Готовый перевод Fake Sweetheart / Ложная пай-девочка: Глава 4

— Сюй-гэ, чем ты вообще занимался вчера вечером? Ты сегодня проспал весь день! Да и днём, когда я зашёл в туалет, услышал, как Лао Мэн жаловался Лао Хэ на тебя. Ты бы хоть осторожнее был.

Юноша безразлично приподнял бровь и равнодушно ответил:

— Жалуется — пусть жалуется. Всё равно не в первый раз.

Лао Мэн был их учителем китайского языка — пожилой мужчина лет пятидесяти, который с самого начала недовольно относился к тому, что его направили преподавать в этот класс. А когда увидел, что ученики совершенно не воспринимают учёбу всерьёз, злился ещё больше.

Раз в несколько дней он обязательно шёл к классному руководителю Лао Хэ с жалобами, а Хэ Сюй возглавлял чёрный список Лао Мэна.

Посмеявшись над этим, Цзи Сюйцзэ вернулся к главной теме:

— Сегодня вечером пойдёшь ко мне играть?

Хэ Сюй даже не задумываясь отказался:

— Нет.

Цзи Сюйцзэ выглядел озадаченно:

— Сюй-гэ, сегодня с тобой явно что-то не так.

— Катись!

Цзи Сюйцзэ и Хэ Сюй покинули класс вместе. Руань Синлуань собрала вещи и неторопливо пошла следом за ними.

Когда они дошли до школьных ворот, Цзи Сюйцзэ подошёл к чёрному седану и помахал Хэ Сюю:

— Сюй-гэ, я поехал домой!

— Уезжай скорее.

Цзи Сюйцзэ цокнул языком и пробормотал:

— Сюй-гэ, ты становишься всё жесточе.

Хэ Сюй раздражённо взъерошил волосы, но вдруг остановился — вспомнил, что за ним кто-то идёт. Руань Синлуань задумчиво шла следом и не заметила, как врезалась в тёплую спину впереди стоявшего парня.

Она потёрла нос и уже собиралась извиниться, но увидела, как Хэ Сюй нетерпеливо смотрит на неё.

Они молча смотрели друг на друга. Ростом Руань Синлуань едва достигала метра шестидесяти, тогда как Хэ Сюй был почти на две головы выше — почти сто восемьдесят сантиметров. Такое давление роста вызывало у неё лёгкий дискомфорт.

— Прости, я не хотела, — тихо сказала Руань Синлуань, чтобы избежать конфликта.

Хэ Сюй помолчал немного, будто сдерживал вздох, а потом вдруг резко выпалил:

— Не ходи за мной! Достало!

И быстро зашагал прочь. На этот раз Руань Синлуань благоразумно не последовала за ним.

Утром она специально спросила у дяди Сяо Ли, как добраться домой на автобусе. Тот сказал, что нужно сесть на третий маршрут. Руань Синлуань была рада, что заранее подготовилась — иначе сейчас возникли бы проблемы с возвращением домой.

Было уже поздно, и она не стала задерживаться, а поспешила к автобусной остановке.

*

*

*

Хэ Сюй подождал несколько минут на перекрёстке у школы, пока водитель дядя Сяо Ли не подъехал к нему.

Едва Хэ Сюй сел в машину, дядя Сяо Ли сразу стал оправдываться:

— Сегодня по дороге сюда неожиданно попал в пробку, поэтому опоздал. Завтра приеду пораньше.

Хэ Сюй недовольно хмыкнул.

Дядя Сяо Ли спросил:

— Молодой господин, а где же госпожа? Почему вы один?

— Не знаю, — буркнул Хэ Сюй, явно дуясь.

Дядя Сяо Ли удивился:

— Но разве госпожа не в вашем классе?

Хэ Сюй промолчал, и дядя Сяо Ли начал волноваться.

— Молодой господин, я слышал, что в последнее время вокруг школы стало небезопасно. Пару дней назад здесь ограбили человека. Ещё говорят, что какие-то хулиганы специально пристают к девушкам. Госпожа такая тихая и послушная — если столкнётся с ними, наверняка испугается до смерти. Может, поищем её?

Через зеркало заднего вида дядя Сяо Ли бросил взгляд на юношу позади. На лице Хэ Сюя было написано упрямство, но при ближайшем рассмотрении в глазах мелькнула тревога.

— Молодой господин, а вдруг госпожа не найдёт нас и не знает, как добраться домой?

Дядя Сяо Ли намеренно умолчал, что утром Руань Синлуань сама спрашивала у него маршрут, и теперь приукрасил ситуацию.

