань не знала, о чём именно спрашивает тётя — о доме Фу или о доме Мин. Она откусила кусочек пельменя, лишь слегка попробовав.

— Всё хорошо.

Она никогда не любила много говорить; когда можно было улыбнуться, она никогда не тратила ни капли слёз.

После обеда дядя заварил всем по чашке чая. В небольшой гостиной собрались четверо. По двадцатидевятидюймовому телевизору шли новости, которые могли случиться с каждым из них. В комнате не было обогревателей, но плотные стены надёжно защищали от зимнего холода. Держа в руках чашку, Фу Жань чувствовала, как тепло медленно проникает от ладоней ко всему телу.

Тем временем Мин Чэнъюй целый круг проехал по городу в поисках Фу Жань, а потом, придумав предлог, позвонил в дом Фу. Телефон взяла горничная и сообщила, что после дня рождения Фу Жань больше не возвращалась.

Ночь была густой и тяжёлой. Тени растекались по обе стороны окон, а чёрный «Майбах», окутанный тусклым светом уличных фонарей, словно терял ориентацию на дороге, затянутой туманом. Мин Чэнъюй всматривался вдаль, но среди прохожих не было ни одной фигуры, похожей на Фу Жань.

Звонок экономки Сяо прозвучал особенно резко в тишине салона.

— Алло, третий молодой господин, молодая госпожа вернулась!

Мин Чэнъюй резко развернул машину и, въехав в сад, невольно поднял глаза: свет во втором этаже главной спальни не горел.

Он быстро припарковался и широкими шагами вошёл в гостиную. Один из его лакированных туфель он сбросил прямо у двери.

— Где она?

— Молодая госпожа в своей комнате, — ответила экономка Сяо.

Мин Чэнъюй поднялся по лестнице, и мягкий свет упал ему на плечо. Он вошёл в спальню и включил свет, но Фу Жань там не оказалось.

Из ванной пробивался свет. Мин Чэнъюй подошёл к двери — внутри царила полная тишина, но замок был заперт изнутри.

Достав запасной ключ, он открыл дверь. На него обрушился густой пар, и поры кожи мгновенно сжались от холода. Видимо, был включён массажный душ, потому что слышалось журчание воды, будто ручей. Подойдя ближе, Мин Чэнъюй увидел, что Фу Жань лежит, положив голову на край ванны, и крепко спит.

Подводные лампы освещали её белоснежную кожу, делая её ещё более гладкой и упругой. Если бы не слой пены, вся её нагота давно бы предстала перед глазами.

Она весь день бродила без цели и просто решила расслабиться в ванне, но едва погрузилась в сладкий сон, как вдруг почувствовала, что её тело накренилось вперёд. Испугавшись, она открыла глаза и увидела, как пена стремительно стекает по краям ванны.

Её спина внезапно прикоснулась к раскалённой, словно раскалённое железо, груди. Она резко обернулась и столкнулась взглядом с высокомерным, прекрасным лицом мужчины.

Она чуть было не вскрикнула, но вовремя сдержалась. Фу Жань вспомнила, что у Мин Чэнъюя есть запасной ключ.

— Я уже вымылась.

Она потянулась к краю ванны, но не успела даже опереться — мощная сила в талии снова втянула её назад. Фу Жань поскользнулась и с грохотом опустилась мужчине на колени. Мин Чэнъюй поднял её длинные чёрные волосы, плавающие по воде.

— Кому показываешь характер? Раз ушла, зачем вернулась?

— Мне просто захотелось есть, нужно же куда-то идти. Разве ты сам не сказал, чтобы я хорошенько подумала на улице?

Мин Чэнъюй прижал подбородок к её шее, вызывая щекотку.

— Так подумала?

Фу Жань кивнула, лишь для видимости.

Мин Чэнъюй обхватил её грудь, и его сильные руки сжимались всё туже. Фу Жань не могла пошевелить руками — он скрестил их у неё за спиной, и между её грудями образовалась соблазнительная впадина. Щёки девушки вспыхнули, но, сколько бы она ни боролась, Мин Чэнъюй не ослаблял хватку.

— Ну же, расскажи, о чём подумала?

— Отпусти сначала.

Мин Чэнъюй пристально посмотрел на неё.

