Готовый перевод What If the Male Lead Is a Green Tea / Что, если главный герой — «зелёный чай»: Глава 12

Чу Юй поспешно вложила ему в ладони маленький медный жаровник, который только что прижимала к себе, и прикрыла его своей рукой.

— Быстрее согрейся!

Хо Сюй улыбнулся ещё шире — глаза его едва заметно прищурились. Одной рукой он держал жаровник, а другой вынул из кошелька какой-то предмет, сжал в кулак и протянул Чу Юй.

Она потянулась принять подарок. Хо Сюй раскрыл пальцы, слегка скользнув по её ладони, и Чу Юй почувствовала лёгкое щекотное прикосновение.

В её руке оказался насыщенный багряный коралл. Сам камень был небольшим, но удивительно прозрачным и гладким. Золотая насечка, оплетавшая его, выглядела изящно и гармонично. Чу Юй подумала, что такие серёжки лучше бы смотрелись в виде гвоздиков.

Однако она подняла серёжку, прижав пальцами за крючок, и позволила кораллу покачиваться в лучах ранневесеннего солнца. Тот засиял чистым, тёплым светом, отливая прозрачным оранжево-красным. «Отлично сочетается с красным платьем», — подумала она.

Чу Юй обожала яркие, красивые вещи этого мира. Жаль только, что прежняя хозяйка тела их не ценила. Теперь же всё это досталось ей — и, возможно, напрасно, ведь она не могла проявлять свои истинные вкусы. Взгляд её на мгновение потемнел.

— Сегодня я заглянул в Павильон Июнь и заодно забрал немного денег, которые там оставил. Купил тебе подарок к Новому году.

С этими словами Хо Сюй отвёл прядь волос, закрывавшую ухо Чу Юй, и коснулся её серёжки. Движение было совершенно естественным — он лишь слегка прикоснулся и сразу отстранил руку. Но поскольку его пальцы были очень холодными, Чу Юй почувствовала лёгкое щекотное ощущение и слегка напряглась, недоумённо взглянув на него.

— Когда я одевал тебя сегодня утром, заметил у тебя на ухе родинку цвета киновари, — спокойно пояснил Хо Сюй, глядя на её маленькое ухо. — Подумал, что красные серёжки будут тебе очень к лицу. Надеюсь, ты не сердишься, что я самовольно выбрал их для тебя?

Хо Сюй с детства жил в домах увеселений, где научился читать лица и угадывать желания. Конечно, он сразу понял, что Чу Юй нравятся такие вещи. Но ему было непонятно, почему она прячет свои предпочтения, маскируясь под кого-то другого — так же, как он сам когда-то притворялся тем, кем не был.

— Как можно сердиться? Я даже рада! — отозвалась Чу Юй, проглотив все свои мысли. Улыбнувшись, она вдруг вспомнила кое-что и нахмурилась:

— Но почему ты сегодня туда пошёл?

Она не назвала место, но оба прекрасно понимали, о чём речь.

Глаза Хо Сюя на миг дрогнули. На лице промелькнуло страдание, но он тут же натянул улыбку:

— Сегодня первый день Нового года. Просто решил заглянуть.

Он слишком хорошо знал, как вызвать сочувствие.

Чу Юй, честно говоря, не поверила. Она вспомнила, в каком состоянии Хо Сюй вернулся в прошлый раз из Павильона Июнь. После всего, что там с ним сделали, трудно представить, что у того места осталось хоть что-то, ради чего стоило возвращаться.

Однако она не хотела расстраивать своего «малыша» и решила сменить тему. Но прежде чем она успела что-то сказать, Хо Сюй вдруг схватил её за запястье.

Чу Юй подняла на него глаза. Они стояли теперь очень близко, и она вдруг осознала, что Хо Сюй выше её. Её взгляд остановился на его бледных, потрескавшихся губах.

Она моргнула, растерянная. Как так получилось? Ведь в её представлении Хо Сюй всегда оставался мягким, милым мальчишкой, который умеет капризничать и ластиться. Откуда у него такой рост?

Увидев её озадаченное выражение, Хо Сюй рассмеялся. Его губы тронула улыбка, и трещинка на них стала ещё заметнее, но это ничуть не портило его внешности.

Он мягко, но уверенно потянул её за руку в комнату и усадил перед туалетным столиком.

— Сестрица, примерь серёжки.

Его голос звучал нежно. Он уже отвёл пряди её волос, чтобы обнажить уши.