Как и ожидалось, Хэ Сюй всё больше терял терпение. Когда дядя Сяо Ли снова собрался заговорить, тот нетерпеливо перебил:

— Ладно, хватит болтать! Я сейчас пойду её искать.

Хэ Сюй выскочил из машины и хлопнул дверью.

Он оглядел толпу, но Руань Синлуани нигде не было. Подумав немного, решил, что она вряд ли пойдёт пешком домой, и отправился к автобусной остановке.

Там оказалось мало людей, и он её не нашёл.

Неужели правда попала в руки каким-нибудь хулиганам?

Хэ Сюй энергично покачал головой — такого не может быть, никто не настолько неудачлив.

Но тревога не отпускала. Он подошёл к одной из проходящих девушек и уже собирался спросить, как та заикаясь проговорила:

— Хэ… Хэ Сюй! Это ты, Хэ Сюй? Я так тебя люблю!

Хэ Сюй: «…» Откуда эта фанатка?

Он развернулся и обратился к юноше:

— Ты не видел девочку?

Тот с недоумением посмотрел на него:

— ?

Хэ Сюй подумал и уточнил:

— В белой одежде и синих брюках.

Парень просто указал на проходящего мимо человека. Хэ Сюй посмотрел туда и мысленно выругался.

Какую глупость он только что сказал! В школе все носят форму, и таких девочек — сотни. Он сам себя презирал за эту глупость.

К счастью, юноша не стал насмехаться над ним.

Хэ Сюй сосредоточился и описал точнее:

— Очень красивая и милая девушка, худощавая, с очень белой кожей, примерно вот до этого уровня. — Он показал на высоту своего плеча.

Парень выслушал и неуверенно ответил:

— Недавно одну хорошенькую девушку двое парней завели в тот переулок. Посмотри, не она ли это.

— Спасибо.

Хэ Сюй поблагодарил и бросился туда, по дороге ругнувшись:

— Чёрт, неужели так совпало?

Вокруг Первого среднего действительно было много маленьких магазинчиков, и между ними часто образовывались узкие проходы.

Подойдя ближе, Хэ Сюй увидел двух хулиганов, которые загораживали выход девушке. Из-за роста он не мог разглядеть, Руань Синлуань ли это внутри.

Но в такой ситуации, вне зависимости от того, кто там, он не собирался оставаться в стороне.

Хэ Сюй закатал рукава и уже готов был вмешаться, как вдруг хулиганы завопили от боли.

Руань Синлуань вышла из переулка, отряхивая руки от пыли после того, как повалила обоих на землю.

Хэ Сюй тихо выругался:

— Послушная, как же! Чёрт возьми.

Такие уверенные движения и скорость атаки никак не вязались со словом «послушная».

Руань Синлуань, разобравшись с обидчиками, собиралась вернуться к автобусной остановке, но вдруг увидела Хэ Сюя с закатанными рукавами, готового к драке.

Она замерла на месте, а потом виновато взглянула на своих поверженных противников.

— Ты всё видел? — прошептала она, стараясь не напугать молодого господина семьи Хэ.

Хэ Сюй парировал:

— Как думаешь?

Руань Синлуань попыталась объясниться:

— Не так всё, как тебе показалось.

Хэ Сюй холодно усмехнулся:

— А как же тогда?

— Они первыми начали, — тихо и обиженно пробормотала она.

Хулиганы, прихрамывая, бросили угрозу:

— Погоди у нас! Ещё пожалеешь!

Руань Синлуань: «…»

Некоторые люди никогда ничему не учатся. Даже хромая, всё равно грозятся отомстить.

Хэ Сюй посмотрел на неё, поникшую от досады, и не смог продолжать сердиться.

— В следующий раз не ходи в такие глухие места, — буркнул он недовольно.

Руань Синлуань послушно кивнула.

Она не смела признаться, что сама предложила зайти в тот переулок — просто не хотела, чтобы одноклассники видели, как она дерётся. Это плохо влияет на репутацию.

— Ладно, дядя Сяо Ли ждёт. Пошли домой.

— Хорошо.

Руань Синлуань поспешила за ним.

Увидев их, дядя Сяо Ли обеспокоенно сказал:

— Молодой господин, госпожа, наконец-то! Я уж думал, с вами что-то случилось.

Хэ Сюй огрызнулся:

— Что с нами может случиться? Она же сама справится!

Проезжая мимо аптеки, Хэ Сюй вдруг крикнул:

— Остановись!

Дядя Сяо Ли резко затормозил. Хэ Сюй выскочил из машины.

— Молодой господин, куда? — спросил водитель.

— За лекарствами!

Через несколько минут Хэ Сюй вернулся с белым пакетом, в котором лежали пластырь, спиртовые салфетки и мазь.

