Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 4

Тонкие пальцы Фу Жань незаметно сжались в кулак. Их слова, словно ледяные осколки, пронзили её и без того хрупкое сердце.

— Но, пожалуй, так даже лучше, — голос Фань Сянь стал мягче. Она с сочувствием посмотрела на девушку: — Если бы ты вышла замуж за семью Мин, тебе пришлось бы терпеть унижения. А вот Сяожань… — Фань Сянь запнулась. В глазах мелькнула тревога за Фу Жань, но вскоре уступила место облегчению. — Сяожань упряма по характеру, думаю, ей не придётся страдать слишком сильно. В общем, если кому-то и суждено принести себя в жертву, я без колебаний выберу тебя.

Вот оно — признание собственной матери.

Холод пронзил Фу Жань от пяток до макушки. Ничто не могло ранить больнее этих слов.

Ладони у неё заныли. Она разжала кулак и увидела на коже четыре отчётливых полумесяца. Она хотела просто уйти.

— Мама, пожалуйста, больше ничего не говори…

Фу Жань остановилась у двери. Та женщина в комнате — её мать. Уходить было неправильно. С усилием натянув улыбку, она подняла руку, будто та весила тысячу цзиней, и открыла дверь.

Сидевшие у кровати обе вздрогнули. Неловкость на лице Фань Сянь мелькнула и исчезла. Она неловко поднялась:

— Сяожань, как ты здесь оказалась?

Она ведь и не подозревала, что Фу Жань чудом избежала беды в доме Мин.

— Просто зашла проведать вас с папой.

Лицо Фань Сянь потемнело от смущения. Девушка рядом тоже встала:

— Здравствуйте, Сяожань.

— Сегодня я случайно встретила Жуйжуй на улице и пригласила её пообедать у нас. Раз уж ты тоже здесь, я велю Чэньмаме приготовить побольше ваших любимых блюд, — сказала Фань Сянь и вышла из комнаты.

— Сяожань, очень рада тебя видеть.

В отличие от неё, Фу Жань оставалась холодной. Она подошла к письменному столу у окна и оперлась на него:

— Как там живётся? Привыкла?

— К чему привыкать? Это моя судьба, — ответила девушка с потухшим взглядом. Платье на Фу Жань стоило, наверное, несколько месяцев её зарплаты.

— Твоя судьба и правда неплоха.

Девушка нахмурилась:

— Что ты этим хочешь сказать?

— Фу Инжуй, или, вернее, Юй Инжуй… те двадцать с лишним лет, что ты сейчас переживаешь, — это то, через что прошла я.

От этих слов Юй Инжуй тут же расплакалась. Схватив сумочку, она быстро направилась к выходу. Фань Сянь как раз вернулась и увидела, как Юй Инжуй, рыдая, выбегает из комнаты.

— Жуйжуй, почему ты плачешь? Что случилось?

— Ма… — Юй Инжуй закрыла рот ладонью и покачала головой, глаза покраснели от слёз. — Нет… тётя, я… я пойду домой.

— Что вообще произошло? — Фань Сянь была в отчаянии. Видеть плач этой девочки она не могла.

— Тётя…

Услышав это обращение, Фань Сянь не смогла сдержать слёз.

Юй Инжуй вырвалась из её рук:

— Я ухожу.

— Жуйжуй!

Из своей комнаты вышла Фу Жань.

— Сяожань, что ты ей наговорила? Из-за чего она так расстроилась?

— Мама, я ничего не говорила, — сказала она. По сути, это была правда: она произнесла всего одну фразу.

— Тогда почему она так плачет?

Фу Жань не желала продолжать спор. Она открыла дверь в другую комнату и собиралась войти.

— Всё-таки деревенская девчонка, никакого воспитания! — вырвалось у Фань Сянь.

Эти слова ударили Фу Жань прямо в спину. Она замерла в дверном проёме, лицо её скрывала тень. Фань Сянь тут же пожалела о сказанном, будто готова была откусить себе язык.

— Сяожань… — она торопливо шагнула вперёд.

— Мама, — голос Фу Жань дрожал, она отвела взгляд, чтобы скрыть красные глаза, — если бы я с самого начала росла рядом с тобой, возможно, я бы и вправду научилась всему тому воспитанию, которое тебе нужно.

— Сяожань, я не это имела в виду!

— Чэнъюй ждёт меня в ресторане. Мне пора идти.

