Готовый перевод The Fake Innocent and the Real Serious One / Псевдоневинная и настоящий серьёзный парень: Глава 30

Се Мяо даже не взглянула на экран — лишь слегка улыбнулась Цзян Юйяо, и в этой улыбке читалось столько смысла.

Цзян Юйяо молчал.

— Я… я просто взял первый попавшийся диск, вот и… — начал он оправдываться, но чем дальше говорил, тем сильнее запинался. Лёгко кашлянув, он понизил голос: — Я ведь не знал, что это такое…

Се Мяо мягко прервала его, явно всё понимая. Её голос звучал нежно:

— Ладно, не надо объясняться. В твоём возрасте кровь бурлит — совершенно нормально посмотреть такое. Не переживай: если не хочешь, чтобы кто-то узнал, я обязательно сохраню твой секрет.

Цзян Юйяо снова промолчал.

«Да какой там секрет!» — сквозь зубы подумал он.

— Это не то, что я хотел смотреть! Просто этот диск…

Се Мяо бросила взгляд на тумбу под телевизором и кивнула:

— То есть из десятка дисков ты случайно выбрал именно этот? Да, очень оригинальное оправдание.

Лицо Цзян Юйяо потемнело ещё больше.

Он молча подошёл и выключил телевизор. В глазах явно читалось раздражение, но в основном — смущение.

Дразнить Цзян Юйяо всегда доставляло Се Мяо столько удовольствия, что она даже забыла, зачем пришла в его комнату. Бесцеремонно устроившись на кровати, она весело уставилась на него. Тот, высокий и худощавый, стоял посреди комнаты, опустив глаза на Се Мяо, и выражение его лица становилось всё мрачнее.

Скрестив длинные ноги, Се Мяо спокойно наблюдала за ним.

Цзян Юйяо глубоко вдохнул и подошёл ближе:

— Что тебе нужно?

Он старался говорить как можно более нейтральным тоном, но, как бы ни пытался казаться невозмутимым, краснота на ушах никак не исчезала. Се Мяо не впервые видела Цзян Юйяо таким — холодным снаружи, но с покрасневшими ушами. Однако сегодня ей показалось, что это особенно мило.

— Кхм, — Се Мяо покачала тапочкой и неторопливо произнесла: — Цзян Юйяо, это совершенно нормально. Не стоит из-за этого чувствовать себя неполноценным. В конце концов… практика тоже важна. Тебе нужно учиться.

Эти слова окончательно заставили Цзян Юйяо покраснеть.

Он сжал зубы и смотрел на Се Мяо, внутренне презирая самого себя: когда только что смотрел фильм, ничего особенного не чувствовал, а стоило Се Мяо заговорить — и всё пошло наперекосяк! Хуже всего то, что, зная, как она его подначивает, он всё равно каждый раз попадается на эту удочку.

Цзян Юйяо окончательно похолодел лицом, больше не колеблясь, нагнулся и схватил Се Мяо за руку:

— Если дел нет — выходи.

Се Мяо, конечно, не собиралась давать себя вытаскивать. Улыбаясь, она резко отдернула руку назад. Цзян Юйяо не мог применить слишком много силы, и она осталась на месте, не сдвинувшись ни на сантиметр.

Нахмурившись, Цзян Юйяо бросил на неё короткий взгляд и снова потянул:

— Выходи.

Се Мяо не подчинилась.

Возможно, дело было в том самом фильме, но сила Цзян Юйяо явно была ниже обычного. Когда он наклонился, чтобы вывести её, Се Мяо упёрлась и не дала себя сдвинуть. Цзян Юйяо уже почти навис над ней, его прохладное дыхание, словно ледяной родник, обволакивало её. В его глазах смущение перемешивалось с раздражением — и всё это выглядело чертовски мило. Се Мяо не удержалась и засмеялась.

— Цзян Юйяо, — сказала она сквозь смех, — у тебя и руки, и поясница слабоваты. Ах да, поясница — это очень важно.

Цзян Юйяо замер.

Несколько секунд в голове у него крутилась только эта фраза: «Поясница — это очень важно».

…Эта Се Мяо!

Цзян Юйяо вспыхнул от гнева и стыда, окончательно сбросил маску и, забыв обо всех условностях, схватил Се Мяо за правую руку. В этой потасовке он почти полностью навис над ней, так что со стороны двери казалось, будто Цзян Юйяо прижал Се Мяо к кровати.

Именно в этот момент в комнату вошёл Не Мэнъян.

Он просто хотел поговорить с Цзян Юйяо о Се Мяо. Оба уже не дети, и как бы ни сложились их отношения в прошлом, продолжать враждовать — глупо. Если Цзян Юйяо действительно хочет вернуться к Се Мяо, то, по сведениям Не Мэнъяна, в семье Цзян Юйяо тоже есть трудности, поэтому решать всё нужно как можно скорее.

