Готовый перевод What If the Male Lead Is a Green Tea / Что, если главный герой — «зелёный чай»: Глава 13

Чу Юй действительно проголодалась — на том пиру она и куска в рот не взяла. Слова бабушки, полные заботы, уговоры наложницы Вэй и завистливый взгляд Чу Ваньин — всё это едва не довело её до ярости.

Но ей пришлось сохранять улыбку и терпеливо сносить общество этой семьи.

Зато теперь можно было расслабиться и как следует поесть горячего.

Она уже набрала полный рот лапши, когда вдруг услышала странный звук. Подняв глаза, Чу Юй увидела, что Хо Сюй тихо плачет.

Он сидел, опустив голову, и медленно ел свою миску супа. Длинные ресницы дрожали, а прозрачные слёзы одна за другой скатывались по подбородку прямо в дымящуюся миску с ароматным бульоном.

Губы его были плотно сжаты, он старался не издавать ни звука, но всхлипы всё равно вырывались наружу. Лицо покраснело, и стало заметно, как он страдает.

Чу Юй замерла с палочками в руке, растерявшись. Её первой мыслью было: «Бедняжка, его кто-то обидел!»

— Что случилось? — осторожно спросила она и потянулась, чтобы положить руку ему на плечо.

Хо Сюй, до этого тихо всхлипывавший, вдруг застыл, почувствовав её прикосновение. Всё тело напряглось, и он начал дрожать. Чу Юй не знала, как его утешить, поэтому просто начала мягко похлопывать его по плечу, надеясь, что он успокоится.

Прошло немало времени, прежде чем Хо Сюй наконец пришёл в себя. Дрожь прекратилась, он чуть приподнял голову и с трудом переводил дыхание. Его чёрные глаза были полны слёз, а веки покраснели. Он смотрел на Чу Юй.

— Что с тобой? — повторила она. — Можешь мне рассказать?

Перед ней сидел несчастный красавчик, и сердце Чу Юй сжалось от жалости. Почему такой прекрасный юноша так часто плачет? Это же прямо в самое сердце!

Чу Юй всегда считала, что Хо Сюй — настоящий молодой господин. Как бы он ни был одет, от него всегда веяло благородством и изысканностью.

С тех пор как он поселился в доме Чу, он носил ту же тёмно-синюю внешнюю одежду и простые белые рубашки, что и слуги вроде Сяо Хуцзы. Но если другие в этом наряде выглядели как обычные слуги, то Хо Сюй словно излучал ауру аристократа.

А сегодня он вернулся из Павильона Июнь в великолепном чёрном плаще из дорогой ткани — благородство буквально сочилось из него. Именно поэтому, видя его слёзы, Чу Юй особенно страдала.

Теперь она наконец поняла смысл выражения «сталь превращается в шёлк». Она — живой тому пример!

Увидев плачущего красавца, она не могла вынести — лишь бы он снова улыбнулся!

Когда Хо Сюй наконец поднял лицо, на ресницах ещё дрожали капли, а на бледной коже, обычно лишённой румянца, проступили следы слёз. Чу Юй протянула руку, чтобы вытереть их.

— Сестра… — прошептал Хо Сюй.

— Что такое? — терпеливо ответила Чу Юй, ожидая, что он поведает ей о своих обидах. Она уже готова была стать для него надёжной опорой, но вместо этого услышала:

— Сестра, сегодня я так счастлив.

Он счастлив?

Чу Юй удивлённо склонила голову. Её большие глаза, выглядывающие из-под пушистого воротника, казались немного растерянными.

Хо Сюй, увидев её выражение, перестал плакать и даже улыбнулся сквозь слёзы. Он сам вытер лицо, потом взял её руку и опустил вниз. Несколько раз провёл ладонью по щекам, чтобы стереть остатки влаги, затем, словно собравшись с духом, радостно сказал:

— Сестра, сегодня мой день рождения. Но с тех пор как умерла мать, никто больше не праздновал его со мной.

Чу Юй на мгновение опешила, а потом её сердце заныло от боли. Ей показалось, будто она обидела собственного ребёнка.

Она сжала его холодную руку — белую, как нефрит, без единого намёка на румянец. На фоне алой помады кожа казалась ещё более прозрачной и болезненно бледной.

Хо Сюй, заметив её сочувствие, внутренне сжался.

