Готовый перевод In the Name of Fake Love / Во имя фальшивой любви: Глава 10

Место для медового месяца стало для Цяо Чжи полной неожиданностью: Е Йинси выбрал Париж — город, где они впервые встретились и где началась их любовная трагедия. Она была уверена, что он навсегда отказался бы вернуться туда. Однако, немного поразмыслив, она поняла: раз он уже почти не помнит самого человека по имени Е Наньфэн, то уж тем более не станет цепляться за какой-то город.

С неясными чувствами Цяо Чжи всё же согласилась. В конце концов, ей очень хотелось снова увидеть Джуди.

Джуди была её единственной подругой и единственным свидетелем любви между ней и Е Йинси.

******

Днём Цяо Чжи одна собирала вещи. Закончив, она без особой цели по очереди позвонила Чжэнь Янь и Цяо Мухэ. Теперь Чжэнь Янь брала её звонки гораздо охотнее, чем раньше, хотя разговор всё ещё нередко замирал в неловком молчании. Но Цяо Чжи уже была довольна даже этим.

Вечером, получив посадочные талоны, они сидели в зале ожидания. Цяо Чжи надела наушники, поджала колени, положила ноги на кресло и прижалась головой к плечу Е Йинси.

Тот, взяв в руки телефон, что-то усердно набирал. Время от времени устройство коротко вибрировало — приходили новые сообщения.

Его брови всё время были нахмурены, будто он столкнулся с какой-то серьёзной проблемой, и иногда он задумчиво смотрел вдаль, погружаясь в свои мысли.

Цяо Чжи никогда не расспрашивала его о делах и уж точно не дошла бы до того, чтобы подглядывать в его телефон или журнал звонков. Во всём остальном Е Йинси мог быть каким угодно, но в вопросах верности он держался достойно: за год их отношений Цяо Чжи ни разу не заметила у него других женщин.

Его рассеянность продолжалась даже в самолёте. После выключения телефона он по-прежнему сидел с глубокой складкой между бровями.

Когда Цяо Чжи обращалась к нему, он изредка отвечал, а в остальное время пристально смотрел в журнал, хотя страницы не переворачивал по десять минут подряд.

В Париже они оказались утром. Этот город был знаком обоим, но каждый из них скрывал свои мысли. Молча доехав до отеля, Е Йинси поставил чемоданы, помог Цяо Чжи снять пальто и, нежно поглаживая её мочку уха, тихо сказал:

— Прими душ и поспи немного. Мне нужно кое-что срочно уладить.

Цяо Чжи обняла его, недовольно надув губы:

— Неужели нельзя отложить? Только приехали, а ты уже уходишь? Это так срочно?

Е Йинси нахмурился, осторожно освободился от её рук и, вымученно улыбнувшись, успокоил:

— Я скоро вернусь.

Цяо Чжи интуитивно почувствовала: человек, с которым он собирается встретиться, не простой. Он не хотел вдаваться в подробности и даже не желал, чтобы она расспрашивала. Е Йинси видел её недовольство, но всё равно настаивал на своём, совершенно не считаясь с её чувствами. Это вызывало у неё дискомфорт, но она тут же посчитала себя глупой.

Ведь прошёл всего один день с их свадьбы — с чего бы ей думать, что её место в его сердце уже изменилось?

Е Йинси поцеловал её в лоб:

— Проснёшься — я уже буду здесь. Не выдумывай лишнего.

Он ушёл. Цяо Чжи осталась одна на огромной кровати в номере и не могла уснуть. Она точно знала: Е Йинси не по делам ушёл. Но куда он направился, с кем встретится — она не хотела гадать, но не могла удержаться от тревожных мыслей.

Старые одноклассники? Бывшая возлюбленная? Эти предположения заставляли её метаться, как на сковородке, пока наконец усталость не одолела, и она не провалилась в сон. Когда она открыла глаза, в комнате царила кромешная тьма, а Е Йинси всё ещё не вернулся.

Цяо Чжи села, уставившись в темноту. Наконец, включила все лампы в номере. Тёплый свет наполнил пространство иллюзией уюта, и только тогда она с облегчением выдохнула. После туалета она отправилась в ресторан поужинать.

