Готовый перевод Marriage upon Fake Pregnancy / Брак по ложной беременности: Глава 27

Не Цзинцзе не осмеливался шевелиться без надобности. Напрягши всё, что выше плеч, он медленно, словно ржавый маятник, доковылял до окна, уселся на подоконник и едва различал свет, пробивающийся из комнаты Юй Чэнь в ночное небо. Казалось, оттуда даже доносится приглушённый разговор Юй Чэнь и Линь Шуянь.

Ему очень хотелось знать, о чём они говорят, но разобрать ничего не удавалось.

Он встал, перерыл все ящики в поисках сигарет и зажигалки, закурил и сделал глубокую затяжку.

Давно уже не курил — совершенно разучился.

С тех пор как вернулся из Парижа, прошло три года, и за всё это время он ни разу не прикоснулся к сигаретам. Просто кто-то однажды сказал, что терпеть не может табачного запаха.

Густой дым будто пронзил ему горло и нос насквозь. Не Цзинцзе закашлялся так сильно, что чуть шею не свернул, и тут же потушил сигарету. Затем аккуратно надел шейный воротник обратно.

Ничего не ладилось. Бедняге Цзинцзе и правда не везло.

Он снова уселся за письменный стол и продолжил читать «Микроэкономику» — ту самую, которую не дочитал прошлой ночью.

Шейный воротник мешал обзору, и он поставил книгу вертикально.

Внезапно его взгляд застыл.

Он вспомнил, как несколько дней назад Юй Чэнь прикладывала лёд к его опухшему лицу: её покрасневшие глаза, бледные губы, дрожащие от волнения щёки — всё это было почти таким же, как три года назад, когда он впервые её увидел.

Тогда она тоже стояла так близко.

Тогда, возможно, он и впрямь действовал по внезапному порыву, но абсолютно искренне и без всяких дурных намерений.

А потом…

Именно в этот момент в кармане завибрировал телефон. Он вытащил его.

Жэнь Синвэй прислал переснятую фотографию. Снимок был обожжён по краям, но на нём чётко различались двое: он сам и тот франко-китаец.

Все ещё приятные воспоминания мгновенно испарились, уступив место тревожным образам. У Не Цзинцзе по коже побежали мурашки.

Кто, чёрт возьми, сделал эту фотографию?! Её хватит, чтобы пригвоздить его к позорному столбу истории навечно!

Прошло столько времени — разве нельзя просто жить спокойно?

Однако появление этой фотографии вдруг дало ему ключ к пониманию: теперь он знал, почему три года назад Юй Чэнь вдруг нашла его.

У неё были доказательства — неудивительно, что тогда она так уверенно заявила к нему.

Всё испортил он сам: вместо того чтобы честно признаться, он упрямо отнекивался и совершил пару глупостей, которые лишь подлили масла в огонь. Из-за этого его жизнь в Париже превратилась в настоящий шпионский триллер, и он был вынужден бежать домой. А вернувшись, обнаружил, что хотя милочка Юй далеко, её дух всё ещё преследует его — целых три года он не знал покоя.

— Ну расскажи, что это за история? — тут же написал Жэнь Синвэй. — Ты ведь правда гей?

— Если бы я был геем, разве ты сохранил бы девственность? — ответил Не Цзинцзе голосовым сообщением, смеясь так фальшиво и нервно, что самому стало страшно. — Ты бы давно уже склонился перед моим обаянием и величием и стал бы моим преданным поклонником!

Жэнь Синвэй ответил: «Проваливай».

— Хорошо-хорошо, сейчас же проваливаю, — сказал Не Цзинцзе и, опасаясь, что друг не отстанет, решил сменить тему. — Кстати, я только что видел твою невесту в доме Юй Чэнь.

Жэнь Синвэй на секунду замер, уголок глаза дёрнулся:

— Невесту? Линь Шуянь?

— Ха-ха-ха-ха! Как только я сказал «невеста», ты сразу признал, что речь о Линь Шуянь! Значит, ты действительно в неё втюрился?

Жэнь Синвэй онемел. Через долгую паузу из его губ вырвалось то же самое слово:

— …Проваливай.

— Да ладно тебе! Давай серьёзно обсудим этот вопрос, — продолжал Не Цзинцзе голосовым сообщением, смеясь. — Кстати, я только что поел блюдо, приготовленное сестрёнкой Янь Янь. Очень вкусно! И думаю, тебе понравится такая трудолюбивая и скромная девушка, которая не будет постоянно требовать водить её в рестораны…

Блюдо, приготовленное сестрёнкой Янь Янь?

