Готовый перевод In the Name of Fake Love / Во имя фальшивой любви: Глава 27

Глубокий, сдержанный голос Цяо И придал Цяо Чжи невероятную смелость. Он медленно добавил:

— Наньфэн, ты сейчас идёшь по краю пропасти и сама еле держишься на ногах. Ты точно хочешь втянуть в это невинного ребёнка?

Цяо Чжи снова не нашлась что ответить. Сжав кулаки до побелевших костяшек, она прерывисто прошептала:

— Я… поняла, брат. Ты ведь пойдёшь со мной, правда?

Цяо И тяжело вздохнул и тихо сказал:

— Я — военный и мужчина. Для меня разум всегда на первом месте. Но окончательное решение остаётся за тобой. Подумай хорошенько: насколько ты уверена в своих чувствах к Е Йинси?

* * *

Решение Цяо Чжи было почти предопределено. Она не могла позволить себе этого ребёнка. Между ней и Е Йинси стояли непреодолимые преграды. Она всё ещё балансировала на стальной проволоке, и однажды могла рухнуть вниз, разбившись вдребезги.

По дороге в больницу Цяо Чжи была напряжена до предела — ладони покрылись потом.

Цяо И за рулём время от времени бросал на неё взгляд. Когда он остановился на красный свет, Цяо Чжи вдруг не выдержала — слёзы сами собой хлынули из глаз.

Это был их с Е Йинси первый ребёнок, возможно, единственный, и теперь он исчезнет, даже не зная своего отца.

А где сейчас сам Е Йинси? Она даже не знала.

Цяо И молча протянул ей салфетку и, положив ладонь ей на затылок, крепко потрепал по волосам:

— Если боишься, поедем в другой день.

Цяо Чжи покачала головой, яростно вытирая слёзы тыльной стороной ладони, и, сквозь размытый взгляд, уставилась вперёд, на дорогу:

— Нет! Ни в коем случае! Не давай мне шанса передумать.

* * *

Е Йинси стоял у двери Джуди, весь напряжённый до последнего мускула. Ли Цзянчэн сказал, что Наньфэн хочет передать ему нечто важное. Что это может быть? Завещание? При одной только мысли об этом сердце Е Йинси будто разрывалось на части от боли.

Он глубоко вдохнул и дрожащей рукой нажал на звонок. Долго ждал, пока наконец не послышались шаги за дверью.

Джуди открыла с явным раздражением. Увидев Е Йинси, она прищурилась и долго молча смотрела на него, не произнося ни слова.

Е Йинси уловил в её взгляде враждебность и первым нарушил молчание, хрипло произнеся:

— Здравствуйте, Джуди.

Брови Джуди нахмурились ещё сильнее. Она кивнула без выражения лица:

— Проходите.

Е Йинси последовал за ней в дом и машинально опустился на диван. Джуди села напротив и холодно бросила, даже не предложив чаю:

— У господина Е, видимо, совсем нет дел? То и дело летаете в Париж. Разве вам не нужно быть рядом со своей женой?

Е Йинси удивлённо нахмурился:

— Откуда вы знаете, что я женат?

Джуди чуть не сорвалась, но быстро взяла себя в руки и, скрестив руки на груди, съязвила:

— Вы думали, это можно долго скрывать? В вашем кругу об этом уже все знают. Все считают Наньфэн посмешищем.

При упоминании имени Наньфэн сердце Е Йинси снова сжалось от боли. Он впился ногтями в ладони так, что стало больно, и с трудом выдавил:

— Наньфэн… она…

Джуди с презрением посмотрела на него:

— Она? Теперь-то вы вспомнили о ней? Позвольте угадать: из-за чувства вины? Или потому, что поддельная Е Наньфэн напомнила вам о ней?

Е Йинси резко поднял голову, не веря своим ушам.

— Что вас удивляет? — усмехнулась Джуди, с откровенным презрением глядя на него. — Думаете, странно, что я всё знаю? Я переживаю за Наньфэн больше вас! Я постоянно волнуюсь за неё! Как же мне не отличить настоящее от фальшивого!

