Готовый перевод The Fake Innocent and the Real Serious One / Псевдоневинная и настоящий серьёзный парень: Глава 29

Не Мэнъян махнул в сторону реки:

— Вон, смотри! Наш старина Цзян увидел, как Се Мяо упала, и прыгнул прямо с этого балкона.

Хун Фань побледнел от изумления. Он подошёл к перилам и выглянул вниз — и тут же ахнул:

— Да с такой высоты?!

Никто бы не подумал, что у Цзяна Юйяо такие прыжки.

Не Мэнъян пожал плечами:

— Я даже глазом моргнуть не успел — а он уже в воде. Ну сколько можно! После такого всё ещё не признаётся, что неравнодушен к Се Мяо. По-моему, он просто до болезненности стеснительный.

С этими словами он обернулся к берегу. Цзян Юйяо всё ещё поправлял одежду Се Мяо.

— Ах, наш прекрасный доктор Цзян, — вздохнул Не Мэнъян. — Превратился в настоящую няньку. Цок-цок-цок.

Цзян-нянька и понятия не имел, каким образом он изменился в глазах окружающих. Хмурый и сосредоточенный, он повёл Се Мяо переодеваться.

Проходя через холл виллы, они заметили несколько человек, игравших в покер на диване. Увидев, как Цзян Юйяо входит с Се Мяо, те сразу обменялись многозначительными взглядами. Никто ничего не сказал — просто ухмылялись, глядя на него.

Се Мяо впервые за долгое время почувствовала смущение. Она плотнее запахнула его пиджак и опустила голову.

Цзян Юйяо краем глаза наблюдал за ней и насмешливо фыркнул.

«И теперь ещё стыдится?»

Загнав Се Мяо в комнату и строго велев переодеться, Цзян Юйяо вернулся в холл один. Не Мэнъян и Мэн Фанфэй уже подоспели туда и, войдя, сразу увидели Цзяна Юйяо: тот стоял у двери, засунув руки в карманы, в одной лишь белой футболке.

Его фигура была высокой и подтянутой, кожа светлее, чем у самой Мэн Фанфэй. Но этот цвет не был болезненным — скорее, искусным. Где бы ни стоял Цзян Юйяо, он становился центром внимания. Мэн Фанфэй, которая ещё не совсем отказалась от романтических иллюзий насчёт мужчин, невольно залюбовалась им и восхищённо произнесла:

— Если говорить только о внешности, то Се Мяо и доктор Цзян действительно идеально подходят друг другу.

Мэн Фанфэй легко представила себе Цзяна Юйяо в белом халате — зрелище, от которого любой поклонник униформы моментально потерял бы голову.

— Да уж, — подхватил Не Мэнъян, — поскорее уговорите вашу Се Мяо проявить инициативу и наконец-то заполучить нашего главаря холостяков. Цзян Юйяо от природы замкнутый — никогда сам не признается в чувствах и не пойдёт на примирение. Кстати, а кто тогда в школе за кем ухаживал?

— Конечно, Се Мяо за доктором Цзяном. Она сама рассказывала, что буквально преследовала его, а он сначала вообще не обращал на неё внимания.

Не Мэнъян представил себе эту картину — Се Мяо упорно добивается расположения Цзяна Юйяо — и поёжился.

Честно говоря, судя по её характеру и внешности, он мог вообразить лишь одну ситуацию: все вокруг ухаживают за Се Мяо. Если бы не Мэн Фанфэй, он никогда бы не поверил, что Се Мяо способна так настойчиво бегать за мужчиной.

Мэн Фанфэй приподняла бровь:

— Вы все плохо разбираетесь в людях. Только я вижу настоящую Се Мяо. Хм! Когда она начинает быть закрытой и страстной, то переплюёт вашего доктора Цзяна в этом плане раз в десять.

Не Мэнъян промолчал.

«Да какие же это два человека собрались вместе…»

Тем временем Се Мяо на втором этаже наконец отказалась от спортивного костюма и переоделась в платье. «Пожалуй, мне стоит выглядеть более женственно, — подумала она. — Так я буду лучше сочетаться с Цзяном Юйяо».

Надев платье, Се Мяо подошла к зеркалу, поправила подол и заметила, что макияж поплыл. Пришлось подкрашиваться. В итоге она вышла из комнаты лишь спустя час.

Едва она открыла дверь, как увидела стоявшего рядом Цзяна Юйяо и испуганно ахнула:

— Ты… ты всё это время здесь ждал?

Цзян Юйяо бесстрастно ответил:

— Просто сходил за водой.

С этими словами он протянул ей бумажный стаканчик:

— На вилле нет имбиря, так что пей пока горячую воду.

Из стаканчика ещё шёл пар.

Се Мяо почувствовала тепло в груди. Она прикусила нижнюю губу, взяла стаканчик и посмотрела на Цзяна Юйяо:

— Доктор Цзян, вы такой заботливый.

