Готовый перевод In the Name of Fake Love / Во имя фальшивой любви: Глава 22

Чжэнь Янь мягко улыбнулась ей:

— В этот раз мы делаем последнюю ставку. Е Йинси знает, что Наньфэн — подделка, и непременно задумается, где же настоящая Наньфэн. Если он действительно любит тебя, он докопается до истины сам. Пусть разгадку найдёт он сам — итоговая развязка нам неведома. Стоило ли твоё упорство всех этих усилий? Всё решится сейчас…

Чжэнь Янь не договорила одну фразу — боялась причинить Цяо Чжи боль и не решалась признаться, что втайне уже готова к такому исходу: если проиграешь, то хотя бы вернёшь дочь. В крайнем случае, будете стареть вдвоём.

Наньфэн больше не могла сдерживаться. Она бросилась к Чжэнь Янь и, рыдая, прижалась к ней. Вся притворная стойкость, которую она так долго хранила, теперь неудержимо рушилась. Ей было невыносимо тяжело, но она не могла смириться. С детства её воспитывали в духе непреклонности — никогда не признавать поражение и не сдаваться без боя. Быть брошенной без всякой причины, вызывать ненависть, не зная за что — до сих пор она не могла этого принять.

Это была её первая любовь, первый раз, когда она отдалась чувствам без остатка. И вот какой итог. Пройдя через боль и размышления, она твёрдо решила заставить Е Йинси самолично произнести слово «люблю». Что будет дальше — она никогда не задумывалась.

Было ли это местью за неразделённую любовь или последней вспышкой чувств, которые уже невозможно заглушить, — она приняла решение и не собиралась отступать.

— Мама, спасибо тебе, — Цяо Чжи обняла хрупкое тело Чжэнь Янь, стараясь заглушить дрожь в голосе. — Сделаем, как ты сказала. Сыграем в эту последнюю партию. Если проиграю — приму это без сожалений.

Чжэнь Янь слегка кивнула, мягко похлопывая её по спине.

— Кстати… а Наньфэн? — неуверенно спросила Цяо Чжи. — Ты…

Чжэнь Янь сжала её руку, успокаивая:

— Я никогда не хотела использовать её. Если бы не предложение Су Цзинь… Хотя теперь понимаю: Су Цзинь просто хотела через меня снова задеть Ли Цзянчэна. Жаль, она не знала о ваших с Е Йинси сложных отношениях и выбрала не того человека. Наньфэн — хорошая девочка. Мне стало её жаль. За этот год общения я всё меньше и меньше могла заставить себя идти на такой шаг. Мама устала, больше не хочу бороться. Как только ты устроишься, я уеду.

— Уедешь? — глаза Цяо Чжи расширились от изумления. — А папа?

Чжэнь Янь погладила её по волосам, и на лице её появилась спокойная улыбка:

— Так долго любила… А в итоге поняла, что больше не могу. Этот человек давно потерял себя в погоне за выгодой. И то, что не принадлежит тебе, нельзя удержать силой.

Цяо Чжи с грустью смотрела на мать, и в груди будто навалился тяжёлый камень.

«То, что не принадлежит тебе, нельзя удержать силой…» А если она сама всё это время цеплялась за то, что не было её? Каков тогда будет итог? Цяо Чжи вдруг почувствовала, что ответ очевиден.

Авторские комментарии:

Я уже стараюсь ускориться, но, увы, до раскрытия правды остаётся ещё чуть-чуть.

Я понимаю, как вам хочется увидеть, как Е Йинси получит по заслугам, но сейчас ещё не время… Не лучше ли, если всё произойдёт естественно, без натяжек?

Я тоже понимаю ваш гнев и раздражение, когда вы читаете про этого мерзавца, — ведь вы, девушки, в реальной жизни ни за что бы не потерпели такого поведения.

Но это всё-таки любовный роман… Я хочу довести его до такого состояния, чтобы в финале читатель по-настоящему насладился его муками. Пусть даже сам процесс будет мучительным — как для вас, так и для меня. Особенно для тех, кто читает по главам: я сама часто следила за такими историями, и, увидев очередную гадость героя, хотела бросить, но потом, дочитав до конца, испытывала ни с чем не сравнимое удовольствие. Видимо, я настоящая мазохистка = =

Поздней ночью мысли путаются, и я сама не знаю, что несу…

Просто хочу сказать: я обязательно доберусь до него. Когда придёт время — я не пощажу. Всё будет честно, без лёгких прощений, как в случае с Ли Цзянчэном. Обещаю! Е Йинси станет самым страдающим героем из всех, кого я когда-либо писала.