Закончив ужин, Цяо Чжи лениво смотрела на ночной Париж за окном. Е Йинси не звонил. Стоит ли ей самой набрать ему? Она взглянула на своё отражение в стекле и с горькой усмешкой подумала: «Цяо Чжи, ты слишком увлеклась этой ролью. Неужели ты всерьёз считаешь, что теперь можешь контролировать всё как законная жена Е?»

Ей не хотелось оставаться одной. Она заказала кофе и продолжила сидеть, проводя так два часа. Она становилась всё более скучной — даже просто сидеть и смотреть в пустоту стало для неё нормой. В конце концов, она взяла телефон и набрала номер Е Йинси. Тот ответил почти сразу. На фоне слышалась женская песня на английском.

Цяо Чжи невольно сжала пальцы вокруг телефона, и её голос задрожал:

— Где ты? Ты ещё не возвращаешься?

Е Йинси помолчал несколько секунд, прежде чем ответить:

— Я ещё тут. Вернусь позже. Ложись спать.

Он не дал ей сказать ни слова и сразу отключился. Цяо Чжи сдерживала учащённое сердцебиение: фоновая музыка в его трубке была той же, что и в ресторане. Она огляделась и в самом дальнем углу действительно увидела Е Йинси.

Он сидел спиной к ней, не отрывая взгляда от окна. Перед ним стоял бокал красного вина, а его глаза были пусты.

Цяо Чжи не понимала, зачем он солгал ей. Но в этот момент Е Йинси казался ей чужим — совсем не таким, как обычно, высокомерный и холодный. Сейчас он выглядел одиноким и страдающим.

Цяо Чжи не подошла к нему. Она никогда не понимала Е Йинси: он редко позволял кому-то заглянуть в свои тайны. Какой же секрет он хранил, если даже в пьяном угаре оставался настороже?

******

Цяо Чжи не знала, во сколько Е Йинси вернулся в номер. Её разбудили в полусне — он был горяч, как будто вот-вот вспыхнет.

Он быстро раздел её донага и резко вошёл внутрь. Цяо Чжи больно вскрикнула:

— Больно… Потише.

Е Йинси прижался к её губам, вбирая их в себя. Во рту разлился насыщенный вкус красного вина, а его плоть внутри неё была твёрдой и требовательной. Он крепко обнял её и начал резко двигаться, вгоняя себя в неё снова и снова. Когда он почти достигал самой чувствительной точки внутри неё, он вдруг замедлялся и отстранялся.

Цяо Чжи чувствовала одновременно боль и щемящее томление. Она обвила ногами его талию, ощущая его невероятную силу.

Е Йинси подсунул подушку ей под поясницу, на секунду замер, а затем снова резко вошёл. Цяо Чжи впилась ногтями в его руки и закричала. Он был грубее, чем когда-либо, действовал без всякой техники, лишь яростно выплёскивая свою боль.

Его желание превратилось в оружие, бушевавшее в её теле, пока она не начала отталкивать его. Лишь тогда он пришёл в себя и, полный раскаяния, прижал к себе её мокрое от пота тело, бесконечно извиняясь.

Ему было больно. Он только что навестил Джуди — впервые за четыре года осмелился спросить о Наньфэн.

Джуди сначала язвительно насмехалась над ним, но Е Йинси молча терпел всё.

Когда-то, ухаживая за Наньфэн, он дал Джуди обещание: никогда не причинить той боли. Джуди тогда сказала ему, что из-за прошлого опыта Наньфэн стала особенно ранимой и хрупкой, и если её предать ещё раз, она, возможно, уже не поднимется.

Обещание Е Йинси в итоге стало жалкой шуткой: он нарушил его, бросив Е Наньфэн, даже не сказав ни слова.

Наконец, Джуди, выдохшись от ругани, закурила сигарету и с горечью сообщила ему: спустя полгода после его исчезновения Наньфэн пыталась покончить с собой — бросилась в море. Её едва спасли.

Е Йинси слушал, будто его сердце вот-вот остановится.

Джуди добавила: после того как Наньфэн пришла в себя, она забыла многое. Её мать устроила ей пластическую операцию, и, судя по всему, у неё развилась избирательная амнезия — она больше не помнила Е Йинси. После операции она ни разу не упоминала его имени и совершенно не помнила тех двух лет.

Все решили не ворошить прошлое, и с тех пор никто больше не произносил при ней имени «Е Йинси». Эта история была навсегда похоронена.

