Готовый перевод The Fake Innocent and the Real Serious One / Псевдоневинная и настоящий серьёзный парень: Глава 20

Школьные ворота уже закрылись. В будке охраны дежурный старик читал газету и попивал чай. Как только ученики разошлись, местные торговцы тоже не стали задерживаться — они поскорее закрывали лавки, чтобы успеть пораньше вернуться домой и отдохнуть. В этот час школа погрузилась в необычную тишину.

Се Мяо шла без цели. Ночной пейзаж был прекрасен, но её мысли были далеко от красоты вокруг.

Впервые в жизни она едва ли не возненавидела мать. Лучше бы та трудилась на обычной работе — пусть даже с понижением уровня жизни, лишь бы не зарабатывала эти деньги, которые словно сами собой ложились в карман.

Се Мяо повернулась и свернула на одну из двух узких дорожек по обе стороны школы.

Обе тропинки вели в тупики, где росла лишь аллея высоких деревьев; с другой стороны тупика снова начиналась школьная территория.

Днём здесь всегда кипела жизнь: торговцы расставляли лотки, толпы людей сновали туда-сюда, создавая шумную суету. Но как только звонок объявлял окончание занятий, это место превращалось в заброшенное.

Неизвестно, было ли дело в окружающей пустоте, но едва Се Мяо ступила в тупик, как её обдало ледяным ветром. Под холодным лунным светом голые ветви деревьев жалобно колыхались. От холода Се Мяо вздрогнула, замерла на месте, а затем развернулась и пошла обратно.

Едва она обернулась, как услышала приближающиеся шаги. Вместе с ними ветер донёс до неё разговор:

— Девчонка, которую мы недавно видели у школьных ворот, совсем не поддаётся. Ни за что не соглашается, хоть тресни.

Второй мужчина громко рассмеялся:

— Говорят тебе — зелёный ты ещё! Просто сделай так, чтобы она забеременела, и тогда сама пойдёт за тобой.

Первый фыркнул с отвращением:

— А зачем мне беременная? С ней ведь потом не повеселишься!

...

Их голоса, полные злорадства и насмешек, становились всё громче и ближе.

Се Мяо инстинктивно поняла: перед ней компания мелких хулиганов. И сейчас, в такое время, это выглядело крайне опасно. Она быстро оглянулась — позади не было ничего, что могло бы послужить укрытием. Тогда она посмотрела в сторону выхода из переулка.

На улице у школьных ворот, хоть и малолюдно, всё же мелькали пару прохожих.

Оценив расстояние между собой и незнакомцами, Се Мяо на мгновение задумалась, а затем решительно направилась туда, где был свет и люди.

Едва она вышла из переулка, как услышала сзади голос:

— Эй, братан, глянь на ту девчонку впереди — фигура просто огонь!

Сердце Се Мяо сжалось. Она невольно ускорила шаг, но за спиной шаги тоже стали быстрее.

— Эй, красавица, куда так спешишь?

Голос звучал вызывающе и наигранно.

Се Мяо не осмеливалась оглянуться, лишь упрямо шла вперёд, к людям. Но не прошло и пары шагов, как преследователи перешли на бег. За этим последовал ещё более издевательский смех — будто они заключили пари, кто первым догонит девушку.

Когда пятеро или шестеро мужчин начали гнаться за школьницей в форме, это зрелище стало настоящей сенсацией на улице.

Несмотря на шум, немногие прохожие даже не подумали помочь. Большинство спокойно стояли в стороне, делая вид, что заняты своими делами, или ускоряли шаг, чтобы поскорее скрыться. Некоторые даже подняли головы, чтобы получше разглядеть происходящее.

Се Мяо вспомнила научно-популярную статью: в подобных ситуациях нужно кричать не «Помогите!», а что-нибудь вроде «Полиция бьёт!» или «Городская администрация избивает!» — это пробуждает в людях сочувствие и их врождённое недовольство властью.

Она глубоко вдохнула, готовясь закричать, как вдруг её руку резко схватили.

От внезапной остановки после быстрого бега Се Мяо не удержалась и врезалась в чью-то грудь.

Широкая грудь, лёгкий прохладный аромат... знакомый запах.

Се Мяо на мгновение опешила, подняла глаза — и увидела нахмуренного Цзян Юйяо. Он снял школьную форму и надел идеально сидящий чёрный костюм. Хотя он ещё был старшеклассником, костюм сидел на нём безупречно. Обычно Цзян Юйяо носил свободную школьную форму, и кроме его длинных ног ничего особенного не было заметно. Но теперь, в костюме, его стройная, гармоничная фигура полностью раскрылась.

Костюм был безупречно аккуратен, но волосы слегка растрёпаны: чёлка упала на лоб, а несколько прядей уже промокли от пота.

Он тяжело дышал, правая рука крепко сжимала запястье Се Мяо. Пока она ещё не получила ни единой царапины, его хватка уже причиняла боль.