Дядя Сяо Ли ещё не понял, где у молодого господина травма, как тот швырнул пакет Руань Синлуань и холодно бросил:

— Сама дома обработай.

В полумраке салона Руань Синлуань проследила за взглядом Хэ Сюя и увидела царапину на тыльной стороне своей ладони — наверное, получила во время драки.

— Спасибо! — тихо сказала она.

Хэ Сюй уже отвернулся. Неизвестно, услышал он или нет.

Авторские комментарии:

Мой Сюй-цзай — мастер всего плохого, но абсолютный чемпион в упрямстве!

Машина остановилась у виллы. Хэ Сюй и Руань Синлуань вышли один за другим, а дядя Сяо Ли направил автомобиль в гараж.

У входной двери Хэ Сюй первым переобулся, а затем, как и вчера, швырнул рюкзак на диван.

Руань Синлуань мельком взглянула и не придала значения, продолжая развязывать шнурки.

Хэ Сюй подошёл к обеденному столу и сел. Тётя Мэй вынесла из кухни две миски лапши. Хэ Сюй взял палочки и начал есть.

Тётя Мэй спросила:

— Молодой господин, живот не болел днём? Я велела госпоже передать тебе завтрак. Ты съел?

Хэ Сюй замер с палочками, лапша застыла посреди пути ко рту. Он выглядел немного нелепо.

Он обернулся и увидел, как Руань Синлуань всё ещё возится со шнурками — похоже, завязала узел. Про себя он подумал: «Какая же ты неловкая».

Затем он невозмутимо повернулся обратно и коротко ответил:

— Съел.

Руань Синлуань слегка прикусила губу, делая вид, что ничего не слышала.

Тётя Мэй помогла ей снять рюкзак и случайно заметила царапину на руке.

— Госпожа, как ты поранилась? Подралась с кем-то?

Руань Синлуань поспешно отрицала:

— Просто задела о стену. Ничего страшного.

— Как же так неосторожно! Сейчас обработаю рану, — продолжала тётя Мэй.

Руань Синлуань замерла, а потом, услышав тихий смешок, посмотрела в сторону Хэ Сюя. Его губы едва заметно дрогнули в усмешке.

Несмотря на то, что уголок рта приподнялся совсем чуть-чуть, она всё равно заметила.

Этот человек только что сам солгал, а теперь ещё и смеётся над ней!

Руань Синлуань молча подошла к столу и села. Едва она устроилась, Хэ Сюй бросил палочки и холодно произнёс:

— Я поел.

Он даже рюкзак не взял и сразу пошёл наверх.

Руань Синлуань помнила, что Лао Мэн ведь задал домашнее задание.

Она спокойно доела лапшу, взяла рюкзак и направилась на второй этаж.

Тётя Мэй окликнула её:

— Госпожа, не торопись! Давай я обработаю рану.

Боясь новых наставлений, Руань Синлуань на ходу бросила:

— Я купила лекарства, сама сделаю.

И побежала наверх.

Дверь напротив была приоткрыта, и Руань Синлуань слышала, как Хэ Сюй разговаривает по телефону:

— Сегодня не играю. Не мешай папе.

И резко положил трубку.

Руань Синлуань отвела взгляд, тихо открыла свою дверь, заперла её изнутри и наконец позволила себе немного расслабиться.

Все в доме относились к ней хорошо, но всё же это не её собственное место — постоянно чувствовала себя скованно.

Отдохнув немного, она расстегнула рюкзак и достала учебник китайского языка.

Выполнив домашнее задание Лао Мэна, она аккуратно разложила материалы, купленные ранее Сун Юем, и спрятала их обратно в рюкзак — завтра на уроке тайком посмотрит.

Закончив все дела, Руань Синлуань взглянула на часы — было всего десять вечера, ещё рано.

Она подумала немного и написала Сун Юю:

[Спишь?]

Прошло три минуты, но экран так и не засветился.

Руань Синлуань расстроилась, положила телефон на столик и пошла умываться.

Вернувшись, она увидела три пропущенных звонка. Взволнованно собираясь перезвонить, услышала, как телефон снова зазвонил.

Сдерживая волнение, она тихо ответила:

— Алло.

Сун Юй поддразнил её:

— Синлуань, когда же ты наконец будешь звать меня «гэ», как Яньцянь и остальные?

В голосе слышалась ласковая улыбка.

За всё время знакомства Руань Синлуань ни разу не назвала Сун Юя «гэ», хотя он был старше её на несколько лет.

Когда она только поселилась в переулке, относилась ко всем с подозрением. Тогда Сун Юй был ещё ребёнком и часто дразнил её, заставляя звать его «гэ».

http://bllate.org/book/4447/453575