Готовый перевод Fake Sweetheart / Ложная пай-девочка: Глава 3

— Синлуань, не переживай из-за утреннего — Хэ Сюй такой человек. Ты ведь не знаешь: с тех пор как он в десятом классе появился, за ним гонялись девчонки со всего потока. То завтраки приносили, то сладости подкладывали. Хэ Сюй раздражался и всё это прямиком в мусорку отправлял. Со временем все поняли, что бесполезно, и перестали. А ты сегодня только пришла — откуда тебе знать про его привычки? Просто впредь старайся его не трогать.

В столовой Ся Сюэ вернулась с подносом, уселась напротив и принялась её успокаивать.

Руань Синлуань задумчиво смотрела на пучок кинзы в своей тарелке. Она никак не могла понять, зачем вообще добавили кинзу в жареное мясо с перцем. Какое странное сочетание!

Она никогда не ела кинзу, а тут её нарезали мелко-мелко и положили так много, что выковыривать придётся целую вечность. Хотелось просто взять и заказать новую порцию.

Но потом решила, что это слишком хлопотно. Ладно, будет вынимать понемногу.

— Синлуань? — снова окликнула её Ся Сюэ.

Руань Синлуань резко очнулась и машинально «А?» — произнесла, подняв на подругу чистый, невинный и слегка рассеянный взгляд. Ся Сюэ чуть не растаяла от этой миловидной растерянности, но терпеливо повторила:

— Теперь понятно. Ясно, — равнодушно ответила Руань Синлуань.

Во всяком случае, повторения не будет.

Ся Сюэ кивнула:

— Да, главное — самой не лезть к нему, и Хэ Сюй тебя не тронет.

Руань Синлуань кивнула и снова занялась кинзой.

Пока они ели, Ся Сюэ вдруг спросила:

— Кстати, Синлуань, почему ты вообще завтрак ему принесла? Неужели и ты…?

Её любопытный взгляд заставил Руань Синлуань замереть с палочками в руках.

Хотелось объясниться, но как? Не скажешь же, что они теперь живут под одной крышей.

Подумав, она соврала, чтобы избежать лишних вопросов:

— Убирала со стола, места не было — случайно положила в его парту и забыла забрать.

Ся Сюэ облегчённо улыбнулась:

— Вот оно что! Я сразу подумала: ты же только пришла, как можно в него влюбиться?

Девушки снова углубились в еду. Вдруг Ся Сюэ получила лёгкий тычок в спину.

Она обернулась и увидела Цзи Сюйцзэ с наглой ухмылкой на лице. Ся Сюэ сердито нахмурилась.

Цзи Сюйцзэ поддразнил её:

— Опять новеньких соблазняешь?

— Кто соблазняет?! — возмутилась Ся Сюэ.

Цзи Сюйцзэ проигнорировал её и повернулся к Руань Синлуань:

— Малышка-фея, знай: Ся Сюэ у нас в классе домоправительница. Как только появляется новенькая, она первой бежит помогать. Не пугайся её энтузиазма.

Ся Сюэ была старостой по учёбе — добрая и отзывчивая. Кому бы ни понадобилась помощь, она всегда спешила на выручку. Поэтому одноклассники и прозвали её «домоправительницей».

А её сосед по парте Цзи Сюйцзэ постоянно её подкалывал.

Ся Сюэ вскочила, сжала кулачки и грозно спросила:

— Кто тут домоправительница?!

Цзи Сюйцзэ высунул язык:

— Ну кто ещё, кроме тебя? Ля-ля-ля!

Ся Сюэ так разозлилась, что даже есть перестала и бросилась за ним. Цзи Сюйцзэ, конечно, не собирался стоять на месте — они начали бегать по столовой.

Вдруг Цзи Сюйцзэ врезался во что-то твёрдое, и Ся Сюэ тоже резко остановилась.

Он обернулся и увидел Хэ Сюя с лицом, похожим на недозрелый огурец.

— Сюй-гэ, что случилось? Опять кто-то тебя разозлил в очереди за едой?

Хэ Сюй опустил глаза на свою тарелку и недовольно процедил:

— В жареном мясе с перцем кинза.

Хэ Сюй не переносил кинзу.

Цзи Сюйцзэ заглянул в его тарелку и воскликнул:

— Чёрт, разве кинза бесплатно раздают? Сколько же её насыпали!

Увидев, как выражение лица Хэ Сюя стало ещё мрачнее, Цзи Сюйцзэ посоветовал:

— Может, пойдёшь новую порцию возьмёшь?

Хэ Сюй бросил взгляд на длинную очередь и холодно отрезал:

— Не буду. Лучше всю кинзу тебе отдам.