Е Йинси горько усмехнулся и опустил глаза:

— Вы правы. Если бы я… если бы я хоть немного больше заботился о ней тогда…

Если бы он тогда проявил хоть каплю внимания к Наньфэн, всё могло бы сложиться иначе. У него было достаточно времени, чтобы спасти её, достаточно возможностей разрешить их отношения иначе — не так подло и безответственно.

Джуди прищурилась, внимательно разглядывая его. Было видно, что он лишь притворяется спокойным, но за этой маской — отчаяние. Кому он это показывает? Ведь именно он сам бросил Наньфэн! Джуди с интересом ждала, как долго он сможет сохранять этот облик.

Она презрительно фыркнула:

— Когда вы впервые пришли ко мне за её контактом, я уже предупреждала: она не игрушка! Зачем вы тогда ввязались в это? У неё и так было ужасное детство, она так жаждала любви — разве вы этого не понимали? Вы вознесли её на недосягаемую высоту, а потом сбросили вниз. Вы по-настоящему жестоки.

Е Йинси молчал. Перед новым обвинением он не мог ничего возразить. Да, это он начал всё первым. Если бы он с самого начала знал настоящую личность Наньфэн, он никогда бы не поступил так. Лучше бы воспоминания навсегда остались тем прощальным образом — девушка в красном гоночном комбинезоне, уходящая прочь с лёгкой улыбкой после гонки…

Сдерживая нарастающую горечь в груди, он глухо повторил:

— Что она передала мне?

Джуди вдохнула и холодно ответила:

— Я не смотрела. Это диск.

Е Йинси молча уставился на узор стола. Вдруг в голове мелькнула тревожная мысль. Он подозрительно посмотрел на Джуди:

— Вы ведь знали, что настоящая Наньфэн в Китае — подделка. Почему тогда не сказали мне правду в прошлый раз? Наньфэн же…

Джуди тоже нахмурилась и бросила на него ледяной взгляд:

— Потому что я не хочу, чтобы Наньфэн даже после смерти страдала из-за вас. Она сказала, что больше никогда не хочет вас видеть!

У Е Йинси перехватило дыхание. В груди образовалась пустота, будто сквозь неё гулял ледяной ветер. Наньфэн ненавидит его. Он добился своего — она не желает видеть его даже в смерти.

Е Йинси закрыл глаза от боли, грудь судорожно вздымалась. Дрожащим голосом он прошептал:

— Отдайте мне это.

Джуди, наблюдая за его подавленным состоянием, внутренне ликовала, но внешне сохраняла строгость — нельзя было рисковать и сорвать всё, что Цяо Чжи так тщательно спланировала. Перед отъездом Цяо Чжи подробно всё ей объяснила и строго наказала не выдать тайну, даже согласилась помочь в этой инсценировке.

Когда люди Ли Цзянчэна приходили с проверкой, Джуди отлично держала лицо — ни малейшей бреши.

Е Йинси заметил, как Джуди встала, и вдруг спросил:

— Когда она передала вам это?

Джуди замерла на месте, но не ответила, направившись прямо наверх. Вернувшись, она по-прежнему хмурая, протянула ему диск:

— Посмотрите сами — и всё поймёте.

Е Йинси смутно чувствовал, что что-то здесь не так, но в голове царил такой хаос, что не было сил размышлять. Он лишь крепко сжал диск в руке.

* * *

Едва войдя в номер отеля, он сразу включил ноутбук и нетерпеливо вставил диск. Как только на экране появилась Наньфэн, сдержанная до этого боль прорвалась наружу. Его зрение затуманилось, по щекам потекли слёзы.

Наньфэн была в больничной пижаме, лицо бледное, всё такая же хрупкая и простая, какой он запомнил её четыре года назад, когда ушёл. Но теперь её волосы были собраны высоко, обнажая глубокий, уродливый шрам на лице.

Она слабо улыбнулась в камеру — горько и безнадёжно. В её глазах читалась такая отчаянная боль, которую невозможно было скрыть. Е Йинси смотрел и чувствовал, как нос щиплет от слёз. Он невольно протянул руку, будто хотел коснуться её лица.

— Йинси, когда ты это увидишь, Е Наньфэн, скорее всего, уже не будет в живых, — в её глазах мерцали сдерживаемые слёзы, губы дрожали. — Хотя… я даже не уверена, увидишь ли ты это. Возможно, мама не передаст диск Джуди… или ты просто больше не вернёшься.