У Жэнь Синвэя в груди что-то дрогнуло. Во рту распространился странный привкус, который вскоре заполнил весь язык горьковатой нотой.

Как это Линь Шуянь осмелилась готовить для Не Цзинцзе?

Не Цзинцзе тем временем не унимался:

— В общем, ваша помолвка уже считается свершившимся фактом. Весь мир ждёт, когда вы поженитесь. Может, удовлетворишь любопытство народа и официально объявишь сестрёнке Янь Янь своё решение?

Но Жэнь Синвэй больше не мог терпеть болтовню Не Цзинцзе. Он выключил голосовое сообщение и напечатал:

«Я не хочу обсуждать Линь Шуянь. Давай лучше поговорим о твоей фотографии».

— При чём тут фотография! Сестрёнка Янь Янь гораздо интереснее.

Жэнь Синвэй помедлил:

«Ты… в неё втюрился?»

Написав это, он тут же захотел дать себе пощёчину.

Какого чёрта он вообще спрашивает такое?

Он тут же отозвал сообщение.

Но Не Цзинцзе уже катался по полу от смеха:

— Ха-ха-ха-ха! Отзывать?! Я всё видел, мой дорогой стеснительный друг!

В этот момент кто-то постучал в дверь.

Не Цзинцзе направился открывать, продолжая голосовое сообщение:

— Вообще-то с той фотографией всё просто. Это всего лишь юношеская глупость: в одну холодную зимнюю ночь я пошёл с компанией… А? Сестрёнка Янь Янь, это ты?

За дверью стояла Линь Шуянь.

Голосовой чат у Жэнь Синвэя оборвался. В горле застрял ком, который никак не выходил.

Линь Шуянь…

Что ей понадобилось у Не Цзинцзе в такой поздний час?

В руке у Линь Шуянь была бриллиантовая помолвочная кольца. Она смущённо сказала:

— Вот… это кольцо упало в день твоей свадьбы… Я забыла отдать его раньше. Думаю, лучше вернуть тебе. Вдруг оно тебе ещё пригодится.

— А, всего лишь из-за этого? — пожал плечами Не Цзинцзе, отчего шейный воротник громко заскрипел. — Мне оно ни к чему. Оставь себе на память или продай — могу помочь найти покупателя.

Он добавил:

— К тому же я всё ещё холостой и благонравный молодой человек. Не надо говорить, будто я женат — это может испортить мою репутацию, и ты не потянешь такую ответственность.

Линь Шуянь:

— …

Не Цзинцзе подытожил:

— Юй Чэнь тоже не потянет.

Линь Шуянь задумалась. Ей вдруг пришло в голову, что в рассказе Юй Чэнь явно не хватает одного кусочка. Она осторожно спросила:

— А почему ты не взял на себя ответственность за неё в Париже?

Не Цзинцзе сразу занервничал:

— Что ещё тебе известно?

Линь Шуянь ослепительно улыбнулась — наивно, чисто и романтично:

— Всё-всё знаю! Чэньчэнь мне всё рассказала. Она сказала, что вы…

— Эй-эй-эй! Предупреждаю, не смей выдумывать! — перебил её Не Цзинцзе и высунул голову за дверь, посмотрев в сторону дома Юй Чэнь. Юй Чэнь там не было — он немного успокоился. — Я и правда поступил плохо, но разве я мог иначе, если она тогда настаивала, что я гей? Мне пришлось доказать, что я интересуюсь только женщинами!

Вот оно — главное! Любопытство Линь Шуянь разгорелось до предела, и лицо её покраснело от возбуждения.

Но Не Цзинцзе не дурак. Увидев её жажду сплетен, он догадался, что Юй Чэнь вряд ли раскрыла все детали, и немного расслабился. Поправив шейный воротник, он нарочито громко заявил:

— В общем, больше не упоминай об этом. Продай кольцо — за него можно выручить десять-двадцать тысяч. Считай, это моя плата за твоё молчание. Притворись, будто ничего не знаешь о том, что было между мной и твоей подругой.

С этими словами он бесцеремонно захлопнул дверь, оставив разочарованную Линь Шуянь на пороге.

Но Линь Шуянь не сдавалась. Она постучала снова и спросила сквозь дверь:

— Ты её любишь?

Этот вопрос заставил сердце Не Цзинцзе забиться так сильно, что он почувствовал, как в груди застрял огромный ком. Он боялся, что, стоит ему заговорить, и всё станет ясно.

— Если да, постучи один раз… — сказала Линь Шуянь за дверью. — Если нет, спой «Двойной боевой посох».