Цзян Юйяо бросил взгляд на приближающихся мужчин и коротко сказал Се Мяо:

— Там тупик. Пошли со мной.

Голова Се Мяо совершенно опустела.

Она не знала, почему Цзян Юйяо оказался здесь, и не понимала, куда он её ведёт. Она лишь смотрела на него, ошеломлённая, позволяя ему вести себя неведомо куда.

В следующее мгновение сердце её заколотилось так сильно, как никогда прежде.

Раньше, когда она испытывала к нему симпатию, ей нравились его живой характер и чистота души — ей просто было приятно находиться рядом с ним. Но сейчас её сердце билось совершенно неконтролируемо.

Медленно, с некоторым колебанием, она протянула правую руку и накрыла ею его ладонь.

Цзян Юйяо, сосредоточенно ища путь к спасению, вдруг почувствовал тепло на тыльной стороне своей руки. Он замер, опустил взгляд.

Пальцы Се Мяо были тонкими, в лунном свете белыми, как нефрит, и изящными, словно побеги лука.

У него и так от бега покраснели уши, а теперь они стали ещё ярче.

Он сделал вид, что ничего не произошло, и продолжил бежать вперёд.

Однако им не удалось уйти от преследователей. Кто-то из хулиганов срезал путь и перекрыл им дорогу.

Цзян Юйяо резко остановился и тут же оттолкнул Се Мяо за спину, заслонив её собой.

Мужчины тут же окружили их. Один из них холодно усмехнулся:

— Ну надо же, в наше время ещё встречаются рыцари, спасающие прекрасных дам! Ты, наверное, слишком много боевиков насмотрелся и мозги себе набекрень поставил?

Остальные громко захохотали.

Замыкая группу, лысый парень добавил:

— Малыш, лучше уходи. Это тебя не касается, не лезь не в своё дело.

— Да ладно, эта красотка слишком перевозбуждена! — продолжил другой, ухмыляясь и щуря глаза, жадно разглядывая Се Мяо. — В форме, а фигурка — огонь! Раньше не замечал, а теперь прямо захотелось.

Цзян Юйяо молча отступил ещё на шаг, не выпуская запястье Се Мяо.

Он старался сохранять спокойствие, чтобы не напугать девушку, но подобной ситуации в жизни не встречал.

С детства Линь Чанчжи водил его только на светские рауты и званые вечера. Люди там, конечно, не отличались добродетельностью, но никогда не позволяли себе грубости в лицо — всё делалось исподтишка.

Цзян Юйяо знал: все, кого он встречал, либо нуждались в семье Линь, либо боялись с ней ссориться. Поэтому, завидев его, всегда улыбались.

Именно поэтому нынешняя ситуация вызывала в нём не страх, а странное возбуждение —

возбуждение от того, что он наконец вырвался из-под крыла семьи Линь.

Тем временем Се Мяо наконец пришла в себя. Она поняла: Цзян Юйяо точно не справится с этой компанией. Пусть он и хорош в спорте и имеет прекрасную фигуру, но никогда в жизни не дрался.

Она крепко обхватила его руку и настороженно смотрела на окруживших их людей.

— Эй, этот парень реально мешает. Что делать?

Что делать?

Раньше Се Мяо часто водилась с Хань Я, поэтому подобные ситуации видела не раз и не особенно боялась. Гораздо больше её пугала мысль, что Цзян Юйяо может пострадать.

Она потянула его за рукав и тихо сказала:

— Уходи. С ними со мной ничего не случится.

Лицо Цзян Юйяо окаменело. Он опустил на неё холодный взгляд, но не сдвинулся с места ни на шаг.

Се Мяо уже собиралась уговаривать дальше, как вдруг увидела, что один из мужчин занёс кулак. Будто по заранее данному сигналу, вся компания одновременно бросилась вперёд. Посыпались удары, раздался гул кулаков, и всё вокруг превратилось в хаос, где невозможно было различить, кто есть кто.

Цзян Юйяо действительно не умел драться — это стало ясно сразу.

Се Мяо смотрела, как он принимает на себя каждый удар, защищая её. Сердце её то замирало, то билось с такой силой, будто хотело вырваться из груди.

Прошло немало времени, прежде чем пульс начал успокаиваться.

Она смотрела сквозь толпу теней над головой, не отрывая взгляда от Цзян Юйяо.

Тот стиснул зубы, нахмурился, и на лице его читалась явная боль.

Как же иначе — все удары приходились на него, а Се Мяо даже волосок не упал.

Она кусала губу, чувствуя, как внутри всё горит, и слова застревали в горле.

Неизвестно, сколько прошло времени — она уже потеряла счёт минутам, — как вдруг услышала, как один из мужчин тихо сказал другому:

— Странно... Этот парень мне знаком. Вы помните тот чёрный лимузин, который часто стоит у школьных ворот? Мне кажется, это он...

