Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 3

Мин Чэнъюй воспользовался её замешательством и прижал к постели. Разрез на ципао поднялся до самого бедра. Он упёрся ладонями в плечи Фу Жань и навис над ней.

— Сегодня наша брачная ночь. Давай начнём, — произнёс он.

В таком виде он выглядел вызывающе соблазнительно. Фу Жань отвела глаза. Мин Чэнъюй, чьи черты лица будто были высечены резцом искусного скульптора, медленно приближался. Мужчина без церемоний схватил её за подбородок и повернул лицо к себе.

— В постели надо быть сосредоточенной.

— Ты правда этого хочешь? — спросила Фу Жань, решив больше не уклоняться.

— А тебе не хочется?

Фу Жань слышала лишь слухи о том, что третий молодой господин Мин — завзятый повеса, и думала, что легко справится с таким избалованным юношей. Однако его умение манипулировать оказалось первоклассным.

Она расстегнула две пуговицы-застёжки на своём ципао.

— Хорошо. Начинай.

Край ципао с вышивкой «Феникс, встречающий солнце» уже растрепался, обнажая чёрные бретельки бюстгальтера. Мин Чэнъюй сверху смотрел на неё с холодным превосходством. Кончики пальцев Фу Жань дрожали. Она шла ва-банк. Если проиграет…

Её взгляд упал на грудь мужчины. Ну и ладно — всего лишь одна ночь. Раз она согласилась на помолвку, то была готова ко всему.

Внезапно тело Мин Чэнъюя отреагировало. В его глазах мелькнуло раздражение. Он резко отстранился и направился в ванную комнату.

Звук воды, хлынувшей из душа, словно бросил сердце Фу Жань в кипящее масло. Она металась в агонии, судорожно застёгивая пуговицы. Когда Мин Чэнъюй вышел, она уже сидела на краю кровати, собравшись и одетая.

Он открыл гардероб и прямо перед ней надел пижаму.

Внутри висели десятки женских нарядов последних коллекций — все с бирками. Очевидно, Ли Юньлин велела всё подготовить заранее. Значит, Фу Жань действительно нужно было приезжать лишь с пустым чемоданом.

Мин Чэнъюй включил телевизор. Это был его дом, и он чувствовал себя здесь совершенно свободно: вытянул длинные ноги, закинул руки за голову и расслабленно уставился на финансовые новости.

Фу Жань выбрала из шкафа нижнее бельё и относительно скромную пижаму, затем направилась в ванную и машинально заперла дверь изнутри.

Ноги, ещё недавно напряжённые, стали ватными. Она прислонилась спиной к двери. Снова одна.

Снова в чужом доме, который ей не принадлежал.

Глаза защипало от слёз, но плакать было бесполезно. Фань Сянь говорила, что дочь холодна и неприступна, совсем не похожа на обычных девочек — тех самых «маминых подружек». Фу Жань вытерла уголки глаз. Просто никто не видел её внутреннего мира. И никто не мог дать ей любви.

Массажная ванна в доме Минов была размером с небольшой бассейн. Автоматическая система поддерживала идеальную температуру воды, а пол был выложен импортной плиткой — каждая плитка строго соответствовала заданным размерам, ни на миллиметр больше или меньше.

Когда Фу Жань вышла из ванной, Мин Чэнъюй как раз разговаривал по телефону.

— Что делаю? Да что я могу делать? — услышав шорох, он поднял глаза и бросил на неё короткий взгляд. — Ха, разве я стану с ней спать… ради кого ещё? Сама скажи. — На его губах заиграла лёгкая усмешка. — Да, лицо у неё невзрачное, фигура хуже твоей. Боюсь, мне приснится кошмар. Ладно… завтра проведу с тобой весь день.

Фу Жань подошла к кровати. Мин Чэнъюй всё это время не сводил с неё взгляда, словно тонкая дымка, которую невозможно развеять. Он согнул левую ногу и положил трубку.

— Я посплю на диване, — сказала она.

Мин Чэнъюй, казалось, сочёл это естественным, но, бросив взгляд на дверь, нахмурился и раздражённо произнёс:

— Лучше всё-таки ложись в постель. Мама, наверняка, где-нибудь расставила свои «метки». Если узнает, что мы спим отдельно, убьёт меня на месте.

Действительно, сын в точности пошёл в мать.

На всякий случай Фу Жань легла рядом с Мин Чэнъюем.

Он смотрел телевизор до поздней ночи. Сначала она боялась заснуть, но усталость взяла верх. Проснувшись, она увидела, что экран всё ещё мерцает, а рядом — ни звука. Не зная, спит ли Мин Чэнъюй, Фу Жань повернулась к нему спиной и снова закрыла глаза, на этот раз уже спокойно.