Не Цзинцзе:

— …

Ты что, сумасшедшая, Линь Шуянь?!

Он промолчал. Только через долгое время поднял палец и едва коснулся двери — так тихо, что звука не было слышно.

Линь Шуянь действительно ничего не услышала и продолжила:

— Если не хочешь петь, тогда постучи тысячу раз.

Не Цзинцзе:

— ???

Ха! Серьёзно? Сестрёнка Янь Янь, даже если ты псих, не тащи меня за собой!

Но кризис «прямого мужчины» Не Цзинцзе ещё не закончился. На экране телефона мигали сообщения от Жэнь Синвэя:

«Ты где?»

«Отвечай!»

«Куда ты делся?»

«Эй.»

«Ответь мне!»

«Не Цзинцзе, куда ты, чёрт возьми, пропал?!»

«…»

Уголки губ Не Цзинцзе изогнулись в усмешке.

Наш маленький господин Жэнь слишком несдержан. Такой нетерпеливый! Даже если прочитал сотни книг и обладает лидерскими качествами, в будущем ему вряд ли удастся добиться больших успехов!

А такой «кризис» легко решается — просто проигнорировать.

Он выключил телефон и отправился спать.

Жэнь Синвэй сидел за рабочим столом, совершенно не в силах сосредоточиться на проекте. Он то и дело поглядывал на телефон, глаза уже болели от напряжения, но ответа от Не Цзинцзе так и не было. Тогда он набрал номер.

Снова раздался мягкий женский голос автоответчика:

— Здравствуйте, абонент, которому вы звоните, выключил телефон. Пожалуйста…

Жэнь Синвэй раздражённо сбросил вызов.

Может, написать Линь Шуянь и спросить, что происходит? Она ведь пошла к Не Цзинцзе — вдруг там что-то случилось?

Нет, вряд ли. Похоже, Линь Шуянь не из тех, кто интересуется типом Не Цзинцзе.

Но тогда почему телефон Не Цзинцзе выключен? Что они там делают?

Ладно, напишу ей.

Но о чём писать? Рассказать, как её мама в машине выложила мне все детские секреты? Или упомянуть, что в следующем месяце она приходит в компанию, и надеюсь на плодотворное сотрудничество?

Нет, главное — заставить её извиниться передо мной в школьном чате! Это самое важное!

Только он подумал об этом, как случайно задел мышку, и экран компьютера вспыхнул.

На нём всё ещё была та самая фотография — силуэт девушки оставался прежним.

Жэнь Синвэй несколько секунд смотрел на неё, будто в трансе, а затем открыл фотоальбом на телефоне.

Там лежало одно изображение — сделанное в ту ночь в горном поместье, когда он вышел прогуляться под зонтом.

Несмотря на темноту, свет издалека идеально очертил силуэт человека, заставив его сердце дрогнуть.

Он увеличил этот силуэт на телефоне и приложил экран к монитору.

Лоб, нос, подбородок, естественно изогнутые губы.

Жэнь Синвэй глубоко вдохнул. Спокойствие было окончательно утеряно.

Жэнь Синвэй выключил компьютер, спустился в подземный паркинг и сел в машину.

Спокойствие. Нужно сохранять спокойствие.

Я просто беспокоюсь о друге. У него ведь шея сломана — навестить больного вполне уместно.

Да-да, именно так. Надо купить цветы — это придаст моему визиту правдоподобия.

Он заказал доставку букета.

Завёл машину и помчался к дому Не Цзинцзе. У подъезда ждал три минуты, пока не подоспел курьер.

Жэнь Синвэй взял букет и нахмурился:

— Розы?

Курьер почесал затылок и честно ответил:

— Ага, вы сами выбрали розы.

— Не может быть… — Жэнь Синвэй открыл приложение.

Действительно — в спешке вместо хризантем для больного выбрал красные розы.

— Всё нормально, я опытный, — уверенно заявил курьер, похлопав себя по груди. — Мужики, которые поздно возвращаются домой, всегда берут розы. Жёны точно не злятся!

Жэнь Синвэй:

— …

Парень, ты и правда «опытный». Подозреваю, ты просто несёшь чушь.

Но всё же лучше с цветами, чем без них — хоть будет повод прикинуться навестившим больного.

Жэнь Синвэй вошёл в жилой комплекс с букетом красных роз в руках.

Хотя было уже поздно, двор не пустовал. Прохожие то и дело оборачивались на него.

Жэнь Синвэй и раньше оказывался в центре внимания, но уж точно не в такой ситуации.

http://bllate.org/book/4461/453718