Готовый перевод The Most Poisonous Queen / Первая по красоте и яду императрица: Глава 9

Пришедшей оказалась супруга главы рода Хэ — госпожа Линь. В тот самый день её муж вместе с сыном явился сюда, чтобы похитить невесту, а она осталась дома управлять делами. Однако сколько ни ждала — ни муж, ни сын не возвращались. Наконец, не выдержав тревоги, она тайком пришла сюда, чтобы разузнать новости. И едва узнала — сразу пришла в ужас! Оказалось, сама супруга маркиза Аньго приехала издалека навестить дочь, причём доставил её лично местный уездный судья! А ведь именно в этот момент они здесь буйствовали — прямо под горячую руку попали! Всех их тут же схватили и бросили в тюрьму при уездной управе.

Госпожа Линь была совершенно ошеломлена.

Она-то думала, что третью госпожу из дома маркиза Аньго сослали сюда за какой-то тяжкий проступок и что дом Аньго больше не станет заботиться о ней. Поэтому она и её муж, воспользовавшись положением главы рода, без зазрения совести решили похитить Хэ Юньчжу для своего сына. Кто бы мог подумать, что нарвутся прямо на хозяйку дома Аньго! Узнав, что супруга маркиза здесь, госпожа Линь не осмелилась явиться просить заступничества и вместо этого побежала в уездную управу, где принялась щедро раздавать серебро, лишь бы узнать, живы ли её муж с сыном. Но сколько ни потратила денег — так и не смогла выяснить, живы они или нет. В отчаянии ей ничего не оставалось, кроме как явиться сюда, преодолев стыд.

Услышав, что госпожа Линь пришла, госпожа Хэ пришла в ярость: «Хотят украсть мою дочь и выдать замуж за своего никчёмного сына — да ещё и смеют являться ко мне?!» — и одним словом отрезала: «Не принимать!»

Госпожа Линь долго простояла у ворот, сдерживая желание раскричаться, и вконец убитая вернулась домой.

Дома она сидела мрачная и озабоченная: с одной стороны, переживала за мужа и сына, а с другой — тайно злилась на госпожу Хэ за равнодушие. Но ей и в голову не приходило, как можно после того, как её семья так грубо обидела чужую дочь, ещё надеяться, что та станет ходатайствовать за них? Разве у неё голова пришиблена дверью или осёл лягнул? Как бы то ни было, госпожа Линь теперь крепко возненавидела мать и дочь Хэ. «Так ты презираешь нашу семью? — думала она с яростью. — Что ж, я всё равно заставлю тебя выйти за моего сына!»

С этими мыслями госпожа Линь стала терпеливо выжидать подходящего момента.

Хэ Юньчжу ничего об этом не знала. Если бы она узнала, то непременно схватила бы госпожу Линь и отдала новому уездному судье, господину Чжао.

На самом деле уже через полмесяца семья главы рода Хэ была освобождена. Люди остались целы, но половина их огромного состояния ушла на взятки. С тех пор эта семья питала к госпоже Хэ и её дочери лютую ненависть. Хотя они и страшились дома маркиза Аньго, но ведь тот находился далеко в столице — помощь оттуда не скоро придёт. Они даже начали надеяться, что госпожа Хэ с дочерью были изгнаны из дома Аньго.

Через два месяца наступил Новый год. Маркиз Аньго прислал людей забрать госпожу Хэ обратно. Та твёрдо и решительно отказалась, и посланные, ничего не добившись, вынуждены были возвращаться в столицу с пустыми руками.

* * *

Маленькая Юньчжу со слезами на глазах воскликнула: «Ууу… Госпожа Автор, мою обиду наконец-то развеяли! Пожалуйста, добавьте в закладки, добавьте в закладки…»

☆ Глава 013. Новый коварный план

Маркиз Аньго прекрасно знал характер своей жены, поэтому не удивился её отказу. Он велел тем людям передать госпоже Хэ письмо. В нём, по сути, говорилось лишь одно: «Ещё через два месяца старшая дочь дома Хэ, Хэ Юньсю, выйдет замуж за наследного принца и станет его наложницей».

Получив письмо, госпожа Хэ не удивилась — ещё уезжая, она знала, что старая госпожа Хэ слепо верит словам мастера Цинсюя и твёрдо уверена, что в роду Хэ непременно появится императрица. То, что старшая дочь выходит за наследного принца, она предвидела заранее. Прочитав письмо, Хэ Юньчжу сказала:

— Отец не одобряет брак старшей сестры с наследным принцем.

Это был первый раз после того, как Хэ Юньчжу узнала правду, когда она заговорила о Хэ Юньсю и даже назвала её «старшей сестрой». Госпожа Хэ обрадовалась: значит, между сёстрами ещё есть шанс помириться. Но она забыла одну простую истину: то, что потеряно, уже никогда не вернётся. Особенно это касается чувств. Связь между Хэ Юньчжу и Хэ Юньсю исчезла в тот самый момент, когда та совершила своё предательство.

Госпожа Хэ кивнула:

— Твой отец всегда избегал втягиваться в борьбу за трон между наследными принцами. Теперь, когда твоя сестра выходит замуж за наследника, ему будет трудно сохранять нейтралитет.

Хэ Юньчжу весело моргнула:

— Отец наверняка уже придумал, как выйти из положения. Он не станет уступать сестре. Мама, не волнуйся: здоровье Его Величества пока крепкое, а до настоящей борьбы за трон ещё несколько лет!

Госпожа Хэ подумала и решила, что дочь права, и успокоилась.