— И что теперь?

— ...Бежим!

Они моментально разбежались.

Цзян Юйяо всё ещё лежал на Се Мяо, полностью лишившись сил, но сознание ещё работало. Он горько усмехнулся про себя: даже в такой момент имя семьи Линь остаётся мощным оружием. А он-то думал, что сам чего-то стоит...

Он попытался встать, чтобы проверить состояние Се Мяо, но едва пошевелил рукой, как пронзительная боль, словно ледяной ветер, пронзила всё тело. Он опустил руку, понимая, что сил подняться больше нет, и с трудом приоткрыл глаза.

Се Мяо лежала под ним и смотрела на него. В её глазах блестели слёзы, готовые вот-вот хлынуть потоком.

Она обвила его талию руками и мягко спросила:

— Ты в порядке?

Цзян Юйяо покачал головой.

Се Мяо была слаба и не решалась сильно толкать его, поэтому осторожно, понемногу начала выкручиваться из-под него. Её школьная форма уже протёрлась до дыр об острые камни на земле, но наконец ей удалось встать. Первым делом она потянулась за телефоном, чтобы вызвать скорую.

Но Цзян Юйяо резко вырвал у неё аппарат.

Собрав последние силы, он поднялся на ноги, тяжело дыша. Взглянув на её телефон, он спросил:

— Зачем?

Под уличным фонарём, хоть и тусклым, уже можно было разглядеть его раны. Се Мяо уставилась на его лицо и вдруг начала заикаться:

— В... в больницу.

Цзян Юйяо отключил вызов и сказал:

— Не надо.

Затем он поднял на неё взгляд:

— Ты не ранена?

Се Мяо покачала головой.

Правду говоря, она получила пару ссадин, но по сравнению с состоянием Цзян Юйяо это было ничто. Его костюм был изорван, галстук исчез, пуговицы на рубашке вырваны, а грудь покраснела от ударов.

Выглядел он жалко, но Се Мяо вдруг почувствовала, как её сердце наполняется теплом.

Ей было очень приятно, что её защищает человек, совершенно не умеющий драться.

Она спросила:

— Почему ты вообще оказался здесь в такое время?

Цзян Юйяо помолчал, а потом так и не ответил.

Сегодня был день рождения партнёра Линь Чанчжи, и тот собирался взять с собой Цзян Юйяо. Но тот сбежал прямо перед выходом. Причину он не мог чётко сформулировать — просто почувствовал, что больше не хочет быть марионеткой в руках дедушки.

А теперь, сбежав и оказавшись в такой передряге, он понимал: сегодня дома его, скорее всего, ждёт суровое наказание.

Ну и ладно. Раз уж дошло до этого...

Цзян Юйяо расстегнул пуговицу на пиджаке и посмотрел на Се Мяо:

— Прогуляемся?

Се Мяо на секунду замерла, а затем радостно бросилась к нему.

Она почти забыла, что он ранен, и прямо влетела в него. Цзян Юйяо с трудом удержался на ногах, и от боли на лбу выступили капли пота.

Се Мяо высунула язык:

— Прости! Сначала надо обработать твои раны.

Цзян Юйяо с трудом передвигал ноги — каждое движение причиняло боль. Се Мяо поддерживала его, и к тому времени, как они добрались до ближайшей клиники, на улице уже стояла глубокая ночь. Прохожих почти не было, лишь одинокие фонари бросали длинные тени. Се Мяо подумала, что в это время оживлённой остаётся разве что центральная часть города.

Медсестра обработала раны Цзян Юйяо и выписала несколько препаратов — для внутреннего и наружного применения.

Цзян Юйяо сначала отказался брать лекарства, но Се Мяо настояла.

Пока он сидел у процедурного стола, Се Мяо распаковала каждую упаковку, внимательно прочитала инструкции и крупно написала на коробочках, сколько таблеток принимать за раз, чтобы ему было удобнее. Закончив, она напомнила:

— Эти — утром и вечером, ни в коем случае не больше указанной дозы. Эти два — обязательно после еды. Запомнил?

Цзян Юйяо с отвращением посмотрел на неё.

Медсестра рядом тихонько хихикнула:

— Молодость — это так прекрасно! Завидую вам.

Щёки Цзян Юйяо покраснели, и он опустил голову, не говоря ни слова.

Се Мяо улыбнулась:

— Сестра тоже очень молода и красива.

Медсестра ещё больше обрадовалась:

— Какая милая девушка! Так умеет говорить!

Горло Цзян Юйяо дернулось. Он хотел сказать, что Се Мяо — не его девушка, но слова застряли в горле. Вместо этого он лишь слегка приподнял уголки губ в едва заметной улыбке.

Когда они вышли из клиники, город Бэйчэн окончательно погрузился в тишину.

http://bllate.org/book/4465/453832