Готовый перевод In the Name of Fake Love / Во имя фальшивой любви: Глава 28

Ресницы Е Йинси дрогнули, глаза покраснели, и он бросил на Лю Шэня один-единственный взгляд. Тот смягчился и заговорил увещевательно:

— Тебе ведь просто хочется её увидеть? Так это же проще простого! Даже если Джули не скажет — у нас есть другие пути. Помнишь Линь Мяо? Его жена работает в полиции. Обратимся к ней — и всё узнаем.

Е Йинси словно вдруг смог вдохнуть полной грудью и с надеждой уставился на Лю Шэня. Тот продолжил:

— Только его жена сейчас в больнице — делает липосакцию. После родов никак не могла похудеть, вот и упёрлась: непременно хочет избавиться от лишнего. Подождём, пока выйдет.

— Нет! Сейчас же! В какую клинику? Мы едем прямо сейчас! — Е Йинси резко расстегнул пуговицы на рубашке и пинком вышвырнул Лю Шэня из ванной. — Жди снаружи!

Лю Шэнь привёл Е Йинси в ту самую клинику пластической хирургии. Линь Мяо уже ждал их у входа. Увидев Е Йинси, он радостно хлопнул его по груди:

— Ну наконец-то вспомнил обо мне! После медового месяца и звонка не сделал! Видать, совсем голову потерял из-за...

Он не договорил — Лю Шэнь резко оттащил его в сторону и стукнул по лбу:

— Ты глаза разуй! Не видишь, что я тебе знаками намекал? О чём первом попалось болтаешь! Ты хоть понимаешь, зачем Йинси сюда приехал?

На самом деле Лю Шэнь несправедливо обвинял Линь Мяо — тот ничего не знал. Последний раз он видел Е Йинси ещё во время его медового месяца с Цяо Чжи и понятия не имел, в каком тот сейчас состоянии.

Лю Шэнь вкратце объяснил ему ситуацию. Брови Линь Мяо то и дело подпрыгивали, словно на американских горках, следуя за интонацией рассказчика. Все в их кругу знали, что Е Йинси встречался с Наньфэн — в китайской диаспоре почти не бывает секретов. Да и сам Йинси тогда не скрывался: водил с собой эту «некрасивую девчонку», как будто она была бесценным сокровищем.

Когда Линь Мяо вернулся к Е Йинси, его лицо стало серьёзным:

— Прости, дружище... Я и не знал, что всё так обернётся. Но разве трудно узнать адрес? Пустяк! Жена пару звонков сделает — и готово.

Е Йинси устало улыбнулся:

— Спасибо.

Линь Мяо похлопал его по плечу:

— Не мучай себя так. Ты ведь и сам не хотел, чтобы всё вышло именно так.

Е Йинси всегда славился хладнокровием — он редко показывал свои эмоции. Но сейчас он полностью потерял самообладание: будто у него вынули позвоночник, он выглядел безжизненным и апатичным.

Он машинально оглянулся на палату. Жена Линь Мяо, одетая в больничный халат, сидела на койке и проходила осмотр. Похоже, только что поступила — ещё делали предварительные анализы.

— Жена только что приехала? — спросил Е Йинси. Хорошо, что не послушал Лю Шэня и не стал ждать её выписки — это бы затянулось надолго.

Линь Мяо скорчил недовольную гримасу:

— Ага. Упёрлась — говорит, после родов талия расплылась, и решила сделать липосакцию. Хотя я-то её не бросил бы! Кому вообще она собирается нравиться?

Е Йинси лишь усмехнулся, не комментируя. Он мельком взглянул на палату, но, отвернувшись, почувствовал странное ощущение — будто что-то не так.

Лю Шэнь толкнул его в плечо и тоже заглянул внутрь:

— На что смотришь?

Сердце Е Йинси вдруг заколотилось. Он резко повернулся к Линь Мяо:

— Можно мне заглянуть к твоей жене?

— Конечно, заходи, — ответил Линь Мяо, заметив странное выражение лица друга, но не решаясь спрашивать.

Жена Линь Мяо была француженкой — у неё от природы широкая кость, а после родов фигура стала ещё массивнее, но при этом излучала надёжность и спокойствие. Увидев Е Йинси, она приветливо кивнула.

Тот же не отрывал взгляда от её больничного халата, будто прирос к нему глазами, и вскоре женщина начала чувствовать себя неловко.

Лю Шэнь кашлянул:

— Ты чего уставился на чужую жену?

Е Йинси проигнорировал его и серьёзно спросил:

— Это халат из вашей больницы? Он чем-то отличается от других.

Жена Линь Мяо наконец поняла, что его интересует одежда, и пояснила с улыбкой:

— Эта клиника принадлежит корейцам, поэтому халаты с налётом корейского стиля. Цвет, например... в других больницах такого не встретишь.

Е Йинси тут же уточнил:

— Только у вас такие халаты?

Женщина замялась. Все трое переглянулись — им было непонятно, почему Е Йинси так заинтересовался больничной формой. Тем не менее, она терпеливо ответила:

— Только у нас. Вот, смотри — под карманом даже логотип клиники.

Она потянула карман, и действительно — под ним красовался маленький узор, похожий то ли на феникса, то ли на какую-то птицу. Лицо Е Йинси побледнело, взгляд стал мрачным.

Трое в палате остолбенели. Линь Мяо обеспокоенно спросил:

— Йинси, что случилось? Что-то не так?