Всю ночь они провели мирно.

Утром, одевшись, Фу Жань, как и просил Мин Чэнъюй, взяла его под руку, и они спустились вниз. Ли Юньлин, как и ожидалось, уже ждала в гостиной.

— Как спалось, детки? — спросила она.

— Отлично, — кивнул Мин Чэнъюй и бросил многозначительный взгляд на Фу Жань.

Ли Юньлин повела их в столовую и подала знак экономке Сяо, которая тут же направилась наверх.

Фу Жань взяла палочки и тихо выдохнула. Похоже, Мин Чэнъюй был прав — сейчас экономка проверит «результаты».

Мин Чэнъюй отведал кашицы и с насмешливой улыбкой наблюдал за происходящим. Он знал: у Фу Жань начались проблемы.

Не прошло и минуты, как послышались шаги экономки Сяо, спускавшейся по лестнице.

В руках она держала постельное бельё — то самое, на котором они спали прошлой ночью.

Экономка серьёзно покачала головой, глядя на Ли Юньлин, а потом бросила на Фу Жань взгляд, полный презрения.

Ли Юньлин со звоном швырнула палочки на стол. Вся её прежняя теплота испарилась.

— Фу Жань! Ты… не девственница?!

Фу Жань проглотила полкусочка каши и посмотрела на Мин Чэнъюя. Тот невозмутимо продолжал завтракать, изящно поднося ложку ко рту, и, казалось, не собирался вмешиваться.

На его левой руке, лежавшей на столе, сверкал помолвочный перстень, и этот блеск резанул Фу Жань по глазам.

04 Ей нужны витамины

Он явно не собирался её защищать.

Ли Юньлин дрожала от ярости — казалось, она готова была немедленно отправить Фу Жань в бочку и утопить.

Мин Чэнъюй аккуратно пригубил кашу, не удостаивая Фу Жань даже боковым взглядом.

— Мама…

— Не смей меня мамой называть! — холодно оборвала она и снова подала знак экономке Сяо, которая подошла ближе с простынёй.

— Мам, а девственность так уж важна?

— Как ты можешь такое говорить?!

Фу Жань бросила взгляд на Мин Чэнъюя. Этот повеса, чьё имя гремело по городу, наверняка сам давно забыл, когда потерял свою невинность.

Мин Чэнъюй с интересом уставился на неё, явно наслаждаясь представлением, но не спешил вмешиваться.

— Мама, — быстро соображая, заговорила Фу Жань. В этом доме выживает только тот, кто умеет предвидеть опасность. Мин Чэнъюй не собирался помогать, но, похоже, и мешать тоже не хотел. — Мы просто…

— Что «мы»? Говори толком!

Она сделала вид, что ей неловко, и опустила глаза, будто стесняясь.

— Чэнъюй сказал, что ему не нравится в постели… Поэтому… мы были в ванной.

— Кхе-кхе!

Каша застряла у него в горле.

Мин Чэнъюй достал салфетку и вытер уголок рта. Неловкость на лице Ли Юньлин мгновенно исчезла. Она сердито посмотрела на сына.

— Эх, ты, озорник!

Фу Жань прикрыла шею рукой, скрывая жар, подступивший к щекам. Она не осмеливалась взглянуть на Мин Чэнъюя.

— Дети нынче… — Ли Юньлин взяла её за руку. — Прости меня, я погорячилась. Чэнъюй всегда такой изобретательный, и если ты готова терпеть его выходки — это прекрасно.

Первый раз всегда труден, но она не ожидала, что её сын окажется таким изобретательным.

— Сяо, — обратилась она к экономке, — велите на кухне приготовить сегодня что-нибудь особенное. Пусть маленькая Жань хорошенько восстановится.

— Слушаюсь.

Мин Чэнъюй наклонился к Фу Жань. Его безупречно красивое лицо оказалось в считаных сантиметрах от неё. Ладони Фу Жань, сжимавшие палочки, вспотели. Она старалась сохранять спокойствие, но услышала, как он говорит:

— Да, мама, пусть хорошенько подкрепится. Прошлой ночью я её основательно вымотал.

— Ты совсем не знаешь меры!

— Ну как же… ваша ванная такая роскошная, сразу захотелось…

— Хватит! — прервала его Ли Юньлин. — Ты всё дальше заходишь!

Она решила, что Фу Жань пострадала из-за капризов сына, и тон её вмиг стал мягким:

— Маленькая Жань, у меня есть отличные кровь птичьих гнёзд и акулий плавник. Пусть Чэнъюй отвезёт тебя домой после ужина. Ты ведь только переехала — наверняка ещё не привыкла к новому месту.

— Спасибо, мама.

На лице Фу Жань, однако, не было и тени радости.