— Чего стесняешься? Ещё умеешь капризничать? Вчера старался я, а теперь целый день ищу тебя и до сих пор не отдыхал. Давай, искупайся — и пойдём спать.

— Ты купайся сам, — Фу Жань упёрлась ладонями ему в плечи, пытаясь оттолкнуть.

— Хватит обманывать себя! До сих пор думаешь, что вчера напилась и ничего не было? Перед сном повторим урок — раз и сто раз для тебя ведь одно и то же.

Фу Жань даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять: мужчина наверняка выглядит как типичный распутник, воплощение мерзкого образа третьего молодого господина Мин!

— Для меня есть разница. Вчера я была без сознания, могу считать, что ничего не случилось.

Она прекрасно понимала, что обманывает саму себя, но с таким человеком другие методы не работали.

— Ха! Вчера ты была во мне, а я — на тебе. Как ты можешь так чётко разделить нас?

32. Готова ли ты отказаться?

Фу Жань закусила губу, чтобы не дрогнула.

Бесстыдство достигло своего предела.

Мин Чэнъюй навис над ней, и тогда Фу Жань зачерпнула ладонью воду с пеной и плеснула ему в лицо. Мужчина тихо выругался, одной рукой отпустив её талию, а другой стал тереть глаза.

Фу Жань воспользовалась моментом, схватила полотенце и прикрыла грудь. Прижавшись спиной к стене, она настороженно смотрела на Мин Чэнъюя.

В таком виде ей не выйти — волосы и всё тело покрыты пеной, да и нет никакого желания устраивать перед ним шоу «прекрасного выхода из ванны».

Мин Чэнъюй умылся, глаза его покраснели. Он поднял голову и уставился на Фу Жань.

Она в спешке встала, даже не надев тапочки. Обеими руками она крепко держала полотенце, наблюдая, как Мин Чэнъюй включает душ. Его мускулистое, эстетически совершенное тело оказалось на виду. Он мылся крайне медленно, нарочито растягивая каждое движение. Ноги Фу Жань одеревенели от долгого стояния, а мокрые волосы тяжело свисали с её спины, доставляя дискомфорт.

Когда Фу Жань вышла из ванной, Мин Чэнъюй уже высушил волосы и спокойно сидел на краю кровати. Его длинные ноги были скрещены, а руки лежали по бокам, пальцы небрежно постукивали.

Фу Жань надела аккуратный пижамный комплект и неуверенно направилась к кровати.

— Эй, — окликнул её Мин Чэнъюй, — я искал тебя.

— Ага, — тихо ответила она, обходя кровать сзади и останавливаясь напротив него. Ей хотелось спать, но она не смела закрывать глаза и вынуждена была держать себя в тонусе.

— «Ага»? Ты вообще слышишь, что я говорю? — голос Мин Чэнъюя резко повысился, и сонливость Фу Жань мгновенно испарилась. — Ты вообще хочешь что-то сказать?

Мужчина замолчал. В груди у него застрял комок, который некуда было выплеснуть. Он перевернулся на кровати, натянул шёлковое одеяло и повернулся к ней спиной.

Сзади доносилось ровное дыхание Мин Чэнъюя. Фу Жань выключила свет, стараясь двигаться как можно тише. Одеяло было всего одно, и она забилась в самый край кровати, осторожно заползая под него.

Боль от первой ночи полностью прошла только после ванны.

Она не знала, с какой силой он действовал, но боль и усталость были невероятными.

Сон снова начал клонить её, но вдруг в тишине послышался странный шорох. Цветные огни садового освещения, проникая сквозь неровные стёкла панорамных окон, отбрасывали на кровать пятна разного цвета. Фу Жань увидела, как чёрная тень нависла над ней, и почувствовала свежий аромат средства для бритья.

Она мгновенно проснулась и занесла руку для удара, но Мин Чэнъюй перехватил её и прижал над головой.

Его дыхание, тёплое и соблазнительное, кружилось вокруг. Не прилагая усилий, он стянул с неё пижамные штаны и раздвинул её ноги коленом. Только здесь, в этом моменте, Фу Жань по-настоящему ощутила всю пропасть между мужской и женской силой.