Он слишком хорошо знал, как вызвать жалость. Но на этот раз не был уверен, правильно ли поступает.

* * *

Пир в доме Чу наступил быстро — вместе с первым снежком нового года. Снежинки падали легко и тихо, словно пух, покрывая крыши, деревья и улицы мягким белым покрывалом, создавая особую зимнюю красоту.

В тот день Чу Юй проснулась рано и послушно сидела, свернувшись клубочком в углу кровати, ожидая, когда Хо Сюй придёт помогать ей умыться и одеться.

Дело было не в том, что она с нетерпением ждала самого пира, скорее ей не терпелось увидеть, как выполнит своё «обещание» милый малыш… хотя, возможно, сам он ещё не осознавал, что попался на её уловку.

В день его рождения он плакал, и Чу Юй тогда отлично его утешила — даже устроила целый день прогулок. Хо Сюй в конце концов сиял от счастья, вокруг него, казалось, парили розовые пузырьки!

Он был чертовски мил!

Но это не означало, что она откажется от своего плана.

Ведь… малыш Хо Сюй…

Согласится — хорошо! Не согласится — всё равно согласится!

Когда Хо Сюй вошёл с тазом воды и увидел, что она уже проснулась, он на миг замер. Вспомнив о предстоящем пире, спокойно спросил:

— Сестра так ждёт сегодняшний банкет?

— Вовсе нет, — ответила Чу Юй с невинным личиком, но с явным намёком в голосе. — Мне интересно кое-что другое.

— Что именно? — тут же поинтересовался Хо Сюй, широко раскрыв глаза.

Чу Юй ухмыльнулась «зловеще», но не стала отвечать, а вместо этого приказала:

— Сначала помоги мне умыться и причесаться, потом скажу.

Обычно Хо Сюй беспрекословно выполнял все её просьбы, но на этот раз он не спешил соглашаться.

Он склонил голову и с недоумением посмотрел на неё. Губы слегка надулись — он явно был недоволен, но не осмеливался возражать. От такого милого выражения лица Чу Юй чуть не растаяла.

«Чёрт, откуда такой очаровательный малыш? Хочется ущипнуть за щёчки!»

И она тут же последовала своему желанию. Подозвав Хо Сюя ближе, дождалась, пока он послушно подставит лицо, и вцепилась в его щёчки.

Мягкие, гладкие, нежные — как пудинг! Просто невозможно оторваться!

Но, заметив, как в его глазах нарастает возмущение, а белоснежные щёчки покраснели от её хватки, Чу Юй кашлянула и отпустила его, невозмутимо заявив:

— У тебя лицо запачкалось, сестра просто вытирала тебе щёчки.

— ………

— А, — тихо отозвался Хо Сюй, потирая покрасневшие щёчки и глядя на неё с безмолвным укором.

……………

Хо Сюй ловко помог Чу Юй привести себя в порядок. В старом бронзовом зеркале отражалась красавица, которая и без украшений выглядела живой и прекрасной.

Подумав о том, что сегодняшний пир — своего рода смотрины, Хо Сюй на мгновение замер, протянув руку к заколке-булавке из фуксита. Затем, словно передумав, взял простую светло-зелёную нефритовую шпильку.

Она казалась слишком скромной, но Хо Сюй, пряча в глазах тень сомнения, добавил ещё две заколки с узором из светло-зелёных цветов. В результате причёска получилась изящной и благородной, хотя и утратила немного живости.

Чу Юй же была полностью поглощена своими планами. Покачав головой и не заметив ничего странного, она увидела, что Хо Сюй почти закончил, и тут же подняла на него глаза, усиленно моргая — давая ему понять, что пора переходить к главному.

Хо Сюй склонил голову, чувствуя лёгкое волнение — вдруг она догадалась о его маленькой хитрости? После недолгих размышлений он спокойно произнёс:

— Сестра, ты уже готова. Если добавить ещё фукситовую шпильку, будет перебор.

— ………

Они словно играли в загадки!

Чу Юй решила раскрыть карты. Она резко встала и с надеждой уставилась на Хо Сюя. Тот растерялся и, вспомнив её недавнее вторжение в личное пространство, осторожно спросил:

— Опять моё лицо грязное, и сестра хочет вытереть?

Чу Юй покачала головой, сдерживая смех, и прямо спросила:

— Сюйсюй, помнишь, что обещал мне в день своего рождения?