Ладно, иду спать. Читайте с удовольствием и не забывайте оставлять комментарии! Пишите всё, что думаете — и цветы, и кирпичи я приму с твёрдо выпрямленной спиной.

Е Йинси весь день был занят: несколько важных совещаний, но сосредоточиться не получалось. Вспоминая утренний поступок, он чувствовал глубокое раскаяние. В последнее время он будто сходил с ума от злости. Внутри пылал огонь, и вся эта череда неприятностей загнала его в угол, но поговорить было не с кем.

Он всегда считал себя человеком с грязными мыслями. Образ раненых глаз Цяо Чжи не давал покоя, и в груди возникала тупая боль — почти физическая.

Е Йинси не стал вникать, откуда взялось это чувство. Он просто знал: он поступил плохо, причинил вред невиновной Цяо Чжи, и в этом был виноват сам.

Подумав, он набрал внутренний номер:

— Чжоу, купи кое-что для меня…

***

Цяо Чжи приготовила для Чжэнь Янь немного еды в её доме. Хотя кулинарные навыки Цяо Чжи, похоже, оставляли желать лучшего, Чжэнь Янь съела всё без единой гримасы и даже похвалила, сказав, что вкусно.

Цяо Чжи видела, как лицо матери посветлело, и внутри тоже стало теплее. Утренний инцидент перестал так мучить. Столько лет они жили вместе, но она ни разу не готовила для матери. А теперь, глядя, как та спокойно доедает каждую ложку, она ощутила удовлетворение.

Цяо Чжи помогла убрать посуду и немного посидела с матерью, а потом отправилась домой.

Солнце уже клонилось к закату. Она не стала брать машину — после аварии Цяо Мухэ не разрешал ей водить, и она всегда говорила всем, что прав не имеет. Цяо Чжи медленно шла к станции метро, шагая в лучах заходящего солнца.

Она вышла на остановку раньше и зашла в супермаркет за продуктами. Возможно, Е Йинси снова не приедет домой на ужин. Самой ей тоже не хотелось возвращаться — встречаться с ним сейчас было неловко. Но куда ещё идти?

В баре он её найдёт, а если вернуться в дом Цяо, отец наверняка что-то заподозрит. А если Цяо Мухэ узнает… узнает Чжэнь Янь… и та расстроится.

Цяо Чжи вздохнула и, подняв глаза к своему окну, увидела, что оно тёмное — в отличие от других, тёплых и освещённых. Её пальцы крепче сжали ручку пакета, и она молча вошла в подъезд.

Жизнь продолжалась. Ставка сделана, но исход ещё неизвестен. Придётся снова встретиться с Е Йинси.

***

Когда замок открылся по коду, из квартиры хлынул тёплый оранжевый свет. Цяо Чжи на мгновение замерла у двери, не в силах сделать шаг. В гостиной горели все лампы, но людей не было — очевидно, кто-то находился дома.

Разувшись, она заметила у своих тапочек что-то мягкое и пушистое — маленький комочек коричневато-бурого цвета.

Поставив пакет на тумбу, Цяо Чжи присела и осторожно потрогала этот предмет. Игрушечная собачка?

У игрушки были чёрные, живые глазки, блестящие и выразительные. Цяо Чжи улыбнулась и пальцем потрогала её уголок рта. Вдруг игрушка высунула язычок и лизнула её кончик пальца!

Цяо Чжи вздрогнула — неужели это живое существо?!

Собачка была размером с ладонь взрослого мужчины, с невинным взглядом, поднятым к ней. Из горлышка доносилось низкое урчание — будто ласкалась.

Сердце Цяо Чжи дрогнуло. Девушкам всегда нравятся такие милые и изящные вещицы. Она вдруг вспомнила, что где-то читала об этой породе — кажется, это чашечная собачка, одна из самых миниатюрных.

Цяо Чжи взяла её на ладони и стала вертеть, но собачка извивалась и упрямо смотрела на неё обиженным взглядом.

Цяо Чжи не удержалась от смеха и заметила на шее крошечный ошейник с приклеенной бумажкой. Осторожно взяв её, она прочитала надпись и почувствовала смесь чувств: в углу ошейника кривыми буквами был наклеен английский текст — «sorry!»

Цяо Чжи сразу поняла, что это проделка Е Йинси. Хотя извинение показалось ей не слишком искренним, собачку она полюбила с первого взгляда.