Но вместо серьёзного разговора он увидел столь горячую сцену.

Не Мэнъян застыл в дверях, ошеломлённый. Он не знал, уйти или войти.

«Выходит… нашему Лао Цзяну не нужен мой совет?»

«Наш Лао Цзян оказывается круче меня!»

Больше всех был парализован Цзян Юйяо.

Он оцепенело смотрел на дверь, не успев осознать происходящее, рука всё ещё крепко держала запястье Се Мяо. Только лёгкий кашель Се Мяо вернул обоих мужчин в реальность.

Не Мэнъян мгновенно развернулся и выскочил:

— Э-э… продолжайте, я хотел поговорить с Лао Цзяном… но, похоже, теперь не о чем!

Он исчез так быстро, что Се Мяо даже не успела разглядеть его спину.

Цзян Юйяо молчал.

Он медленно, по частям, разжал пальцы, лицо застыло в жёсткой маске.

Правда, смущался он не из-за того, что их застукал Не Мэнъян. Его смутило совсем другое — странное ощущение, возникшее в теле, когда он прижал Се Мяо. Будучи студентом-медиком, Цзян Юйяо прекрасно понимал причину этого состояния. Но его выбивало из колеи то, что, даже просмотрев тот фильм, он не испытал ничего подобного, а стоило оказаться рядом с Се Мяо — и всё вышло из-под контроля.

Когда Не Мэнъян вошёл, Цзян Юйяо уже был в шоке — так что его замешательство не имело к Не Мэнъяну никакого отношения.

Просто, увидев лицо Се Мяо, такое нежное и румяное, он почувствовал, как внутри всё вспыхнуло, и на мгновение потерял способность управлять собой.

Такое уже случалось в старших классах — тогда, когда она сама поцеловала его. Цзян Юйяо всегда считал себя человеком с железной волей, но в тот раз не устоял.

Если бы они тогда находились не у реки, а в более укромном месте, он и сам не знал, на что бы решился.

Свет в комнате резал глаза. Цзян Юйяо закрыл лицо рукой и подумал: «Похоже, на этот раз я действительно попался».

*

Двухдневные каникулы быстро закончились. Вернувшись в редакцию, Се Мяо сразу погрузилась в работу. Все эти годы она почти утонула в ней, стараясь растянуть один день на два. После короткого отпуска перед ней вновь выросла гора невыполненных задач.

Чжу Вэй, временно отстранённый от работы, вернулся в редакцию. Говорили, что его восстановили благодаря протекции «высокого начальства». Встретив Чжу Вэя, Се Мяо заметила, что он изменился.

Больше не задирал нос, избегал встреч с ней, стараясь обходить стороной.

Раньше он тоже не любил встречаться с Се Мяо — потому что презирал её, считая, что её репортажи не стоят тех наград, которые она получает. Теперь же Се Мяо ясно видела в его глазах страх и стыд.

«Неужели решил исправиться?» — мелькнуло у неё в голове.

Но Се Мяо не была знакома с Чжу Вэем, и его дела её не интересовали. Мысль промелькнула и исчезла.

Днём главный редактор Чэн отправил Се Мяо и Чжу Вэя на стройплощадку, чтобы осветить забастовку рабочих. Наедине он долго объяснял Се Мяо: в редакции сейчас аврал, свободных журналистов нет, поэтому пришлось объединить их в одну группу.

Се Мяо не хотела мешать работе и не возражала.

Забастовка началась из-за невыплаты зарплаты: прораб сбежал, украв деньги, а рабочие остались без гроша.

Заказчик нервничал, подрядчик тоже, а рабочие — тем более. Как только началась забастовка, ситуация вышла из-под контроля.

Стройка находилась в центре города. Там планировали построить торговый центр. Учитывая выгодное расположение, каждый потерянный день обходился в огромную сумму, и обе стороны стремились как можно скорее уладить конфликт.

Когда Се Мяо и Чжу Вэй подошли к площадке, их остановили.

Это было понятно — событие не из приятных. Се Мяо долго уговаривала, но охрана согласилась пустить её лишь на периметр.

Осмотревшись, Се Мяо заметила среди толпы одного необычного человека.

Молодой мужчина, красивый и статный, в безупречно сидящем чёрном костюме в полоску. Руки в карманах, он хмурился, о чём-то говоря с человеком в каске, который часто кивал в ответ.

По одежде было ясно: это руководитель компании.

Се Мяо подозвала одного из рабочих:

— Извините, а кто тот господин вдалеке?