Хо Сюй задумался, и вдруг его пальцы прикрыли рот. Он пробормотал сквозь них:

— Сестра снова хочет накрасить мне губы помадой?

— Нет-нет-нет~ — Чу Юй улыбнулась во весь рот, глаза её весело блестели.

Хо Сюй облегчённо выдохнул, но не успел ответить, как услышал:

— Сестра хочет нарядить тебя девочкой и взять с собой на сегодняшний пир~

Её голос звучал сладко и игриво, почти как ласковая просьба.

На самом деле, у Чу Юй были веские причины для такого решения.

На пир обязательно нужно было взять кого-то из прислуги — подавать чай, помогать с одеждой и прочее. Хо Сюй — юноша, и вести его на официальное мероприятие было неприлично. Хундоу ещё слишком молода и неопытна, а управляющий Ли так и не прислал обещанного временного слугу.

Поэтому Чу Юй решила использовать Хо Сюя. Ведь он такой милый — в женском наряде будет просто неотразим! Она сгорала от нетерпения!

Но стоило Хо Сюю услышать её слова, как уголки его рта, уже начавшие подниматься, застыли на полпути.

— Можно отказаться? — слабо попытался он сопротивляться.

— Как ты думаешь? — ласково улыбнулась Чу Юй.

* * *

Сцена переместилась: Хо Сюй уже стоял, покраснев до ушей, опустив голову, с дрожащими ресницами, но на нём уже красовалась заранее приготовленная Чу Юй жёлтая одежда.

Чу Юй всегда воспринимала Хо Сюя как хрупкого, болезненно-прекрасного юношу.

Но сейчас, помогая ему переодеваться, она не могла оторвать взгляда от его губ — идеальной формы, но побледневших от волнения.

Он, почувствовав её пристальный взгляд, смущённо провёл по губам языком, придав им лёгкий блеск.

Это движение словно замедлилось в её сознании. Чу Юй вдруг почувствовала, как сама покраснела, и несколько секунд сидела ошарашенно, широко раскрыв глаза.

А Хо Сюй, впервые облачённый в женскую одежду, тоже чувствовал неловкость.

Он выпрямился, и на его белоснежной шее отчётливо проступили изящные жилки. Маленькая ямочка у основания шеи то появлялась, то исчезала, открывая завораживающий вид ниже.

Чу Юй торопливо закончила одевать его, стараясь не смотреть на Хо Сюя. Её учащённое дыхание коснулось его шеи, вызывая лёгкое покраснение.

Атмосфера стала напряжённой. Когда наконец всё было готово, Хо Сюй заметно расслабился.

Чу Юй оценивающе осмотрела его в жёлтом наряде: тонкая талия, которую можно обхватить двумя руками… но грудь совершенно плоская. Что-то не так.

«Прости, малыш».

Мысленно извинившись, она огляделась и нашла подходящую белую ткань. Быстро свернув её, она, не обращая внимания на пылающее лицо Хо Сюя, решительно засунула внутрь.

Потом похлопала по груди, проверяя надёжность конструкции.

«В целом — неплохо».

Затем, применив все свои знания моды, она, при активном содействии стыдливо опустившего голову Хо Сюя, собрала ему простой пучок. Несколько прядей спадали на лицо, смягчая мужские черты. Причёска была готова, и Чу Юй сразу почувствовала: теперь он выглядит как девушка. Но чего-то всё ещё не хватало.

Щёки Хо Сюя пылали так ярко, что румяна были не нужны, но губы казались слишком бледными.

Чу Юй достала помаду, невинно моргая, и, протянув «злодеяскую» руку, аккуратно нанесла алый цвет на его губы, стараясь не выйти за контуры, как в прошлый раз.

Когда всё было готово, она отошла и внимательно осмотрела результат.

Бледное, почти болезненное лицо Хо Сюя теперь было покрыто румянцем, который растекался до самых ушей. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, дрожа от смущения. Тонкая талия дополняла образ.

«Ох уж эти девчачьи щёчки…» — подумала Чу Юй.

Не скажешь, что это юноша — скорее застенчивая девушка, которую только что кокетливо обхаживали.

Сдерживая смех, Чу Юй взяла Хо Сюя за руку и повела на пир.

http://bllate.org/book/4460/453636