— Нравится? — раздался голос Е Йинси. Он стоял в дверях кабинета, засунув руки в карманы и прислонившись к косяку. Его тёмные глаза были устремлены на неё с живым интересом.

Цяо Чжи взглянула на него, но ничего не сказала, продолжая играть с собачкой.

Е Йинси не обиделся. Подойдя, он обнял её за плечи и нажал пальцем на попку собачки. Та обернулась и сердито зарычала на него, громко тявкнув дважды.

Е Йинси нахмурился:

— У кого ты этому научилась? Смеешь злиться на меня?

Цяо Чжи закатила глаза:

— У кого купили — у того и учитесь.

Е Йинси промолчал, опустил руку и последовал за ней, как хвостик. Цяо Чжи спрятала собачку в карман худи и стала раскладывать купленные продукты в холодильник.

Е Йинси засуетился, предлагая помощь, но Цяо Чжи обошла его и направилась в спальню.

Он быстро поставил пакет и снова прилип к ней, усевшись рядом на диван в спальне и улыбаясь беззастенчиво:

— Теперь, когда тебе будет скучно, эта малышка будет с тобой. Нравится? Я знал, что вам, девчонкам, такое обязательно понравится.

Цяо Чжи прижала собачку к груди и подняла на него насмешливый взгляд:

— Значит, когда мне будет скучно, она будет со мной, и я не стану целыми днями зависать в телефоне и флиртовать с мужчинами, верно?

Е Йинси не хотел возвращаться к этой теме. В последние дни он замечал её рассеянность и, конечно, злился — ведь она его жена, и любой нормальный мужчина почувствовал бы себя уязвлённым. Но он и сам знал, что в этом браке преследовал свои цели и не был до конца честен с Цяо Чжи. Поэтому утром, вспоминая свой поступок, он и решил извиниться.

Но раз уж Цяо Чжи сама заговорила об этом, он не мог промолчать. Он был виноват, но и она, по его мнению, не была безупречна.

Е Йинси серьёзно сказал:

— Если ты ни в чём не виновата, тогда расскажи, чей звонок ты ждала все эти дни и кому тайком звонила?

Цяо Чжи прикусила губу и, не отвечая, повернулась к нему спиной.

Для Е Йинси это стало подтверждением — если бы она была права, то не стала бы скрывать.

— Прошлое я не стану копать, — сказал он, приподняв бровь с видом великодушного победителя, — но впредь будь умницей.

Цяо Чжи вздохнула и обернулась:

— Возможно, между нами нет чувств, и ты мало меня знаешь… Но задумывался ли ты хоть раз, что стоит узнать меня поближе?

Е Йинси нахмурился:

— Какое это имеет отношение к нашему разговору?

— Именно потому, что ты никогда не пытался понять меня, в твоих глазах я и есть такая, какая есть, — сказала Цяо Чжи и вдруг усмехнулась. — Хотя… когда ты, Е Йинси, хоть раз по-настоящему смотрел на женщину? И любил ли ты кого-нибудь по-настоящему?

Она пристально смотрела на него — взгляд был полон подозрений и проницательности. Е Йинси почувствовал дискомфорт. Ему не нравилась такая атмосфера, не нравилось, когда кто-то пытался заглянуть в его душу. Там таились тёмные и порочные желания, которые он сам тщательно прятал, боясь даже взглянуть на них самому, не говоря уже о том, чтобы выставить напоказ чужим глазам.

Е Йинси вспыхнул от злости и резко выкрикнул:

— Кого я люблю — это моё дело! Помни одно: я женился на тебе, Цяо Чжи, и нам суждено прожить вместе всю жизнь. А любовь тут ни при чём!

Цяо Чжи горько улыбнулась, в глазах читалось разочарование. Она опустила голову и больше не сказала ни слова. Ей казалось, что между ними растёт пропасть. Изменилось ли время их обоих или они просто были ослеплены любовью и не видели истинных лиц друг друга?

Е Йинси тоже замолчал. Спустя долгое молчание он понял, что снова всё испортил. С тех пор как вернулся в двадцать три года, он становился всё более раздражительным — малейшая неудача выводила его из себя. Цяо Чжи всё это время терпела, безгранично прощая и заботясь о нём. Наверное, именно благодаря её уступкам они и держались вместе до сих пор.

Е Йинси знал, что вина целиком на нём. Он пришёл извиняться, но снова не сдержался. Разозлившись, он говорил без обдумывания, и теперь снова чувствовал раздражение и досаду. Потёр виски и украдкой взглянул на Цяо Чжи.

http://bllate.org/book/4464/453775