— Пусть придёт сюда! Я велю Чэньмаме приготовить твои любимые блюда.

Фу Жань захлопнула дверь своей комнаты — громко и окончательно.

— Не надо. Мы уже договорились с Чэнъюем, — она наконец посмотрела матери в глаза. — В следующий раз, когда я приду, заранее позвоню.

— Сяожань!

Но Фу Жань уже уходила.

Она бежала из дома Фу, будто спасаясь. За спиной звучал крик Фань Сянь, но она не обернулась, остановила такси и уехала.

Когда Мин Чэнъюй ответил на звонок, его голос был ледяным:

— Что тебе нужно?!

— Во сколько ты вернёшься?

— Это тебя не касается.

— Я вышла из дома. Сейчас буду в торговом центре Ваньда.

— Да ты издеваешься?! Подожди там. После ужина я тебе позвоню. И предупреждаю: если в этот раз ты снова всё испортишь, дома я тебя самолично разберу по косточкам!

Он швырнул трубку.

Настоящий монстр.

Фу Жань бесцельно бродила по улицам. У неё есть дом, а она чувствует себя бездомной — до такой степени, что сама над собой посмеивается.

Она посмотрела два фильма подряд. Когда вышла из кинотеатра, было пять часов. Перекусив наскоро, она решила, что пора ждать Мин Чэнъюя, и устроилась на длинной деревянной скамье в торговом центре Ваньда.

Но даже к семи часам он так и не появился.

Фу Жань набрала его номер — телефон оказался выключен.

В десятиэтажной квартире Шэнь Нин наконец положила телефон Мин Чэнъюя. Чтобы полностью разрядить батарею, ей потребовалось немало времени. Открыто выключать его она, конечно, не осмелилась.

Подойдя к двери одной из комнат, она услышала звонкий стук. Мин Чэнъюй, почти прижавшись узкими бёдрами к бильярдному столу, играл в бильярд. Его черты лица, будто вырезанные из камня, блестели от пота. Резким движением руки он отправил шар точно в лузу.

Шэнь Нин обвила его талию руками сзади:

— Чэнъюй, останься сегодня ночевать.

— Не мешай, сейчас закончу партию.

Шэнь Нин послушно отпустила его. Ему нравилась именно эта её черта — покладистость.

Настроение у Мин Чэнъюя явно улучшилось. Забив последний шар, он позволил Шэнь Нин снова прижаться к нему:

— Останься на ночь.

— Который час?

— Ещё рано.

Мин Чэнъюй вышел из комнаты и взял телефон со стола.

— Только что играл в игру, батарея села.

Он положил телефон обратно и, прильнув головой к коленям Шэнь Нин, сказал:

— Дай немного отдохнуть. Разбуди меня в семь.

— Хорошо.

Фу Жань купила горячий напиток и подумала: «Ещё немного подожду, скоро он должен выйти».

Был уже конец лета, и особенно по вечерам наступала пронзительная осенняя прохлада. Фу Жань крепко обхватила себя за плечи. Она понимала: Мин Чэнъюй нарочно выключил телефон. Пока он сам не захочет связаться, все её звонки будут бесполезны.

Мин Чэнъюй проснулся от лёгкого сна. Шэнь Нин обнимала его за шею и смотрела телевизор.

— Который час?

— Ах! Я забыла посмотреть! — Шэнь Нин взглянула на настенные часы. — Уже десять!

Мин Чэнъюй встал, взял телефон. Шэнь Нин обвила его руку:

— Тебе обязательно уезжать? Так поздно, да и дома ты всё равно один.

— Сегодня не могу остаться.

В глазах Шэнь Нин мелькнуло разочарование:

— Чэнъюй…

Он накинул пиджак и, даже не обернувшись, бросил:

— Будь умницей, слушайся.

Она знала: если продолжит настаивать, он точно разозлится. Проводив его до двери, она сказала:

— Езжай осторожно, кажется, начинается дождик.

— Хм.

Его фигура исчезла в лифте.

Мин Чэнъюй сел в машину. В такое время Фу Жань наверняка уже вернулась домой.

Его телефон сел — на этот раз она ни в чём не виновата.

Проезжая мимо торгового центра Ваньда, он машинально бросил взгляд в сторону. Дождь размыл стёкла, но сквозь туманную пелену ему почудилась знакомая фигура. Он резко нажал на тормоз.

