Готовый перевод The Fake Innocent and the Real Serious One / Псевдоневинная и настоящий серьёзный парень: Глава 21

Редкость какая — на небе даже звёзды показались.

Похолодало. Се Мяо шла впереди, потягиваясь, но ледяной ветерок тут же заставил её съёжиться. Она подошла к Цзян Юйяо и протянула руку к его куртке.

— Что ты делаешь? — недоумённо спросил он.

— Мне холодно, — ответила она.

Цзян Юйяо промолчал.

Ей холодно — и она лезет… к его куртке?

— Так положено парням! — заявила Се Мяо с полным убеждением. — У Лю Синь парень так делает: ещё руки греет. Тебе тоже надо быть таким.

Лицо Цзян Юйяо покраснело, и он почти раздражённо выпалил:

— Кто тебе парень? Я что, согласился?

— А? — Се Мяо уже сама надела его куртку. На ней она болталась мешком, но застёгнутая на все пуговицы сидела как раз впору. Она важно прошествовала мимо него и показала язык. — Мне согласие достаточно. Твоё не нужно.

Цзян Юйяо косо взглянул на неё.

Кошельков у них не было, идти было некуда, и Се Мяо повела Цзян Юйяо к своей любимой речке.

Особой причины любить это место не было — просто тут тихо. Но ночью у речки становилось по-настоящему жутковато: журчание воды, кругом дикие заросли да камни, кроме шума реки — ни звука.

Се Мяо уселась на большой валун и потянула за собой Цзян Юйяо:

— Я сюда часто приходила. Здорово, правда?

Цзян Юйяо безучастно смотрел вперёд.

...

Ничего не разглядеть — где тут здорово?

Се Мяо запрокинула голову и уставилась на луну, закрыв глаза.

Слишком много всего случилось за последнее время. Казалось, будто за одну ночь всё перевернулось с ног на голову, и новая реальность оказалась ей не по зубам. Все думали, что в отношениях с Хань Я именно Хань Я зависела от неё, но только Се Мяо знала правду: без Хань Я она давно бы скатилась, как её мать.

А теперь Хань Я…

Се Мяо не могла этого принять.

Она болтала с Цзян Юйяо ни о чём, стараясь забыть всё плохое, и постепенно успокоилась.

Мысли унеслись в будущее.

— Цзян Юйяо, кем ты хочешь стать?

— Я? — Он стоял, упираясь ногой в камень, и смотрел вниз, на реку. — Не знаю. Наверное, пойду работать в компанию дедушки.

Се Мяо удивилась:

— Так тебе это нравится?

Цзян Юйяо нахмурился.

Ему не просто не нравилось управлять компанией — он испытывал к этому отвращение. С детства Линь Чанчжи внушал ему мысль, что однажды тот унаследует бизнес. Со временем эта идея стала вызывать у Цзян Юйяо тошноту. Всё это время он шёл по этому пути лишь ради того, чтобы порадовать деда.

Но теперь ему совсем не хотелось радовать Линь Чанчжи.

— Ты мне не чета! — торжествующе заявила Се Мяо. — Моё предназначение — построить коммунизм!

— …А?

Се Мяо вскочила с камня:

— Как говорил Маркс: сущность человека и его ценность…

Цзян Юйяо почувствовал, как заныла недавно зажившая рана. Он терпеливо слушал, как Се Мяо вещает о будущем, пересказывая наизусть всё, что проходили на уроках обществознания: от марксизма до маоизма.

Наконец, иссушенная и гордая собой, она спросила:

— Ну что, понял?

— …Что?

Се Мяо нахмурилась:

— Впечатления! Я спрашиваю, какие у тебя впечатления от моей речи!

— …Впечатления? — Цзян Юйяо сдержался и посмотрел на неё. — Ты случайно не староста по обществознанию?

Се Мяо промолчала.

Действительно, Цзян Юйяо явно не пара такой передовой личности, как она!

*

Продрогнув всю ночь на ветру, Се Мяо сказала, что пойдёт к Хань Я. Цзян Юйяо проводил её до подъезда, после чего отправился домой один.

Автобусов в это время не было, денег на такси тоже не хватало, а звать водителя из дома он не хотел.

