Готовый перевод In the Name of Fake Love / Во имя фальшивой любви: Глава 24

Оба застыли в переплетённых позах. Е Йинси нахмурился, взял телефон и взглянул на экран. Увидев номер, он на миг замер — в глазах мелькнуло нечто странное.

Цяо Чжи смотрела на него с лёгким недоумением и растерянностью. Е Йинси неловко кашлянул:

— Это от помощника Чжоу…

Цяо Чжи слегка нахмурилась. Она лишь мельком увидела экран, но и так поняла: номер не сохранён в контактах. Медленно спустив ногу с его талии, она потянула одеяло и укрылась им:

— Ладно, сначала ответь.

Е Йинси быстро поднялся, но, уже отворачиваясь, снова обернулся и посмотрел на неё. Он замялся и тихо сказал:

— Не думай лишнего. Я обещал тебе — и не нарушу своего слова.

Телефон несколько раз вибрировал и затих. Е Йинси неторопливо прошёл на балкон, оглянулся на спальню и лишь тогда перезвонил. Отчего-то у него возникло ощущение, будто он изменяет… Он нахмурился — сама мысль показалась ему дикой.

Наньфэн ответила почти сразу. С тех пор как они в последний раз расстались не в лучшем расположении духа, прошло уже несколько дней, и Е Йинси примерно догадывался, зачем она звонит. Поэтому, когда линия соединилась, он молчал, ожидая, когда она заговорит первой.

Наньфэн помолчала несколько секунд, будто собираясь с решимостью, и твёрдо произнесла:

— Я всё обдумала. Хотя нынешняя жизнь кажется мне удобной и спокойной, если я действительно не Е Наньфэн, лучше вернуться каждому на своё место.

Е Йинси прищурился, глядя вдаль, и уголки его губ тронула довольная улыбка:

— Рад, что ты это осознала.

— Я не совсем понимаю, где сейчас находится настоящая Е Наньфэн, но, судя по всему, ей приходится нелегко. Такая тяжёлая душевная рана, да ещё и внезапная разлука с матерью… — медленно говорила Наньфэн. — В любом случае, я хочу ей добра. Кто бы ни была эта девушка, разлука с матерью — всегда плохо. Если результаты покажут… что всё именно так, как ты говоришь, забери её домой. Пусть вернётся к своей маме. Ничто не сравнится с материнской любовью.

Е Йинси закурил. Мысль о том, что могло произойти с Наньфэн, чтобы она не вернулась вместе с Чжэнь Янь, вызывала у него тревогу.

— К тому же… похоже, мама тоже несчастна. Всё время какая-то задумчивая, — тихо добавила Наньфэн. Хотя, казалось бы, она сама больше всех пострадала в этой истории, за последний год Чжэнь Янь относилась к ней по-настоящему хорошо, и Наньфэн не хотела эгоистично удерживать чужую материнскую любовь.

— Я понял, — сказал Е Йинси, намеренно игнорируя скрытый смысл её слов. Если бы Чжэнь Янь действительно любила Наньфэн, разве стала бы она использовать подставную дочь, лишь бы завладеть имуществом семьи Е? Разве стала бы обманывать Е Сянтяня?

Мысль о том, что Чжэнь Янь использует Наньфэн как пешку, вызвала у него ещё большую ярость и отвращение к ней, но в то же время — жалость к самой Наньфэн.

— Я знаю, ты решилась из-за сына Ли Цзянчэна. Его зовут Ли Чэньси, верно? — спросил Е Йинси.

На другом конце провода наступило молчание. Через несколько секунд Наньфэн ответила:

— Давай скорее сделаем тест. Чэньси сейчас со мной, и я не хочу, чтобы Цзянчэн узнал…

Е Йинси выпустил дымное кольцо и, бросив взгляд на спальню, спросил:

— Прямо сейчас?

— Тебе неудобно? — Наньфэн посмотрела на мальчика рядом, который увлечённо ел мороженое, и, отвернувшись, тихо добавила: — Цзянчэн каждый день лично забирает его из школы. У меня есть только обеденный перерыв, чтобы провести время с Чэньси.

Е Йинси потушил сигарету в цветочном горшке и потер виски:

— Хорошо. Я пришлю тебе адрес — приеду за вами.

Цяо Чжи уже оделась и собиралась выйти из спальни, как раз в тот момент Е Йинси вернулся. На его лице читалась неуверенность. Увидев Цяо Чжи, он слабо улыбнулся, подошёл сзади, обнял её и, прижавшись лицом к её шее, тихо сказал:

— В компании возникли дела. Мне нужно срочно выйти.