Выскочив из машины, Мин Чэнъюй ощутил, как ледяной дождь тут же намочил лицо.

Фу Жань сидела, обхватившись за колени, подбородок почти касался груди. Она не замечала приближающегося человека. Рядом на скамье стоял недопитый стаканчик с горячим напитком.

Мин Чэнъюй остановился перед ней, дождь уже начал мочить кончики его волос.

Фу Жань пребывала в оцепенении, всё ещё думая о словах Фань Сянь: «Ты из глубинки».

Ха! Лучше бы эта ошибка никогда не была исправлена.

Мин Чэнъюй положил руку ей на плечо:

— Юйжань?

От прикосновения она вздрогнула и резко оттолкнула его руку. Подняв голову, она посмотрела на него с такой болью в глазах, какой он никогда не видел ни у кого:

— Меня зовут Фу Жань!

— Да что с тобой? — раздражённо бросил он.

— Не называй меня Юйжань! Я не она! — её лицо, только что посиневшее от холода, теперь покраснело от гнева. На шее проступили жилы, будто ещё немного — и они лопнут.

Мин Чэнъюй прищурился. Его отброшенная рука онемела от удара.

— Ты что, с ума сошла? Если так хочешь сидеть здесь — сиди! Посмотрим, кто тебя пожалеет!

Он развернулся и пошёл прочь.

Фонарь за спиной Фу Жань одиноко мерцал в полумраке, его тёплый свет лишь подчеркивал туманную дождливую ночь. Она обхватила себя за плечи и задрожала от холода. Мин Чэнъюй прошёл несколько шагов, затем резко остановился и вернулся. Его красивое, будто высеченное из камня лицо выражало раздражение.

— Пойдёшь или нет?

В этот момент в сумке Фу Жань зазвонил телефон, резко нарушая тишину.

Она не стала отвечать, лишь провела ладонями по лицу и, с хриплым, носовым тембром, сказала:

— Пора идти домой.

Мин Чэнъюй бросил взгляд на её сумку, потом внимательно осмотрел её. Только теперь заметил, что она вся промокла насквозь и еле держится на ногах. Не говоря ни слова, он снял пиджак и накинул ей на плечи. Тепло дорогого костюма ударило в лицо, как пламя. Фу Жань вздрогнула — ей было непривычно. Она подняла глаза: мокрые пряди прилипли к щекам, а ледяная стена в её душе, казалось, рушилась от одного этого жеста. Мин Чэнъюй нахмурился:

— Пошли.

Он обнял её за плечи и повёл к машине.

Когда она пристегнула ремень, запах его одеколона всё ещё витал в воздухе. Фу Жань не любила, когда мужчины пользуются духами — но Мин Чэнъюй умел носить их так, будто сам воплощал эту таинственную, загадочную суть.

Он завёл двигатель и включил обогрев.

— Ты мне звонила?

— Звонила.

Мин Чэнъюй кивнул и тронулся с места:

— Телефон сел.

Он коротко объяснил и не стал развивать тему. Он всегда поступал так, как хочет. Даже если из-за него Фу Жань промокла под дождём несколько часов, для него это было её собственное наказание.

Фу Жань ничего не сказала о его делах, не стала выяснять, правда это или ложь. Она просто смотрела в окно.

Было уже поздно. Дождь лил мелкими нитями, и без уличных фонарей его почти не было видно. Дорога слегка блестела, но луж не образовалось. Иногда мимо проходили люди, возвращающиеся с работы, но шагали они неспешно, будто гуляли.

— Скри-ии-ит! — резкий визг тормозов разорвал тишину, отбросив Фу Жань на ремень безопасности и вернув её к реальности.

— Чёрт! — выругался Мин Чэнъюй.

Он выскочил из машины, весь — вызов и дерзость:

— Кто, чёрт возьми, перегородил мне дорогу?

Здесь, в этом районе, все знали: сын Мин Юньфэня — настоящий «наследный принц». Достаточно ему мизинцем пошевелить — и даже Нефритовый император задрожит.

А перед ним стояла машина с чужеродными номерами. Её водитель, молодой парень с горячим нравом, возмутился:

— Ты хоть глаза открой! Как ты вообще водишь?

— Ты мне указываешь, как водить? Из какой ты банды? — Мин Чэнъюй прислонился к капоту, скрестив руки на груди. Его высокомерие и врождённое величие делали его ещё более устрашающим.

http://bllate.org/book/4466/453876