Цзи Сюйцзэ: «…»

Ся Сюэ, завидев Хэ Сюя, сразу притихла и тихонько сказала:

— Какое совпадение — Синлуань тоже не ест кинзу.

Услышав это, Цзи Сюйцзэ и Хэ Сюй одновременно посмотрели вперёд и действительно увидели, как Руань Синлуань с сосредоточенным видом аккуратно выбирает кинзу из тарелки. Выглядело это серьёзнее, чем их обычные контрольные.

Цзи Сюйцзэ засмеялся:

— Сюй-гэ, давай сядем за их столик. Ведь это твоя первая в жизни соседка по парте — надо же познакомиться поближе.

— Иди сам! — Хэ Сюй развернулся и направился к другому столу.

Цзи Сюйцзэ тут же побежал за ним:

— Сюй-гэ, куда так быстро? Подожди меня!

Ся Сюэ недоумённо вернулась на своё место. Руань Синлуань уже почти закончила сортировку и спокойно ела.

Глядя на эту милую и наивную девочку, Ся Сюэ вспомнила холодное и презрительное выражение лица Хэ Сюя и забеспокоилась.

Как же ей теперь жить рядом с ним весь семестр…

После обеда они вернулись в класс. По пути проходили мимо стены Почёта.

Руань Синлуань остановилась и внимательно посмотрела на список.

Ся Сюэ тут же пояснила:

— Это наша стена Почёта. Здесь в основном ученики из спецкласса. Из обычных классов иногда попадает по одному-двум человеку.

Руань Синлуань спокойно спросила:

— А у нас в классе сколько?

— Э-э… — Ся Сюэ смущённо почесала затылок и неуверенно ответила: — У нас… никого нет.

Руань Синлуань: «?»

Ся Сюэ пояснила:

— В нашей школе спецкласс — самый лучший. Там учатся отборные ученики, которых школа особенно культивирует. А наш класс, пожалуй, даже хуже других обычных: у нас большинство — либо художники, либо спортсмены, либо те, кто еле-еле прошёл по конкурсу. Поэтому…

Руань Синлуань: «…»

Неудивительно, что в классе такой шум. Она тогда ещё удивлялась: «Неужели в Первой средней школе при университете такая учёба? Даже в девятой школе было тише».

Обычно она сводила концы с концами за счёт стипендий. Приехав в Перскую среднюю, она уже чувствовала давление, а теперь ещё и такой класс достался.

Руань Синлуань слегка нахмурилась, быстро переварила услышанное и спокойно спросила:

— А какие требования, чтобы попасть в спецкласс?

Ся Сюэ подумала и ответила:

— Там система ротации. Если на выпускном экзамене семестра войдёшь в первую полусотню, то в следующем семестре можешь перевестись в спецкласс.

В Руань Синлуань вдруг вспыхнул слабый огонёк надежды.

Ся Сюэ посмотрела на часы и поторопила:

— Ладно, ладно, это всё нас не касается. Пойдём скорее отдыхать. Следующий урок — английский, а преподаватель сказала, что сегодня будет контрольная. Если завалишь — плохо будет.

Она потянула Руань Синлуань за рукав обратно в класс.

Теперь в классе было гораздо тише — даже несколько человек тихо зубрили слова.

Ся Сюэ наклонилась к уху Руань Синлуань и прошептала:

— Наша училка по английскому — кровожадная. Она совсем недавно закончила аспирантуру и сразу к нам попала. От всех требует так же строго, как от других классов. Кто получит «неуд», должен сесть на стул прямо за дверью и переписывать весь тест. Ужасно стыдно! Но ты ведь только пришла — может, тебе не придётся писать. Я за тебя попрошу.

Ся Сюэ ласково посмотрела на неё и вместе с ней вошла в класс.

Руань Синлуань села. Её сосед по парте уже спал, причём занимал всё пространство, как настоящий барин.

Она открыла рюкзак, расстегнула молнию и стала искать учебник английского. Краем глаза заметила, что в парте Хэ Сюя появились две коробочки с лекарствами.

Присмотревшись, она узнала препараты от боли в желудке.

Этот человек предпочёл мучиться от боли, лишь бы не есть тот бутерброд.

Болен, что ли!

Руань Синлуань бросила взгляд на спящего Хэ Сюя. Поскольку он больше не прикрывал лицо курткой, она смогла разглядеть его профиль.

Надо признать, лицо у него было очень красивое: черты изящные и тонкие, линии мягкие и гармоничные. Кожа чистая и нежная — явно избалован богатством.

Когда спит — даже симпатичный. Жаль, характер испорчен. Руань Синлуань отвела взгляд и больше не смотрела на него.