Наньфэн помолчала, потом подняла глаза и крепко прикусила губу:

— Я долго думала, но так и не поняла, в чём была моя ошибка. Но теперь это уже неважно. Я выбрала этот путь не только ради тебя, но и ради себя самой. Я хочу начать новую жизнь. Хочу возродиться.

Е Йинси оцепенело слушал. Неужели она записала это перед самоубийством? Всё тело его будто пронзило болью. Он жадно вглядывался в её бледное лицо на экране.

— Если тебе всё-таки доведётся это увидеть, забудь моё лицо. Оно ведь действительно уродливо, правда? — Наньфэн надула губы, как маленькая девочка, и добавила: — Я сама не могу на него смотреть.

Е Йинси закрыл глаза, дыхание стало прерывистым. Глупышка думала, что он бросил её из-за шрама? За три года вместе он так и не сумел дать ей достаточно доверия и уверенности, из-за чего она стала такой неуверенной в себе…

— Между нами и так было слишком много проблем, — почти шёпотом продолжала Наньфэн. — После аварии я бросила учёбу, ничего не понимала в жизни. Когда страсть угаснет, ты обязательно посчитаешь меня поверхностной. Я и правда была недостойна тебя. Каждый раз, видя вокруг тебя столько девушек, я так завидовала им.

— Поэтому я совсем не злюсь на тебя. Правда, — Наньфэн попыталась улыбнуться утешительно, и это зрелище вновь пронзило сердце Е Йинси.

— Не грусти. Без Е Наньфэн рядом тебя обязательно полюбит кто-то другой. Береги тех, кто рядом с тобой сейчас.

Это были последние слова Наньфэн. Е Йинси сидел, уставившись в чёрный экран ноутбука, будто потеряв душу, в лучах зимнего заката.

Всё кончилось. Его собственный «лучший» и «самый продуманный» поступок всё равно привёл Наньфэн к гибели. Исправить уже ничего нельзя. Если бы существовало лекарство от сожалений, он отдал бы за него всё до последней копейки.

Он собственноручно толкнул любимого человека в пропасть, а она перед смертью сказала, что не держит на него зла? Как такое возможно? Конечно, она ненавидит его. По крайней мере, он ненавидел самого себя.

Е Йинси пересматривал диск снова и снова, заворожённо глядя на лицо Наньфэн. Больше у него ничего не осталось. Со временем даже воспоминания могут поблекнуть… Хорошо, что хоть это у него есть.

Он прикрыл ладонью глаза. Слёзы давно пропитали уголки век. Как же он был тогда глуп и жесток!

* * *

Е Йинси несколько раз пытался найти Джуди — он лишь хотел увидеть могилу Наньфэн, хотя бы одним глазком. Но Джуди упорно отказывалась говорить, где она. В конце концов, разозлившись, она схватила стакан и плеснула ему в лицо ледяной водой.

Е Йинси получил несколько таких «душей», а потом Джуди даже вызвала полицию, заявив, что он — маньяк-извращенец. В Париже он превратился в бесчувственного призрака: днём — преследует Джуди, вечером — возвращается в отель и бормочет бессвязные слова экрану с образом Наньфэн. Джуди уже не выносила его визитов и при виде его убегала, как от чумы.

Через пару дней его старый друг Лю Шэнь отыскал его в отеле и буквально вытащил с кровати. Джуди, отчаявшись, сама нашла Лю Шэня и, умоляя всеми святыми, попросила увезти Е Йинси обратно в Китай.

Е Йинси сидел на табурете, растрёпанный, с небритой щетиной, рубашка вся в мятых складках. Лю Шэнь был вне себя от ярости:

— Ты что, решил умереть здесь?! Умирать — так хоть дома! А не вонять в чужом отеле, чтобы тебя никто и не заметил!

Он втолкнул Е Йинси в ванную.

Тот безучастно посмотрел на своё отражение в зеркале и вяло пробормотал:

— Не лезь ко мне.

Лю Шэнь уставился на него и закричал:

— Продолжай в том же духе! Если бы Наньфэн увидела тебя таким, она бы точно возненавидела!

http://bllate.org/book/4464/453780