«Если не воспользуюсь этим моментом, чтобы надеть их ей, больше такого шанса не будет, — подумал Хо Сюй. — Она никогда не станет сама демонстрировать свою любовь к таким вещам».

Но ему очень хотелось увидеть, как она будет выглядеть в этих серёжках. Стоило ему увидеть их в лавке, как он сразу понял: они созданы для неё.

— Хорошо, — послушно согласилась Чу Юй.

Она всё ещё была немного ошеломлена тем, как быстро всё произошло, но возражать не стала. Аккуратно закрутив мягкие пряди за ухо, она обнажила маленькое, белоснежное ушко, покрытое лёгким пушком. Под мочкой, чуть ниже, красовалась крошечная родинка цвета свежей крови.

Чу Юй передала серёжку Хо Сюю. Тот спрятал жаровник за пазуху и бережно надел украшение. Он делал это с такой сосредоточенностью, что Чу Юй невольно улыбнулась.

Всего через мгновение серёжка уже висела на её ухе. Хо Сюй осторожно потрогал мочку, проверяя, надёжно ли держится застёжка.

Теперь под её белоснежным ушком покачивалась каплевидная коралловая бусина. Чу Юй слегка наклонила голову — и коралл весело затанцевал, придавая её образу живость и игривость.

— Красиво! — воскликнула она, поворачиваясь к Хо Сюю с сияющей улыбкой.

Тот тоже смотрел на неё в зеркало и находил её восхитительной. Коралл сделал её черты ярче, живее — она уже не походила на ту спокойную, почти святую девушку, какой казалась раньше.

Однако чего-то всё же не хватало.

Хо Сюй опустил взгляд на её губы. Бледная помада почти сошла, оставив лишь естественный розовый оттенок — полные, блестящие губы, будто покрытые росой.

Он протянул руку, выдвинул ящик туалетного столика и достал оттуда более насыщенную помаду. Аккуратно взяв бумажку помады двумя пальцами, он поднёс её к губам Чу Юй.

Та, заметив ярко-красную полоску у самых губ, изобразила крайне неохотное выражение лица, но тут же решительно прижала губы к бумаге.

На самом деле ей вовсе не было противно. По её убеждению, девушка обязана быть красивой и гордиться своей внешностью. Конечно, она и без того хороша собой, но разве не приятно добавить немного блеска?

Как только помада легла на губы, они заиграли сочным алым цветом, идеально сочетаясь с коралловыми серёжками. Глаза её засверкали ещё ярче, и вся её внешность преобразилась, став по-настоящему ослепительной — такой, какой она была в глубине души.

Чу Юй вдруг осознала: различие между ней и прежней хозяйкой тела заключалось лишь в этой мягкой округлости лица и в манере одеваться и краситься. Остальное — она сама.

Эта мысль подняла ей настроение. Она сдерживала улыбку, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, но уголки губ предательски дрожали. Сердце переполняла радость, и пальцы то и дело играли с новыми серёжками, наблюдая, как те весело покачиваются.

Мельком взглянув в зеркало, она увидела Хо Сюя. Тот тоже был прекрасен: его глаза сияли, как озёрная гладь под луной, а улыбка была одновременно нежной и послушной. В голове Чу Юй мелькнула шаловливая мысль.

Она вынула из того же ящика ещё одну бумажку помады и, прежде чем Хо Сюй успел что-то спросить, схватила его за руку.

— Что случилось, сестрица? — удивлённо спросил он, перехватив её ладонь и наклонив голову. Его ресницы дрогнули.

Чу Юй ответила ему «невероятно нежной» улыбкой:

— Мне очень нравится! — воскликнула она с особенным нажимом. — Очень-очень!

— Но… — она сделала паузу.

Хо Сюй сразу почувствовал подвох.

И не зря.

Чу Юй захлопала ресницами и мило улыбнулась:

— Сестрица хочет попросить тебя об одной услуге.

Голос Хо Сюя дрогнул:

— Ка… какая… услуга?

Он замер, ресницы его задрожали, но тут же собрался:

— Сестрица может просить обо всём, что пожелает. Хо Сюй исполнит любую просьбу.

Он чувствовал, что дело нечисто, но почему-то не мог отказать.

Увидев его согласие, Чу Юй ещё шире улыбнулась, и глаза её лукаво блеснули.