Пролистав учебник, она немного вздремнула перед концом урока.

Её разбудил звонок.

— Синлуань, просыпайся, контрольная! — тихо окликнула Ся Сюэ.

Руань Синлуань подняла голову. Её глаза были ещё сонные, несколько прядей растрепались на лбу — и всё это создавало облик невинной красавицы.

Мальчишки вокруг не отрывали от неё глаз, пока Хэ Сюй не кашлянул с раздражением — тогда они поспешно отвернулись.

Ся Сюэ подняла руку. Учительница английского кивнула ей.

— Учительница, Синлуань только сегодня пришла, она не знала про контрольную. Может, пусть в следующий раз пишет?

Руань Синлуань подняла глаза и встретилась взглядом с преподавательницей.

Перед ней стояла женщина в элегантном белом платье, с безупречным макияжем. В отличие от строгой учительницы математики, она выглядела молодо, но обладала особой харизмой, которая заставляла считаться с каждым её словом.

— Ты сможешь написать сегодня? — спросила она.

Руань Синлуань посмотрела на неё и кивнула:

— Да.

Когда раздавали листы, Ся Сюэ обеспокоенно сказала:

— Синлуань, не упрямься. Переписывать за дверью — это очень стыдно.

Руань Синлуань спокойно ответила:

— Ничего страшного.

Она уже давно закончила повторение программы десятого класса и наполовину прошла одиннадцатый. Такая маленькая контрольная для неё не проблема.

Но Ся Сюэ этого не знала. Передавая лист, она тревожно посмотрела на подругу.

Руань Синлуань похлопала её по плечу, давая понять, что всё в порядке.

Получив задание, Руань Синлуань сначала внимательно просмотрела структуру всей работы.

Оказалось, несмотря на то что это всего лишь пятнадцатиминутка, задания были весьма содержательными и охватывали ключевые темы.

Она подняла глаза и бросила взгляд на учительницу Ли Чжэнь — та тоже смотрела на неё. Руань Синлуань невозмутимо отвела взгляд.

Расстегнув пенал, она достала ручку и начала писать.

Хэ Сюй, судя по всему, начал решать сразу после получения листа — будто безэмоциональная машина для экзаменов.

Руань Синлуань невольно бросила взгляд на его работу — точность была впечатляющей. Хэ Сюй тут же насторожился, прикрыл лист и с презрением спросил:

— Что, хочешь списать?

Он отодвинулся от неё и прикрыл работу рукой.

«…»

Автор примечает: Пожалуйста, загляните в раздел автора в правом верхнем углу и добавьте в закладки мои предстоящие работы «Непременно помечтать о ней» и «Сделав жениха звездой кино». Люблю вас! В этой главе случайно будут раздаваться красные конверты за комментарии!

Наконец-то закончилась вечерняя самостоятельная работа. Одноклассники стали расходиться парами и группами, а голова Руань Синлуань всё ещё была тяжёлой и мутной.

В классе слабая учебная атмосфера, и даже учителя не горят желанием работать — просто механически отчитывают программу и уходят сразу после звонка, ни секундой дольше.

Раньше на скучных уроках она занималась решением задач или читала дополнительную литературу. Но сегодня приехала в спешке — взяла всего два учебника, делать нечего.

К тому же её сосед по парте, кроме английского теста, спал на всех остальных уроках, как бог сна, и передал ей свою сонливость.

Руань Синлуань всё больше ощущала головную боль. Даже если в следующем семестре она попадёт в спецкласс, как прожить этот семестр — большой вопрос.

Пока она задумчиво сидела, Ся Сюэ обернулась и тихо спросила:

— Синлуань, пойдём вместе?

Руань Синлуань бросила взгляд на всё ещё спящего «барина» и тихо ответила:

— Мне нужно кое-что сделать.

Ся Сюэ — девушка внимательная. Услышав, что подруге нужно остаться, она легко улыбнулась:

— Тогда я пойду. До завтра!

Руань Синлуань:

— До завтра.

В классе почти никого не осталось — лишь пара человек медленно собиралась.

Цзи Сюйцзэ закончил последнюю игру на телефоне, бросил его на стол и привычно обернулся.

Движение вышло резким — его рука чуть не задела Руань Синлуань.

Заметив её взгляд, он сначала опешил, а потом усмехнулся:

— Извини, малышка-фея. Просто ещё не привык, что рядом с Сюй-гэ теперь кто-то сидит.

Руань Синлуань спокойно ответила:

— Ничего.

Цзи Сюйцзэ перевёл взгляд на спящего и привычно хлопнул Хэ Сюя по плечу.

Тот приподнял веки, выглядя крайне недовольным и сонным.

http://bllate.org/book/4447/453574