Её голос звучал мягко и сладко, будто рассыпающийся мешочек с сахаром.

Цзян Юйяо почувствовал неловкость. Он нахмурился и буркнул:

— Пойдём, они собираются готовить обед. Надо помочь.

Се Мяо радостно последовала за ним.

Обед готовили Хун Фань с товарищем, а Се Мяо и Мэн Фанфэй присоединились к ним спонтанно — их даже не считали полноценной рабочей силой. Цзян Юйяо стоял у раковины, перебирая овощи, с опущенными глазами и спокойным выражением лица.

Се Мяо прислонилась к дверному косяку и с улыбкой наблюдала за ним.

Он выглядел так домашне, но при этом сохранял ту изысканную элегантность, которую привил ему род Линь, — невероятно притягательно.

Хун Фань обернулся и, увидев Цзяна Юйяо, ещё больше изумился:

— Старина Цзян, ты ещё и готовить умеешь?

Цзян Юйяо взглянул на него:

— И что?

Хун Фань запнулся и не смог связно ответить.

На самом деле он хотел сказать: «Как может человек, выросший в золотой клетке, уметь готовить?»

Хун Фань, конечно, не знал, что Цзян Юйяо практически не жил дома с тех пор, как окончил старшую школу. Когда Линь Чанчжи в гневе заблокировал ему доступ к семейным финансам, Цзян Юйяо сам оплачивал учёбу и аренду жилья. Чтобы экономить, он постоянно готовил себе сам.

Цзян Юйяо уже отобрал нужные овощи, и Се Мяо пояснила за него:

— Он умеет готовить. Наверное, даже очень вкусно.

Хун Фань почесал затылок и только теперь заметил Се Мяо.

Увидев её в платье, он даже покраснел. Ноги у неё были стройные, фигура — гармоничная, а в этом наряде Се Мяо напоминала маленькую фею. Он опустил глаза, благоразумно позвал своего напарника и освободил кухню для Цзяна Юйяо и Се Мяо.

Се Мяо поблагодарила и подошла помочь Цзяну Юйяо.

— Цзян Юйяо, а что ты вообще умеешь готовить?

Цзян Юйяо взглянул на неё.

«Разве тут дело в умении? Если знаешь основы кулинарии и не слишком безрукий, любое блюдо по рецепту получится».

Се Мяо всё ещё улыбалась:

— Неужели ты учился готовить ради меня?

Цзян Юйяо нахмурился, вспомнив, почему она так говорит.

Это было ещё в десятом классе. Тогда они только начали проводить время вместе, и Цзян Юйяо ещё чувствовал себя неловко. В Пэйчэне открылся магазин IKEA, и Се Мяо долго уговаривала его сходить туда. Она говорила, что хочет сделать свой дом красивым и уютным, поэтому обожает стиль IKEA.

Весь день Се Мяо мечтала о будущем, в том числе и о своих ожиданиях от Цзяна Юйяо:

«Все домашние дела будешь делать ты».

«Посуду тоже будешь мыть ты».

«Ах да, и готовить — тоже ты».

Хотя Цзян Юйяо и не учился готовить специально ради Се Мяо, сейчас, оглядываясь назад, он понял: именно тогда, под её влиянием, зародилась мысль стать образцовым мужем. Поэтому сейчас, занимаясь всем этим, он даже не чувствовал странности — будто так и должно быть.

«Видимо, я и правда рожден для того, чтобы быть её рабом», — подумал он с горечью.

Цзян Юйяо протянул Се Мяо пекинскую капусту:

— Иди, промой.

Се Мяо послушно взяла:

— Ага.

Пока они возились на кухне, остальные то и дело заглядывали туда. Все были удивлены: обычно эти двое вели себя так сдержанно и холодно, что никто не ожидал увидеть их вместе за таким делом.

Не Мэнъян покачал головой:

— Вот уж не думал, что наш старина Цзян окажется таким человеком.

Мэн Фанфэй подхватила:

— А что не так с таким человеком? Я считаю, доктор Цзян прекрасен. И наша Се Мяо — тоже.

Благодаря Цзяну Юйяо и Се Мяо обед прошёл замечательно. За столом они сидели рядом, и когда Се Мяо не доставала до какого-нибудь блюда, она просто тыкала локтем в Цзяна Юйяо — тот молча брал палочки и клал ей в тарелку. Остальные только наблюдали и сдерживали смех, не произнося ни слова. Лишь после обеда, когда все разошлись отдыхать, Цзян Юйяо заметил, что с окружающими что-то не так.

Особенно с Не Мэнъяном — казалось, тот вот-вот лопнет от смеха.

Под пристальным ледяным взглядом Цзяна Юйяо Не Мэнъян наконец не выдержал, рухнул на диван и расхохотался. Он катался по обивке, держась за живот, и нарочито фальшивым голосом визжал:

— Доктор Цзян! Никогда не думал, что у вас есть такая нежная и заботливая сторона!

