Готовый перевод In the Name of Fake Love / Во имя фальшивой любви: Глава 11

У двери Джуди Цяо Чжи внезапно охватило нервное волнение. Она уже несколько раз заносила руку, но так и не решалась надавить на звонок. Внезапно дверь распахнулась изнутри — на пороге стояла Джуди с пакетом мусора в руке и растерянно уставилась на неё:

— Скажите, пожалуйста, вы к кому?

Цяо Чжи посмотрела на подругу — и слёзы тут же навернулись на глаза. Она бросилась вперёд, крепко обняла её и тихо прошептала:

— Это я.

— …

Джуди опустилась на диван и, не моргая, пристально разглядывала Цяо Чжи. Наконец она с силой потерла виски и простонала:

— Я окончательно сошла с ума! Что вообще происходит? Неужели это то самое китайское «бианьлянь»?

Цяо Чжи мягко улыбнулась, поставила кофе на журнальный столик и слегка щёлкнула себя по щеке:

— Я настоящая, без подделок. Это не «бианьлянь». К тому же настоящее «бианьлянь» — совсем другое… В другой раз расскажу тебе, что это такое. Я просто… просто сделала пластическую операцию.

Джуди закусила губу и напряжённо заработала мозгами, которые, как она сама признавала, никогда не отличались особой сообразительностью:

— Я понимаю, что ты сделала пластику, но в прошлый раз ты выглядела иначе! Неужели переделала себя ещё раз?

Цяо Чжи вздохнула и несильно шлёпнула её по лбу:

— Глупая Джуди, твои мозги, наверное, все ушли в грудь!

Джуди самодовольно выпятила грудь:

— Ты же сама всегда это знала. Это моя гордость.

— …

Цяо Чжи закатила глаза и продолжила:

— Сейчас Наньфэн — это не я. И я больше не Е Наньфэн.

Видя, как глаза Джуди снова начинают закручиваться, словно спирали, Цяо Чжи решила объяснить короче:

— Та, кого сейчас называют Е Наньфэн, — подделка. Моя мать где-то нашла восточную девушку, потерявшую память. У той, похоже, не осталось родных, и мама воспользовалась её амнезией: попросила Мэй провести гипнотерапию и насильно внушила ей часть моих воспоминаний.

Цяо Чжи замолчала, чувствуя вину, и лишь через мгновение добавила:

— Теперь она твёрдо уверена, что она и есть Е Наньфэн.

— …

Джуди была потрясена. Она молча смотрела на Цяо Чжи:

— И что дальше? Ты изменила лицо, отказалась от собственной матери, перенесла кучу операций, полностью изменилась… Зачем?

Цяо Чжи спокойно посмотрела на неё и чётко произнесла:

— Чтобы с новым лицом продолжать любить его.

— …

Джуди закрыла глаза и начала лихорадочно шарить по журнальному столику. Цяо Чжи недоумённо распахнула глаза:

— Ты что ищешь?

— Сковородку! — взревела Джуди. — Хочу посмотреть, получится ли меня стукнуть по голове, чтобы ты наконец очнулась, дурочка!

— …Джуди.

Цяо Чжи грустно посмотрела ей в глаза, губы дрогнули, и через мгновение она наклонилась и крепко обняла подругу:

— Ты же понимаешь, правда? Для всех я, может, и сумасшедшая или женщина, которая ради любви потеряла самоуважение и унижается. Но ты всегда знала меня настоящую. Он — мой единственный источник уверенности! Без него, даже если я стану идеальной после всех переделок, я всё равно останусь уродливым утёнком.

Джуди молча погладила её по спине, чувствуя одновременно жалость и раздражение, и с горечью воскликнула:

— Кто сказал, что ты уродливый утёнок? Ты не помнишь, какой ты была прекрасна за рулём гоночного болида? Разве Е Йинси не влюбился именно в ту тебя? Почему ты всё больше теряешь себя?

Цяо Чжи ничего не ответила, прижавшись к её плечу.