Сейчас Е Наньфэн — просто Е Наньфэн.

Е Йинси не знал, что сказать. Он представлял множество вариантов развития событий, но уж точно не этот. Пока он помнил Наньфэн и любил её настолько, что искал утешения в её двойнике, она уже забыла его.

Она забыла его. Забыла их прошлое. Забыла их любовь.

В темноте Е Йинси спрятал лицо в изгибе её шеи, тяжело дыша. Его грудь будто разрывалась от боли, но ему было некому рассказать об этом.

Цяо Чжи не знала, что с ним случилось, но молча обняла его и погладила по волосам. Преодолев боль, она прошептала ему на ухо:

— Ничего, мне уже не больно. Продолжай.

Е Йинси замер. Как ей может не быть больно? Он вошёл в неё без подготовки, грубо и безжалостно — сейчас у неё наверняка всё ещё жгло внутри.

Он отстранился, прижал её к себе и больше не продолжал. Поцеловав в лоб, тихо сказал:

— Хватит. Спи.

Какая вина у Цяо Чжи? Он не должен был так эгоистично вымещать свою безнадёжную любовь на ней. Он настоящий подонок — низкий и мерзкий.

******

На следующий день Е Йинси заботливо сопровождал Цяо Чжи по Парижу. Она не говорила ему, что отлично знает этот город. Е Йинси старался исполнять роль хорошего мужа, и Цяо Чжи это замечала. Хотя она и не понимала, что с ним вчера произошло, ей всё равно нравилось видеть его таким внимательным к ней.

Он уже не вёл себя странно, как накануне. Хотя по-прежнему немногословен, но проявлял терпение.

Они шли вдоль Сены, где первые лучи солнца косо ложились на воду, отражаясь ослепительными бликами. Цяо Чжи обнимала его за руку, наслаждаясь теплом утреннего света. Это чувство будто вернуло её на четыре года назад, когда они целовались на скамейке в парке, а за спиной играл фонтан.

Тогда Е Йинси был молод — полон страсти и отваги, свойственных юношам его возраста. Он часто делал неожиданные поступки, которые заставляли её и трогаться, и растерянно качать головой.

Статный восточный юноша всегда выделялся в толпе. Проходившие мимо европейки с пышными формами нередко сами заговаривали с ним.

Е Наньфэн тогда особенно нервничала — ей казалось, что она не стоит его внимания, и она испытывала стыд за свою неуверенность.

Но Е Йинси никогда не давал ей повода для тревоги. Стоило кому-то заговорить с ним, как он тут же брал её за руку и, наклоняясь, целовал в губы:

— Простите, у меня уже есть любимая.

Под взглядами женщин — то удивлёнными, то доброжелательными — Е Наньфэн смотрела в его глаза, полные нежности и всепрощения, и всё глубже погружалась в любовь. Этот мужчина даровал ей уверенность и чувство собственной ценности. Без него она снова превращалась в ту самую робкую девушку.

Бродя по улочкам, держась за руки, они словно впитывали в себя атмосферу французской романтики. Е Йинси, глядя на знакомые улицы, часто задумывался. А голос рядом звучал почти так же, как у той, прежней. Иногда он ошибался, принимая Цяо Чжи за старую любовь. Взгляд его становился сложным, но Цяо Чжи лишь мило улыбалась в ответ и, потянув его за руку, вбегала с ним в ближайшее кафе.

Каждый раз, видя, как она счастливо улыбается от его малейшей нежности, Е Йинси чувствовал невыносимую вину.

Он и правда был подонком.

******

После ужина Е Йинси собрался навестить своего университетского профессора. Цяо Чжи сослалась на недомогание и отказалась идти с ним. Е Йинси проверил её лоб — убедившись, что она не больна, а просто устала, спокойно оставил её одну в отеле.

Цяо Чжи наконец получила шанс встретиться с Джуди. Она должна была убедиться, что Е Йинси действительно ушёл, прежде чем рисковать.

Сидя в метро, она невольно улыбалась. Раньше они с Джуди ездили на метро каждый день. Джуди всегда ставила её вперёд, боясь, что хрупкую подругу толпа вытолкнет из вагона. Если появлялось свободное место, она первой усаживала Цяо Чжи. Вспоминая это, Цяо Чжи с нетерпением ждала, как Джуди удивится, увидев её.

http://bllate.org/book/4464/453763