После завтрака она последовала за Мин Чэнъюем наверх. Он открыл потайную дверь в стене — за ней скрывалась гардеробная площадью около двадцати квадратных метров. Фу Жань мельком окинула взглядом интерьер: одежда аккуратно развешена по цветам — от светлых к тёмным; галстуки, туфли, брюки — всё подобрано и расставлено с безупречным вкусом. Мин Чэнъюй выбрал комплект полуформального костюма ручной работы и вышел из гардеробной, как раз расстегивая последнюю пуговицу на рубашке. Не стесняясь, он переоделся прямо перед Фу Жань.

Она сидела прямо, облачённая в новейшую модель Chanel. Она верила во вкус Ли Юньлин и не хотела опозорить её перед обществом.

Мин Чэнъюй наклонился к ней. Его загадочное лицо оказалось совсем близко. Он внимательно изучил её черты, потом пристально посмотрел в глаза.

— То, что ты сказала моей маме… — Он покачал головой с лёгкой усмешкой. — Ты ведь пробовала это раньше, да?

Фу Жань уклонилась от ответа.

— Если бы я так не сказала, меня бы уже не было в живых.

— Хм, — он кивнул, будто соглашаясь, но через мгновение нахмурился. — Если я позволю тебе так поступать и дальше, ты скоро сядешь мне на шею.

— Не волнуйся. Пока ты не причиняешь мне вреда, я буду закрывать глаза на твои внешние связи.

Мин Чэнъюй долго молча смотрел на неё.

Экономка Сяо уже уложила подарки в машину. Когда лимузин Мин Чэнъюя выехал за ворота, Фу Жань, сидевшая на пассажирском сиденье, почувствовала облегчение. Она оперлась ладонью на щёку и уставилась в окно.

Тот дом… ей тоже не хотелось возвращаться туда.

Машина проехала по аллее, вдруг резко затормозила.

Фу Жань откинулась на ремень безопасности. За окном вместо зелени внезапно выросли высотки и поток машин. Она подняла глаза и увидела надпись «торговый центр Ваньда».

— Выходи, — бросил Мин Чэнъюй, не оборачиваясь.

— Мы ещё не доехали до улицы Силинь.

Он постучал пальцами по рулю, повернулся и с насмешливой ухмылкой произнёс:

— Ты меня подставила. Думаешь, я повезу тебя домой, чтобы ты там красовалась?

Фу Жань молча потянулась к ручке двери.

— Подожди! — Мин Чэнъюй схватил её за запястье, пальцы медленно водили по её ладони. — Позвони мне, когда будешь возвращаться. Номер у тебя есть. Встретимся здесь, в торговом центре Ваньда, а потом вместе поедем домой. Поняла?

Фу Жань вырвала руку и посмотрела на небоскрёбы.

— Ты же сказал, что будешь закрывать глаза на мою внешнюю жизнь. Покажи мне своё доверие.

Она вышла из машины. Её высокая фигура замерла у двери.

— Поняла.

Она выгрузила подарки Ли Юньлин из багажника. Мин Чэнъюй немедленно рванул с места, оставив её одну на обочине.

Фу Жань села в такси и поехала домой. Едва войдя в холл, она столкнулась с горничной Чэньма.

— А, барышня вернулась! — Чэньма взяла у неё коробки. — Господин дома нет.

— А мама?

— С барышней наверху, в комнате.

Фу Жань машинально подняла глаза на второй этаж. Улыбка, которую она пыталась изобразить, исчезла.

— Чэньма, — спросила она, — сколько в семье Фу настоящих барышень?

Горничная сразу поняла, о чём речь, и осторожно взглянула на Фу Жань.

— Только вы одна.

— Значит, ты всё ещё это помнишь, — сказала Фу Жань и направилась наверх.

Чэньма облегчённо выдохнула. Нынешняя барышня была непростой в общении. Кто бы мог подумать, что сюжет из дорамы воплотится в реальности прямо в доме Фу.

Ноги сами несли Фу Жань вперёд. Она уверенно свернула за угол — интуиция подсказывала, где они находятся.

И действительно, чем ближе она подходила, тем громче доносился смех и весёлые голоса, словно разорвавшийся воздушный шар.

— Жуйжуй, смотри, твоя комната всё ещё здесь. Можешь возвращаться жить в любой момент.

— Мама… — послышался лёгкий вздох.

Дверь была приоткрыта. Фу Жань стояла в проёме, чувствуя себя потерянным призраком без дома.

— Жуйжуй, — нежно погладила женщину по волосам Фань Сянь, — как ты можешь не быть моей дочерью?

— Мама, не говори так. Кровь не обманешь.

— Иногда мне хочется, чтобы всё оставалось, как было…

http://bllate.org/book/4466/453875