Джуди продолжила:

— Да, он поступил подло — просто сбежал обратно в Китай, даже не предупредив. Но, может, у него были причины? Мне кажется…

Цяо Чжи насторожилась и выпрямилась. Джуди тут же замолчала, уставившись на горшок с цветком в витрине, и запнулась:

— Э-э… Я хотела сказать, ему тогда было всего двадцать один, он один в чужой стране — конечно, скучал. У вас были общие интересы, да ещё и соотечественники… Естественно, он в тебя влюбился. Но мужская новизна быстро проходит, и тогда всё…

Цяо Чжи прищурилась, придвинулась ближе и пристально заглянула в её уклоняющиеся глаза:

— Джуди, ты же знаешь: каждый раз, когда врёшь, не можешь смотреть мне в глаза.

Джуди вспыхнула и сердито уставилась на неё своими большими голубыми глазами:

— Кто врёт?!

Цяо Чжи молчала, просто продолжая смотреть на неё с таким видом, будто знала: рано или поздно подруга сдастся. И действительно — Джуди быстро сдалась и неохотно призналась:

— Вчера Е Йинси заходил ко мне. По его виду я поняла, что он, наверное, всё ещё…

— Он приходил к тебе?!

Цяо Чжи резко вскочила с дивана, её всего начало трясти, ладони покрылись холодным потом. Е Йинси искал Джуди — чтобы узнать о Е Наньфэн? Или он что-то заподозрил?

В голове Цяо Чжи пронеслись сотни мыслей, по спине пробежал холодный пот. Только через некоторое время она смогла проглотить комок в горле и спросить дрожащим голосом:

— З-зачем?

Джуди сердито фыркнула и, оперевшись подбородком на ладонь, пробормотала:

— Откуда мне знать? Во всяком случае, он пришёл и спрашивал о том, чем ты занималась последние годы.

Она задумчиво посмотрела на Цяо Чжи и, помолчав, добавила:

— Наньфэн, я правда не хочу, чтобы ты снова с ним пересекалась. Разве он причинил тебе мало страданий? Поэтому сначала я даже не собиралась тебе говорить, что он был у меня. И вообще, какая разница, что он приходил? Может, просто угрызения совести? Хотя и изобразил из себя верного влюблённого… Сейчас что, вспомнил прошлые чувства? Или решил, что старые времена были лучше? Наньфэн, мужские чувства самые непостоянные. Сегодня он говорит «люблю», но это ещё ничего не значит. Разве ты могла представить, что тот нежный человек, который так тебя преследовал, внезапно без всякой причины бросит тебя?

Цяо Чжи опешила и без сил опустилась обратно на диван. Да, раньше Е Йинси был невероятно нежен — именно эта нежность поддерживала её все эти годы.

Но всё это было ложью. Его лицемерие она должна была понять ещё четыре года назад.

Джуди сжала ей плечо и мягко утешила:

— Возможно, ему просто стало совестно. Он даже удивился, узнав, что ты из-за него пыталась покончить с собой. Но это ничего не меняет. Наньфэн, вернись к себе самой. Даже самая крепкая любовь не выдержит бесконечных ударов. Твоё сердце ведь не из стали — сколько ещё оно должно страдать, чтобы ты почувствовала боль?

— Уже поздно, — покачала головой Цяо Чжи и горько улыбнулась. — Мы поженились. Я навсегда связана с ним. Мне всё равно, любит он меня или нет. Я просто не переживу, если он женится на другой. Пусть он и мерзавец — но только мой мерзавец.

Джуди посмотрела на неё, как на сумасшедшую:

— П-поженились?

Цяо Чжи кивнула. Она даже не смела сказать Джуди, что Е Йинси — её второй брат. Кто вообще поймёт такое? Кто сможет простить?

Джуди с болью смотрела на неё и наконец покачала головой:

— Ты… зная, что это ад, всё равно прыгаешь в него…

— Наньфэн, ты уже не та Наньфэн. Ты не та девушка, которую я любила! Ты забыла, как боролась с матерью, когда она заставляла тебя заниматься тем, что тебе не нравилось? Ты была такой храброй, ради свободы и мечты! А теперь? Вся твоя жизнь — это проклятый Е Йинси! Боишься, что он узнает тебя, и даже отказываешься от единственного увлечения — гонок! Что у тебя ещё осталось? Что тебе ещё приносит радость, а?

На этот взрыв эмоций Цяо Чжи не нашлась, что ответить.

Она помнила лишь одно: в тот момент отчаяния, когда бросилась в море, в голове мелькали только солнечные и нежные улыбки Е Йинси. Они были единственным лучиком света, разгонявшим всю тьму.