Желание вырваться из-под опеки семьи Линь стало невыносимым.

Семья Линь была по-настоящему богатой: их особняк стоял в престижном районе, и одного такого дома хватило бы на десяток обычных квартир. Дедушка Линь придерживался старых порядков: в доме царили строгие правила. Цзян Юйяо ещё издали увидел освещённый особняк семьи Линь.

Он долго стоял на перекрёстке, глядя на дом, потом тяжело вздохнул и пошёл дальше.

Не успел он дойти до ворот, как к нему бросились водитель и горничная.

— Молодой господин, куда вы запропастились? Мы вас повсюду искали! — взволнованно воскликнула горничная.

Водитель был ещё тревожнее:

— Да вы весь в ссадинах! И одежда… Где вы были? Господин Линь рассердится!

Цзян Юйяо лишь слабо улыбнулся, давая понять, что с ним всё в порядке.

Его с почетом ввели в особняк. В гостиной Линь Чанчжи сидел один на диване, остальные — включая отца и мать Цзян Юйяо — стояли вокруг, тревожно поглядывая на него. Отец Цзян Мао был типичным прожигателем жизни: вступив в семью Линь по браку, он постоянно крутил романы на стороне. Дедушка Линь, хоть и был человеком принципов, считал подобное нормой для мужчин и не вмешивался в их отношения с Линь Хуань.

Сегодня же Цзян Мао вернулся домой — значит, натворил что-то серьёзное.

Цзян Юйяо собрался с духом и подошёл ближе.

Линь Чанчжи сидел, опершись на трость. Лицо его постарело, но суровость прежних лет никуда не делась. Он не поднимал головы, пока Цзян Юйяо не оказался прямо перед ним. Только тогда дедушка чуть приподнял взгляд, внимательно оглядывая внука.

Высокий нос Линь Лао всегда придавал ему вид человека чести и достоинства.

Цзян Юйяо слегка поклонился:

— Дедушка.

Старик долго молча изучал его, переводя взгляд с одной раны на другую, потом медленно поднялся, опираясь на трость.

— Пойдём.

Он направился к кабинету.

*

На следующий день Цзян Юйяо не пришёл в школу.

Линь Чанчжи держал в руках с десяток фотографий Се Мяо и допрашивал внука. Тот лишь молча сжимал зубы. Полчаса вопросов — и обычно пугливый перед дедом Цзян Юйяо так и не проронил ни слова. Линь Лао вздохнул, покачал головой и снова прикурил трубку.

Предчувствуя, на что способен дед, Цзян Юйяо дрогнул. Он поднял глаза, подавив страх, и твёрдо произнёс:

— Дедушка, мы просто одноклассники. Прошу вас… не трогайте её.

Линь Чанчжи холодно посмотрел на него, не выпуская трубку изо рта.

Се Мяо прибежала к классу Цзян Юйяо уже после первого урока. Хань Я не вернулась домой прошлой ночью и не брала трубку. Се Мяо надеялась встретиться с ней в школе, но та не появилась. Никто из её друзей ничего не знал.

Се Мяо запаниковала. Она поручила Лю Синь связаться со всеми знакомыми Хань Я.

В голову пришла мысль: может, Цзян Юйяо что-то знает? Но когда она пришла к его классу, его там не оказалось.

Цзян Юйяо никогда не пропускал занятия — семья требовала пунктуальности. Даже с температурой 38 градусов Линь Чанчжи заставлял его идти в школу.

Если он пропустил уроки, значит, случилось нечто серьёзное.

Сердце Се Мяо сжалось от тревоги.

Весь день она провела в тревожном ожидании. Раньше она считала себя философом, способным ко всему относиться легко, но теперь поняла: она всего лишь школьница, «малолетка» в глазах взрослых.

Из-за рассеянности её дважды вызывали к доске, а во второй раз вообще выставили из класса.

Вернувшись домой вечером, она обнаружила, что Хань Я так и не появилась, а Лю Синь тоже ничего не нашла.

Се Мяо немного посидела у дома Хань Я, потом направилась домой.

Едва переступив порог, она увидела разбросанную по всей гостиной одежду — мужскую и женскую. Особенно бросались в глаза мужские трусы.

Весь день сдерживаемые эмоции хлынули через край.