Она хотела закричать ему: «Убирайся!»

Мин Чэнъюй приподнял край её рубашки и провёл рукой по животу.

— Когда я искал тебя, встретил старшего брата.

Кожа Фу Жань от линии талии и ниже мгновенно напряглась. Горячие, игривые пальцы медленно исследовали её тело. В полумраке Мин Чэнъюй не мог разглядеть выражение её лица.

— Старший брат сказал, что через несколько дней он обручается с Ло Вэньин. Спросил, почему я такой уставший. Угадай, что я ему ответил?

Фу Жань отвела лицо, избегая его горячего дыхания на шее. Что хорошего мог сказать этот человек?

— Я сказал: «Брат, с женщиной и без женщины — две разные вещи. Я устал, потому что Фу Жань меня выжала досуха». А потом добавил: «Первый раз с женщиной — это мучительно, всё время хочется большего…»

Ей пришлось согнуть ноги, чтобы выдержать вес.

— Ты просто скучный.

И не только скучный. Хоть бы сам в болото прыгнул, если хочет себя очернить, зачем тащить её за собой?

Типичный случай — ищет, с кем бы вместе упасть.

— Я же говорил: раз и сто раз для тебя — одно и то же. Да и спишь ты со мной в одной постели. Даже если бы всё было чисто, в глазах других ты уже нечиста.

Голос Мин Чэнъюя становился всё хриплее, отдельные слова то и дело терялись у самого уха Фу Жань. Вся комната будто превратилась в печь, где языки пламени обжигали каждый уголок. Его низкий, пьянящий голос, смешанный с лёгким смешком, звучал как струна, натянутая до предела:

— Действительно, во время упражнений нельзя разговаривать.

Он запыхался.

Фу Жань было трудно дышать под его тяжестью. Она и Мин Чжэн никогда не были на одной волне, а за четыре года она цеплялась за надежду, даже за воспоминания. Если раньше между ними ещё была хоть какая-то связь, то теперь они стали двумя параллельными линиями.

У него своя жизнь, и ей пора быть реалистичнее.

Он никогда не давал ей повода ждать. Сейчас она может остановиться — ещё не поздно.

Движения вдруг стали резкими, её тело затрясло, голова закружилась ещё сильнее. Фу Жань протянула руки и упёрлась ими в грудь Мин Чэнъюя.

— Медленнее… Ты не используешь защиту?

— Какую защиту?! — раздражённо отмахнулся он, отбрасывая её руку и пытаясь углубиться.

— Я не хочу забеременеть.

— Ты что, издеваешься? Во время секса столько проблем! — снова начал он двигаться. — Не может же так не повезти.

Фу Жань ухватилась за его бока, пытаясь остановить его натиск.

— В вашем доме что, нет презервативов?

— Да пошло оно! — выругался Мин Чэнъюй. — Сюда никогда не приходили женщины, зачем мне эта ерунда? Ты что, думаешь, я трёхлетний ребёнок, надуваю воздушные шарики?

— …

Фу Жань пригрозила ему:

— Сегодня как раз опасные дни. Если забеременею, что будем делать?

Мин Чэнъюй действительно остановился. Кожа под ладонями Фу Жань была раскалённой. Остановившись на полпути, она тоже почувствовала дискомфорт — это мучительное состояние «ни туда, ни сюда».

— Мы же занимались этим вчера. Ты приняла таблетку?

Фу Жань не стала сомневаться и кивнула.

— Приняла.

Мин Чэнъюй расслабился.

— Тогда всё в порядке, действие препарата ещё не прошло.

Какая чушь? Фу Жань почувствовала тяжесть на груди и вскрикнула:

— Нельзя!

— Заткнись, уже вошёл.

Солнце уже стояло высоко, когда лучи проникли сквозь воздух. Фу Жань сидела перед зеркалом и наносила тональный крем. Первый слой ей не понравился, и она добавила второй.

Мин Чэнъюй ещё не вставал, но был awake. Он лежал на боку, подперев голову рукой, и смотрел на неё.

— О, наряжаешься такой благовоспитанной и скромной красавицей — для кого?

Фу Жань проигнорировала его. У этого мужчины слишком часто бывал саркастический тон.

http://bllate.org/book/4466/453892