Она поднесла бумажку помады к его лицу, как он только что делал с ней. Сидя перед ним, она запрокинула голову и с надеждой смотрела на него своими огромными, сияющими глазами — невозможно было отказать.

Хо Сюй посмотрел на алую помаду, затем на свои губы. Щёки его мгновенно вспыхнули, ресницы затрепетали, а губы слегка дрогнули — он выглядел до невозможности жалобно.

— Попробуешь? — спросила Чу Юй, с трудом сдерживая смех. Ей казалось, будто она его дразнит.

Хо Сюй бросил на неё один взгляд, увидел её упрямое выражение и, поняв, что не отвертеться, взял бумажку и аккуратно приложил к губам.

Даже мимолётного прикосновения хватило, чтобы губы окрасились в алый цвет. Румянец на щеках стал ещё ярче, и он опустил глаза, не в силах больше смотреть на неё. Чу Юй чуть не растаяла от умиления.

«Ах, какой же он милый!»

Она откинулась на спинку стула и, всё ещё глядя на него, провела пальцем по его губам, стирая помаду, случайно попавшую за контур. Хо Сюй не сопротивлялся. Его густые ресницы трепетали, отбрасывая тень на бледную кожу. Весь он был напряжён, как струна.

Поняв, что дальше дразнить нельзя, Чу Юй мягко рассмеялась и перевела тему:

— Ты ел сегодня?

Обед давно прошёл, а Павильон Июнь находился в получасе езды. Чу Юй заметила, что губы Хо Сюя побледнели, а под глазами легла тень усталости. Она сразу догадалась, что он ничего не ел. И действительно, малыш покачал головой.

— Пойдём, я покажу тебе кухню! — решительно заявила Чу Юй.

На кухню в эти дни присылали много еды: пирожные, праздничные вонтоны и «золотые слитки». Часть продуктов привезли в полуфабрикатах, и Чу Юй не успела всё съесть. Так что сейчас там наверняка найдётся что-нибудь вкусненькое.

Она потянула Хо Сюя на кухню. Там рядком стояли милые пухленькие вонтоны и белоснежные манты.

— Что хочешь съесть? — спросила она, указывая на них.

Хо Сюй окинул взглядом аппетитные пельмешки и манты, потом перевёл глаза на лапшу и неуверенно произнёс:

— Я хочу простой суп с лапшой.

Заметив, что Чу Юй смотрит на него с недоумением, он смущённо улыбнулся. Алые губы его были сухими и потрескавшимися.

Чу Юй не понимала, почему он выбрал такое пресное блюдо, но согласилась:

— Ладно, сегодня я лично приготовлю тебе обед!

Она собиралась съесть немного сама — за обедом у старшей госпожи все нападали на неё, и она даже крошки во рту не держала. От одной мысли об этом ей стало злобно!

Она засучила рукава, готовясь приступить к делу, но Хо Сюй остановил её.

Он мягко сжал её запястье, передав тепло жаровника, который всё ещё держал в руке. Чу Юй удивлённо обернулась.

Хо Сюй вернул ей жаровник, опустил засученные рукава и поправил воротник её одежды. Она была полностью укутана в пушистый белый мех, и из-под воротника выглядывали лишь янтарные глаза — невероятно милая картина, совершенно не сочетающаяся с грязной кухней.

— Сестрица — благородная госпожа, ей не пристало заниматься такой работой ради Хо Сюя, — сказал он, убаюкивающим, почти детским голосом. — Подожди меня в комнате. Я скоро приготовлю и для тебя тоже.

Чу Юй чуть не рассмеялась. «Сам-то ещё ребёнок, а говорит со мной, как с маленькой девочкой!»

Однако, когда она попыталась разжечь древнюю печь и поняла, что даже огонь развести не может, согласилась с его предложением.

Хо Сюй действительно быстро приготовил суп. Но Чу Юй, желая сохранить свой авторитет «старшей сестры», не стала уходить в комнату. Вместо этого она уселась за маленький кухонный столик и спокойно наблюдала, как Хо Сюй разжигает огонь, кипятит воду и варит лапшу.

Когда он вышел с подносом, то увидел свою «госпожу», сидящую прямо, словно статуэтка, в белоснежной одежде и пушистой шубке — совсем не вписывалась в обстановку кухни.

Он поставил поднос на стол, подал Чу Юй миску и сел напротив. Только убедившись, что она взяла палочки и начала есть, он сам принялся за еду.

http://bllate.org/book/4460/453635