Е Йинси очнулся, будто проснулся после долгого сна, и внезапно ожил:

— Спасибо за помощь! Мне срочно нужно кое-что сделать. Потом обязательно поужинаем вместе!

Не дожидаясь реакции друзей, он выбежал из палаты, включил телефон и сразу набрал своего помощника Чжоу:

— Та клиника, где, по нашим данным, Е Наньфэн делала пластическую операцию... «Мэй Ли»? Назови дату операции, имя хирурга и немедленно пришли мне копию медицинской карты по факсу!

Помощник спал, и звонок застал его врасплох. Он несколько секунд смотрел в потолок, пытаясь сообразить, о чём речь, а потом вскочил и побежал в кабинет искать нужные документы.

******

Е Йинси был в ярости, но ещё сильнее — в возбуждении и радости. Заметив халат жены Линь Мяо, он вдруг всё понял: тот самый халат, что был на Наньфэн в видео, — точно такой же! Цвет чуть светлее обычного, узор особенный, да и логотип совпадает.

Он вернулся в отель, включил компьютер и снова стал изучать запись. Раньше он был ослеплён горем и не обратил внимания на детали. Если бы не случайная встреча с женой Линь Мяо, он, возможно, так и остался бы в неведении до конца жизни.

Е Йинси начал подозревать, что за всем этим кроется нечто большее — будто его с самого начала вели по ложному следу.

Чжэнь Янь? Или...

Сердце его заколотилось, по спине пробежал холодок. В голове мелькнула дерзкая мысль: а что, если история с пластической операцией правдива... но на самом деле операцию делали не Линь Наньфэн, а его собственная Наньфэн?

На лбу выступила испарина. Почему Наньфэн солгала ему, сказав, что умерла? Он снова и снова пересматривал запись и вдруг осознал: ни разу она не произнесла слово «умерла».

Всё, что она говорила, можно было истолковать иначе: «Я живу по-новому...» — может, она просто сменила лицо? Или имя?

Е Йинси стиснул кулаки так, что зубы заскрежетали. Он сам вбил себе в голову, что Наньфэн мертва, — только потому, что все вокруг так говорили. Он даже не видел её надгробия! И теперь понятно, почему Джули отказывалась назвать место захоронения.

Возможно, даже Ли Цзянчэн был обманут — использован кем-то в своих целях. Вся эта история — тщательно спланированная инсценировка. А Джули? Она лучшая подруга Наньфэн и всегда его недолюбливала — ей было нетрудно подыграть!

Е Йинси пристально смотрел на экран, где мелькало лицо Наньфэн, и прошептал сквозь зубы:

— ...Зачем ты меня обманула? Где ты сейчас?

Главное — теперь он знал: Наньфэн, возможно, жива. Этот груз, давивший на грудь, наконец упал. Когда пришли факсом документы от помощника, его подозрения только укрепились: дата операции — на следующий день после записи видео, а клиника, хоть и находилась в Пекине, принадлежала той же сети, что и та, где лежала жена Линь Мяо.

Кто вообще идёт на пластическую операцию перед самоубийством?!

Е Йинси всё больше убеждался, что за этим кроется нечто гораздо более серьёзное — правда, которую от него скрывают. Но что это может быть?

Он тут же собрал все документы и отправился к Джули. Та, увидев его, изумилась:

— Ты ещё здесь? А семья? Жена дома пылью покрывается!

Е Йинси проигнорировал её язвительность и швырнул пачку бумаг на стол:

— Когда Наньфэн передала тебе эту запись? В прошлый раз ты не ответила — потому что не могла! Она дала тебе диск уже после моего визита, верно? Поэтому ты и отдала его мне только сейчас!

Джули смутилась, но быстро взяла себя в руки:

— Сам не пойму, о чём ты. Просто хотел тебя помучить. Мне нравится смотреть, как ты то радуешься, то страдаешь.

Е Йинси пристально смотрел на неё, глаза горели:

— Думаешь, я снова поведусь на это? Наньфэн жива! Она сделала пластическую операцию — вот доказательства!

Джули перестала дышать. Глаза её расширились, рот приоткрылся — она не знала, что сказать.

Е Йинси, видя её реакцию, утвердился в своей правоте:

— Где она? Зачем обманула меня? Что с ней случилось?

— ...Даже если операция и была, разве нельзя впасть в депрессию и решить уйти из жизни? — запнулась Джули, понимая, что её слова звучат неубедительно.

Е Йинси презрительно усмехнулся:

— Ты думаешь, я поверю?

Джули не находила, что ответить, и в панике захлопнула дверь, преградив ему путь.

Е Йинси яростно нажимал на звонок, стучал в дверь и кричал:

— Не думай, что на этом всё кончено! Я уже знаю адрес клиники — сам всё выясню!

Жилы на лбу пульсировали. Он был в шоке и в отчаянии: если Наньфэн жива, зачем она устроила ему эту пытку? Ему не терпелось увидеть её, задать вопросы, убедиться, что с ней всё в порядке. Всё остальное... уже не имело значения.

Джули металась по гостиной, не зная, что делать. Наконец вспомнила — надо звонить Цяо Чжи и спрашивать совета.

Е Йинси вернулся в отель в ярости — всё раздражало. Он тут же собрал вещи, чтобы сдать номер и вылететь в Пекин. Как раз в этот момент зазвонил телефон. После нескольких дней без связи он сразу понял, кто звонит.

На экране высветился домашний номер. Е Йинси стиснул зубы и спокойно ответил.

http://bllate.org/book/4464/453781