Цяо Чжи слегка приподняла руку, чтобы положить её на его обхватившие её ладони, но замерла и опустила её обратно.

— Хорошо, — коротко ответила она.

— Злишься? — Е Йинси почувствовал неловкость. Только сейчас он осознал, что уже не в первый раз бросает Цяо Чжи посреди всего — и на этот раз особенно бесцеремонно. Ведь он только что сорвал с неё всю одежду, а теперь просто уходит.

Цяо Чжи промолчала и осторожно высвободилась из его объятий.

Е Йинси почувствовал, как тепло между ними быстро исчезает. Он смотрел, как она молча поправляет смятое одеяло на кровати, и сердце его сжалось. Подойдя ближе, он мягко сказал:

— В последний раз. Обещаю, больше такого не повторится. Хорошо?

Цяо Чжи остановилась и повернулась к нему. Её взгляд был пристальным, она смотрела ему прямо в глаза и медленно, чётко произнесла:

— Ты… не обманываешь меня?

Е Йинси опешил. Цяо Чжи, похоже, сомневалась не в том, сдержит ли он обещание, а в чём-то другом. Впервые он почувствовал неловкость и вину. Чтобы скрыть это, он крепче прижал её к себе и страстно поцеловал в губы:

— Ты что, думаешь, у меня завелась любовница? Кто ещё может сравниться с моей женой по красоте?

Цяо Чжи нахмурилась и продолжала смотреть ему в глаза, будто пытаясь заглянуть прямо в душу.

Е Йинси отвёл взгляд и слегка ущипнул её за бок:

— Не выдумывай лишнего. Я скоро вернусь.

Он не стал дожидаться её ответа и, схватив пиджак, вышел из комнаты. Ему больше нельзя было здесь оставаться — чувство вины нарастало с каждой секундой. Хотя он ничего дурного не делал и не собирался делать. Он твёрдо решил: как только всё закончится, он будет жить только с Цяо Чжи. Значит, ещё разок можно её обмануть?

Е Йинси раздражённо нажал кнопку вызова лифта несколько раз подряд и начал внушать себе одно и то же, пытаясь хоть немного успокоиться.

Скоро всё разрешится. Как только придут результаты ДНК-анализа, он сразу же пойдёт к Чжэнь Янь. Узнав правду о Наньфэн, он наконец обретёт покой и окончательно отпустит прошлое. Всё закончится!

Да, именно так!

* * *

Цяо Чжи стояла у панорамного окна. Они жили на двадцать седьмом этаже, и, как ни старалась она, не могла разглядеть, когда именно машина Е Йинси уехала и в каком направлении.

Она смотрела на расплывчатые очертания улицы и чувствовала, как внутри всё пустеет. Эта пустота становилась всё больше, и ничто не могло её заполнить. Но чего же ей не хватало? Что именно нужно было этой части её души?

Раньше она думала, что ей нужен только Е Йинси — любой ценой, лишь бы он был рядом. Но теперь поняла: с самого начала именно он и превратил её внутренний мир в пустыню.

Она обернулась и уставилась на огромную кровать. Ещё минуту назад они были там, сплетённые в объятиях. Тёплое дыхание Е Йинси, его горячее тело, нежные и страстные слова — всё это было так реально, что она до сих пор ощущала его тепло.

Но почему же теперь, спустя мгновение, она снова осталась одна? В комнате стояла ледяная тишина, и только сейчас она осознала, насколько пуст и безжизнен весь дом. У её лодыжки что-то тёплое несколько раз ткнулось. Цяо Чжи опустила взгляд и увидела Сяо Сэ. Пёс смотрел на неё снизу вверх, глаза его сияли, а голова была слегка наклонена набок — он явно недоумевал.

Цяо Чжи не могла чётко разглядеть его мордочку. Она моргнула, но перед глазами всё равно стояла пелена. Только тогда она поняла, что лицо её уже давно мокро от слёз.

Она опустилась на корточки, обняла Сяо Сэ и прижалась щекой к его тёплой шерсти:

— Я такая жалкая, правда? До каких пор мне ещё унижаться, прежде чем окончательно всё пойму?

Сяо Сэ не понимал, что происходит, но лизнул языком её слёзы. Цяо Чжи погладила его по голове, опустилась на пол и задумчиво уставилась в ночное небо.