Лицо Цзяна Юйяо потемнело.

Кто-то добавил:

— Да уж, старина Цзян, если бы ты раньше так себя вёл, давно бы женился на Се Мяо. Сейчас у вас, наверное, уже целая куча детей была бы.

Цзян Юйяо промолчал.

Се Мяо тихонько улыбнулась.

Она и сама об этом думала.

Если бы Линь Чанчжи не противился их отношениям и не отправил бы Се Мяо прочь из Пэйчэна, они бы поступили в один университет и она продолжила бы его дразнить. Цзян Юйяо воспринимал даже поцелуй или объятие как нечто грандиозное, а вот Се Мяо — нет.

Она думала: если бы они не разлучились на столько лет, она, скорее всего, соблазнила бы Цзяна Юйяо ещё на первом курсе.

А может, и сразу после выпуска из школы.

Эта мысль была немного стыдной, и она никому о ней не рассказывала. Теперь же она незаметно бросила взгляд на Цзяна Юйяо — тот, казалось, всё понял и нахмурился.

«Ну и ладно, пусть знает».

Вечером все были свободны. Не Мэнъян предложил сыграть в «Правда или действие». Се Мяо согласилась — ведь её «правда» и так всем известна, бояться нечего.

Затем Не Мэнъян обратился к Цзяну Юйяо.

Цзян Юйяо бегло окинул взглядом разложенные на столе предметы, встал и сказал:

— Мне нужно доделать статью. Играйте без меня.

Он никогда не интересовался подобными играми.

Се Мяо с надеждой смотрела, как он поднимается по лестнице.

Не Мэнъян утешил её:

— Не переживай, он правда занят. Ты не представляешь, насколько нагружен старина Цзян. Заведующий отделением считает его талантливым и поручает ему все статьи и операции. Если так пойдёт дальше, он скоро рухнет прямо в операционной.

Се Мяо знала, что работа врача тяжела, но не думала, что Цзян Юйяо работает на износ.

Не Мэнъян добавил:

— Эта статья, наверное, снова для какого-нибудь конкурса. Старина Цзян молодец — в его возрасте почти все награды уже собрал. Хотя заведующему, похоже, не страшно, что Цзян может занять его место.

Разговор начал сбиваться с темы.

Се Мяо же задумчиво смотрела вслед уходящему Цзяну Юйяо.

«Цзян Юйяо как парень — лишь наполовину подходит».

Подходит потому, что он внимателен и заботлив. Будучи его девушкой, можно не беспокоиться ни о чём. Но не подходит потому, что, скорее всего, с ним никогда не услышишь любовных слов.

Он не скажет их. Даже если любит — всё равно промолчит.

Се Мяо рассеянно доиграла партию, а перед тем как вернуться в свою комнату, решила заглянуть к Цзяну Юйяо.

«Надо серьёзно поговорить с ним и попытаться развязать этот узел в его сердце».

Её комната находилась всего в двух дверях от его. Пройдя несколько шагов, Се Мяо остановилась у двери и положила руку на ручку. Как раз собиралась открыть, как вдруг услышала внутри приглушённый разговор мужчины и женщины.

«Мэн Фанфэй?»

Нет, голос Мэн Фанфэй звучит иначе.

Се Мяо нахмурилась, прислушалась — и постепенно её брови разгладились.

«Ого! Так даже Цзян Юйяо смотрит такое? Видимо, ему пора слетать с небес на землю».

Цзян Юйяо стоял посреди комнаты и хмурился, глядя на экран, где переплетались тела мужчины и женщины.

Сцена была довольно откровенной: женщина с гармоничной фигурой соблазнительно лежала на боку, напоминая знаменитую сцену из «Титаника», где Джек рисует Розу. Только здесь лицо мужчины не показывали — видна была лишь неописуемая часть.

Редкость: китайское производство, без субтитров, всё понятно и так.

Цзян Юйяо досмотрел до середины.

Ранее он пытался писать статью, но, видимо, из-за появления в вилле некоего человека никак не мог сосредоточиться. За час он написал всего двести иероглифов, включая цитаты. Увидев, что прогресс нулевой, он решил посмотреть фильм. Диски лежали в тумбе под телевизором — старенький видеомагнитофон. Цзян Юйяо наугад вытащил один, не глядя на название, и нажал «Play».

И вот перед ним предстало это зрелище.

Когда заиграла музыка, Цзян Юйяо сначала растерялся и с тех пор сидел, оцепенев.

В университете он, конечно, изучал анатомию и прекрасно понимал суть подобных вещей, но медицинское восприятие и просмотр подобного фильма — совершенно разные ощущения. За всю свою жизнь Цзян Юйяо впервые смотрел такое видео и чувствовал себя крайне неловко.

А потом дверь открылась, и вошла Се Мяо. Цзян Юйяо медленно повернул голову.

http://bllate.org/book/4465/453841