Сдерживая тошноту, Се Мяо осторожно пробиралась между вещами, ища чистое место для ног. Внезапно что-то больно укололо пятку. Она нагнулась и увидела давно пропавший флеш-накопитель. Недоумевая, почему он здесь, Се Мяо подняла его и спрятала в карман.

Только она выпрямилась, как из спальни матери донёсся страстный стон — явно её голос.

За ним последовал грубый мужской рык, перемежаемый пошлостями:

— Шлюха, уже кончила? Из-за тебя и я кончил!

Се Мяо чуть не вырвало.

Она с досадой швырнула рюкзак и выбежала на улицу.

Хотела просто убежать подальше, но на пороге столкнулась с мужчиной.

Подняв на него взгляд, она всё ещё злилась.

Мужчина удивился, потом усмехнулся:

— Ну, если это не Се Мяо! А где твоя мамаша?

Се Мяо узнала его — это был постоянный клиент её матери с соседней стройки. Мелкий прораб, щедрый на деньги и регулярно наведывающийся к её матери, когда ему не хватало женского внимания.

Се Мяо брезгливо взглянула на него и попыталась обойти.

Но он резко оттолкнул её назад.

Спина ударилась о дверную ручку — больно. Се Мяо втянула воздух сквозь зубы и злобно посмотрела на мужчину.

Тот оскалился:

— Твоя мать каждый день вертится у меня под ногами, а ты строишь из себя принцессу? — Он услышал доносящиеся из комнаты звуки и зло усмехнулся. — Ага, сегодня у неё гости? Сука! Ведь договорились, что я приду сегодня! Забыла мои слова?

Се Мяо, хоть и не боялась его, почувствовала, как сердце заколотилось. Холодно сказала:

— Обсуди это с ней. Мне не до тебя.

Она снова попыталась уйти, но мужчина уже положил руку ей на плечо.

— Девочка, раз мамы нет, побудь со мной. — Он сделал шаг ближе. — Проведёшь ночь со мной — дам пять тысяч. Хорошо?

Пять тысяч — даже больше, чем получает её мать.

Се Мяо осталась бесстрастной.

Мужчина продолжал приближаться, вторая рука уже тянулась к её плечу. Се Мяо не сводила глаз с жилки на его запястье, готовясь в любой момент всадить в неё нож — она всегда носила его с собой.

В этот момент в метре от них раздался томный женский голос:

— Ну, разве это не Ван-гэ? По ночам девочек пристаёшь?

Голос был нарочито изменён, но Се Мяо сразу узнала его.

Ярость улетучилась. Она растерянно посмотрела на Хань Я.

Несмотря на прохладную погоду, Хань Я была в мини-юбке, с крупными локонами и ярко накрашенными губами. Между пальцев она держала сигарету, равнодушно глядя на мужчину.

Тот оценивающе оглядел её и понял намёк.

— Ты хуже неё, — хмыкнул он. — Без опыта.

Хань Я надула губки, томно подошла и вложила сигарету ему в рот, положив руку на плечо:

— А что она умеет такого, что доставит тебе удовольствие? — Она приблизила губы к его уху и прошептала: — Я умею всё.

Мужчина ушёл с Хань Я, а Се Мяо всё ещё стояла как вкопанная.

Она не могла поверить своим глазам. Это была… Хань Я?!

Сердце рухнуло куда-то вниз, и Се Мяо едва могла держаться на ногах.

Она поняла: Хань Я отвела прочь этого мерзкого, грязного мужчину, чтобы защитить её.

Эта мысль была невыносима. Се Мяо машинально пошла вперёд, не зная, куда идти.

Очнулась она уже в автобусе — снова ехала к реке.

Ночью река была особенно тихой, вокруг — ни души. Лунный свет отражался в воде, словно огромное блюдце цвета слоновой кости. Се Мяо пристально смотрела на воду, прикидывая, сколько времени уйдёт, чтобы утонуть.

Но она не могла этого сделать.

Она просидела у реки целый час, пока руки и ноги не онемели от холода. Лишь тогда она немного пришла в себя.

Дрожащими пальцами она достала телефон, долго смотрела на имя Цзян Юйяо и наконец набрала его номер.

http://bllate.org/book/4465/453833