Что бы ни случилось, её всегда будут выбирать последней. Чжэнь Янь сказала, что собирается сыграть в эту игру. Цяо Чжи уже видела финал — она проиграет. Непременно.

Если Е Йинси узнает, что она — настоящая Е Наньфэн, он, наверное, не выдержит этого. И станет ненавидеть её ещё сильнее. Столько усилий — и всё равно она остаётся никому не нужной. Цяо Чжи чувствовала усталость.

Сяо Сэ тихонько заворчал, издавая низкое гудение в горле. Цяо Чжи грустно посмотрела на него:

— Ты голоден?

Она пошла на кухню, достала пакет с кормом и насыпала его в миску. Сяо Сэ радостно накинулся на еду. Запах корма был сильным, и Цяо Чжи почувствовала тошноту. Она отступила на несколько шагов, глаза её снова наполнились слезами, и вдруг её накрыла волна полного изнеможения.

* * *

Е Йинси привёз Наньфэн и Чэньси в лабораторию и сразу же нашёл своего старого однокурсника Фэй Цзэ. Тот, одетый в белый халат, внимательно оглядел Наньфэн и мальчика рядом с ней поверх золотистых очков, после чего многозначительно усмехнулся и подмигнул Е Йинси:

— Ну ты даёшь! Я думал, ты просто первый из наших, кто женился, а оказывается, ты и в этом первым стал! Респект!

Е Йинси отвёл в сторону его поднятый вверх большой палец и холодно бросил:

— Похоже, тебе пора проверить зрение. Может, новые очки купить? Это разве моё чадо? Тебе мозги жена вынесла?

Фэй Цзэ цокнул языком, внимательно осмотрел Чэньси и сморщил нос:

— И правда не похож… Особенно глаза…

И не должно быть! Е Йинси не стал отвечать и посмотрел на Наньфэн и мальчика, которые сидели неподалёку. По дороге Чэньси всё ныл, что боится уколов, а теперь, увидев столько людей в белых халатах, совсем приуныл и крепко прижимал к себе руку, не подпуская медсестёр. К счастью, Наньфэн была терпеливой и старалась его успокоить.

Е Йинси улыбнулся, глядя на хмурое личико малыша, и повернулся к Фэй Цзэ:

— Смотри у меня, язык прикуси. Если кто-то узнает об этом, я с тобой не по-детски рассчитаюсь.

— Да ладно тебе, — Фэй Цзэ поправил халат и выпрямился. — Я же профессионал! Разве я похож на человека, который распространяет чужие секреты?

Е Йинси усмехнулся и лёгким ударом в грудь подтолкнул его. Он, конечно, знал характер Фэй Цзэ: хоть и ведёт себя как беззаботный весельчак, в серьёзных делах никто не сравнится с ним по надёжности.

Фэй Цзэ оперся о стену и, глядя, как Наньфэн с мальчиком заходят в процедурный кабинет, задумчиво сказал Е Йинси:

— А ты сам-то когда заведёшь ребёнка? Похоже ведь, тебе нравятся дети.

Е Йинси нахмурился. Раньше он терпеть не мог малышей — одни сопли да слёзы, то плачут, то капризничают, то устраивают беспорядки. Сплошное мучение.

Но сейчас, глядя на Чэньси, он вдруг почувствовал, что тот довольно забавный. Особенно когда Наньфэн его утешала. И тут в голове непроизвольно возник образ Цяо Чжи на её месте. Е Йинси подумал, что, наверное, сошёл с ума.

— Не дай бог, — покачал он головой. — Посмотри на моего брата: с тех пор как у него родился сын, под глазами чёрные круги не проходят. Ходит как пандочка. Ужасно выглядит.

Фэй Цзэ закурил и с видом знатока изрёк:

— Вот в этом-то ты и не прав. Ребёнок — лучшее средство для мужа. Раньше твоя невестка всё время за ним следила, никуда не пускала. А теперь? Занята ребёнком — и у тебя брат свободен.

— И ещё, — Фэй Цзэ подобрал слова с осторожностью и бросил взгляд на лицо Е Йинси, — раньше твоя невестка… ну, ты понимаешь, ходили слухи. А теперь — тишина. Стала примерной женой.

Е Йинси нахмурился ещё сильнее и мрачно посмотрел на Фэй Цзэ:

— То есть ты хочешь сказать, что ребёнка заводят только для того, чтобы привязать к себе жену? Тогда я чем отличаюсь от зверя?

http://bllate.org/book/4464/453777