Ей нравилось быть той, кем она была под этим светом — тёплой, живой, яркой.

Тогда она поняла: смысл её существования — это любовь Е Йинси. Без неё она снова превратилась в робкое, неуверенное существо, прятавшееся во тьме и стыдившееся выходить на свет. Она всё больше теряла уверенность — будто Е Йинси унёс её с собой. Ей было страшно: она чувствовала себя уродом, хуже даже Квазимодо.

А теперь, даже если Е Йинси её не любит, она постепенно вновь обретает веру в себя. Через него… она хочет вернуть всё утраченное.

По сути, Е Йинси стал для неё точкой опоры в поисках уверенности. Она это чётко осознаёт.

Она даже не могла сказать, сколько в её чувствах осталось настоящей любви. Возможно, много. Возможно, всё уже стирается. Станет ли она по-настоящему любить Е Йинси, когда наконец превратится в лебедя? Она сама не знала.

Цяо Чжи не хотела никому раскрывать свои внутренние переживания и тем более признаваться в этой жалкой мотивации. Но вопросы Джуди заставили её заглянуть вглубь себя, и теперь эта скрытая под маской любви цель предстала перед ней с пугающей ясностью.

Цяо Чжи подняла глаза и серьёзно посмотрела на Джуди:

— Джуди, у меня есть кое-что, что я хочу передать Йинси через тебя. Не ищи его сама. Я уверена, он снова придет к тебе. И этот день… уже не за горами.

После этого они ещё несколько дней провели во Франции. Обе были рассеянны, но упорно старались погрузиться в рассказы друг друга.

В последний день Е Йинси повёл Цяо Чжи в Диснейленд. Толпы туристов выводили его из себя, но Цяо Чжи нравилось, поэтому он терпел.

Обычно Цяо Чжи производила впечатление тихой девушки, такой же, как и все обычные девчонки: ей нравились забавные и наивные игры, она радовалась красивым безделушкам.

Е Йинси не знал, что Цяо Чжи радовалась всему новому именно потому, что в детстве, будучи Е Наньфэн, она жила в мире бесконечных занятий и репетиторов. Её жизнь была сплошным учением: она должна была постоянно совершенствоваться и превосходить двух других детей в семье Е.

Став Цяо Чжи, она, конечно, восхищалась всем необычным и удивительным.

Е Йинси не интересовался прошлым Цяо Чжи и принимал любую её реакцию за обычную женскую натуру. Даже цветы он дарил всегда одинаковые — розы.

Неважно, нравились они Цяо Чжи или нет.

Однако истинная суть Цяо Чжи — её врождённая тяга к острым ощущениям — не могла исчезнуть. Поэтому, оказавшись в Диснейленде, Е Йинси быстро понял, что всё не так просто.

Цяо Чжи оказалась совсем не такой… кроткой и беззащитной, какой он её себе представлял. Она потащила его на самые экстремальные и захватывающие аттракционы.

Когда они зашли в дом с привидениями, другие девушки визжали от страха, увидев внезапно выскочившего зомби. Цяо Чжи же удивлённо обернулась и спросила:

— Вы что, не видите, что это подделка?

Реакция остальных девушек была вполне нормальной для обычных девушек, верно? Е Йинси косо взглянул на неё: рядом с такой невозмутимой спутницей он совершенно потерял ощущение собственной значимости.

Цяо Чжи, ничего не подозревая, улыбнулась и похлопала его по плечу:

— Чего молчишь? Неужели и тебя напугало? Это же спецэффекты — довольно реалистичные, надо признать.

Е Йинси промолчал и многозначительно посмотрел на неё, после чего молча пошёл дальше.

Цяо Чжи надула губы и пробормотала себе под нос:

— Неужели так испугался, что слова не может вымолвить? Раньше ты же не был таким трусом.

Е Йинси почувствовал полное раздражение. Раньше с Наньфэн было то же самое: она засыпала прямо во время ужастика. Или, наоборот, после просмотра с энтузиазмом обсуждала сюжет, указывая на косяки в монтаже и критикуя нелепый грим зомби.

Е Йинси осознал, что снова сравнивает Цяо Чжи с Наньфэн, и с досадой вздохнул.

http://bllate.org/book/4464/453764