— А, вы про директора Ляо? Ляо Цинъе. Это его компания строит здесь торговый центр. Разве не видели в газетах?

Автор примечает: Наша Янь Янь не делает ничего плохо~

Позже, возможно, исправлю опечатки. Целую!

Имя Ляо Цинъе показалось Се Мяо знакомым.

Она постояла на периметре, некоторое время наблюдая за ним, за его элегантной, но уверенной манерой общения — и вдруг вспомнила, почему это имя звучит так знакомо.

В выпускном классе, когда род Линь только узнал о связи Се Мяо и Цзян Юйяо, дети из круга друзей Линя пришли в школу, чтобы посмотреть на неё. Все они учились в элитной частной школе, одетые в аккуратные маленькие костюмы, и собрались у школьных ворот.

Такая группа выглядела очень необычно среди учеников обычной городской школы.

Когда Се Мяо выходила из школы, они уставились на неё широко раскрытыми глазами, сохраняя детскую наивность, но при этом держались с вызывающей самоуверенностью, не считая своё поведение грубым. Се Мяо сразу поняла, что это связано с Цзян Юйяо, и позже он подтвердил: да, это были его «друзья».

Точнее, не друзья, а просто дети, с которыми он рос вместе, но никогда не говорил по душам.

Из всей толпы Се Мяо лучше всего запомнила Ляо Цинъе.

Все остальные с жадным любопытством разглядывали её, а Ляо Цинъе — спокойно, но с тем же нетерпением.

По сути, он просто пытался казаться взрослым.

А теперь, судя по его манере вести дела, он действительно стал настоящим мужчиной. Посмотрев немного, Се Мяо отвела взгляд.

Нужно было собирать материал дальше, но подходить к Ляо Цинъе напрямую было неловко. Поэтому она вместе с Чжу Вэем пошла искать другие источники информации.

Когда она повернулась, Ляо Цинъе случайно поднял глаза и увидел Се Мяо.

Ляо Цинъе отличался от своей сестры Ляо Янь: последняя, возможно, видела Се Мяо лишь на фотографиях, а он лично ходил в ту школу, чтобы «посмотреть на неё». Се Мяо обладала яркой внешностью и исключительной красотой, поэтому, несмотря на годы, Ляо Цинъе узнал её с первого взгляда.

Он слегка удивился и тут же спросил стоявшего рядом:

— Кто эти двое у ворот?

— Директор Ляо, журналисты из редакции. Хотели взять интервью, но их не пустили дальше.

Ляо Цинъе на мгновение задумался:

— Позови их сюда. Лучше одного — позови ту красавицу.

Сотрудник кивнул и ушёл.

Ляо Цинъе прищурился, глядя на Се Мяо.

В тот самый миг, когда он увидел её, ему пришла мысль: девушка, с которой сейчас встречается Цзян Юйяо, скорее всего, снова Се Мяо. Во-первых, силуэт на фото совпадал с ней, во-вторых… Ляо Цинъе просто не мог представить, чтобы Цзян Юйяо, такой упрямый, отказался от своей первой любви ради кого-то другого.

Ведь дерево — оно и есть дерево.

Вспомнив просьбу младшей сестры, Ляо Цинъе машинально оставил Се Мяо.

Он направился в единственное на площадке «офисное» помещение — чтобы не выглядело слишком убого.

На деле «офис» представлял собой временную будку из нескольких листов ДСП. Ляо Цинъе весь день осматривал стройку и сильно проголодался. Вернувшись, он налил себе воды. Бумажный стаканчик ещё не коснулся стола, как раздался стук в дверь. Ляо Цинъе что-то пробормотал в ответ и обернулся — перед ним стояла Се Мяо.

Это был второй раз, когда он смотрел на неё прямо.

Прекрасное лицо, выразительные глаза, полные мягкого света. Её губы слегка изогнуты — не слишком, но в меру, чтобы казаться дружелюбной, но не фамильярной. Вся её фигура излучала спокойную уверенность.

Ляо Цинъе мысленно одобрил: «У Цзян Юйяо хороший вкус».

Он улыбнулся и указал на стул напротив:

— Се Мяо, журналистка Се? Прошу садиться.

Се Мяо послушно подошла.

Когда сотрудник позвал только её, не Чжу Вэя, она сразу поняла: Ляо Цинъе узнал её. Удивительно, что спустя столько лет он всё ещё помнит её лицо.

Поскольку между ними стоял Цзян Юйяо, Се Мяо не спешила заговаривать первой. Усевшись, она лишь мягко улыбнулась ему.

Ляо Цинъе почувствовал себя неловко под этим взглядом и первым нарушил молчание:

— Слышал, вы пришли делать репортаж? Возможно, я смогу вам помочь.

http://bllate.org/book/4465/453842