После праздников погода быстро потеплела. К февралю–марта в Лючжоу повсюду распустились почки, зацвели цветы, и природа стала необычайно прекрасной. Хэ Юньчжу всю зиму просидела взаперти в старом доме и теперь не могла удержаться — захотелось выбраться на прогулку. Госпожа Хэ тоже не хотела слишком ограничивать дочь: в династии Лян нравы были свободными, и каждую весну девушки из хороших семей выходили гулять вместе. В один из ясных дней госпожа Хэ с дочерью и служанками села в карету и отправилась в самое знаменитое место Лючжоу — Полумесячный Залив.

Полумесячный Залив был на самом деле озером, и если смотреть на него с вершины горы, оно действительно напоминало изящный серп молодого месяца. Они приехали рано, гора была невысокой, и подъём занял всего около часа. Едва Хэ Юньчжу успела отдышаться на вершине, как увидела, что со стороны скал медленно подходит новый уездный судья — тот самый, кто привёз её мать обратно.

Хэ Юньчжу не бросилась благодарить его, хоть он и спас их с матерью. Она лишь спокойно кивнула в знак приветствия. Госпожа Хэ, напротив, обрадовалась при виде него, но, сопровождая дочь, не могла подойти поболтать, поэтому тоже ограничилась кивком.

Чжао Цзиюнь незаметно оглядел Хэ Юньчжу. Сегодня она была в длинном платье из мягкой парчи, которое подчёркивало её стройную фигуру. На лице не было ни капли косметики, но глаза сияли, как осенняя вода, а кожа была белее снега. В волосах красовалась лишь одна нефритовая шпилька. В отличие от Хэ Юньсю, чья красота создавалась дорогими украшениями и выглядела величественно и роскошно, Хэ Юньчжу была прекрасна своей естественностью, без малейшего намёка на искусственность. Чжао Цзиюнь про себя вздохнул: «Чжао Цзихун, Чжао Цзихун! В доме Хэ есть такая красавица, а ты упрямо не замечаешь её, всё гоняешься за той глупой женщиной, у которой хвост задрался до небес! Да ты просто принял жемчуг за рыбий глаз!»

Вздохнув, Чжао Цзиюнь развернулся и ушёл.

Хэ Юньчжу немного погуляла с матерью по вершине, после чего они спустились вниз. У подножия горы она заметила толпу людей и захотела подойти посмотреть, что там происходит. Госпожа Хэ, видя, как редко дочь бывает в таком хорошем настроении, разрешила.

Сама госпожа Хэ осталась отдыхать в беседке, а Хэ Юньчжу с Дуннуань направилась к толпе. Оказалось, озерцо там огородили, и внутри плавали разноцветные рыбы. Хэ Юньчжу взглянула — и сразу потеряла интерес. Покачав головой, она уже собралась возвращаться к матери, как вдруг почувствовала резкую боль в ноге — будто наступила на что-то острое. Согнувшись от боли, она не заметила, как кто-то мимоходом толкнул её, и она начала падать прямо к воде.

Дуннуань вскрикнула и бросилась её ловить, но в этот миг откуда-то появилась белая лента, которая обвила тонкий стан Хэ Юньчжу и резко потянула назад, остановив её падение. Как только девушка пришла в себя, лента тут же исчезла.

Хэ Юньчжу ещё не успела оглянуться, чтобы увидеть своего спасителя, как раздался всплеск — кто-то прыгнул в воду. Она присмотрелась — это же тот самый сын главы рода, который тогда подглядывал за ней через стену! Что он делает в озере? Хэ Юньчжу мгновенно всё поняла и пришла в ярость: «Опять за своё! Неужели на свете нет других девушек, кроме меня? Почему он так упорно хочет жениться на мне? Да он просто жаба, мечтающая проглотить лебедя!»

Она сердито взглянула на того, кто отчаянно барахтался в воде, и обернулась в другую сторону. Если бы не посторонний, её сегодняшняя репутация была бы окончательно испорчена.

Как только она повернулась, то замерла от изумления.

Её спаситель оказался юношей необычайной красоты. Хэ Юньчжу даже задумалась: «Неужели вода и горы Лючжоу так питательны, что все здесь рождаются красивее женщин?»

Юноша первым нарушил молчание:

— Это пустяк, госпожа, не стоит благодарности.

— Для вас это пустяк, а для меня — дело чести, — ответила Хэ Юньчжу с искренней благодарностью. — Благодарю вас, господин.

Госпожа Хэ всё это время наблюдала за происходящим и, как только случилась беда, тут же подбежала. Теперь она тоже поблагодарила юношу. Окружающие, видя эту сцену и сравнивая её с тем, как в воде позорно барахтается какой-то наглец, с презрением смотрели на последнего: «Какой бесстыжий! При всех пытается опорочить честь девушки!»

Хэ Юньчжу взглянула на того в воде и сказала матери:

— Мама, это сын главы рода.

Госпожа Хэ сразу всё поняла и побледнела от гнева. Но, находясь в общественном месте, она не могла позволить себе громких слов, лишь бросила на того взгляд, полный ярости, и повела дочь домой.

Вернувшись, госпожа Хэ немедленно написала письмо маркизу Аньго, требуя прислать как можно больше людей.

Хэ Юньчжу пыталась её успокоить:

— Мама, прошлое прошло. Будем просто осторожнее впредь.

Госпожа Хэ серьёзно ответила:

— Дочь, ты ещё молода и не понимаешь. Эта семья главы рода — просто мерзавцы! Они хотели испортить тебе репутацию, чтобы заставить нас выдать тебя замуж за деревенского простолюдина! Ведь ты — третья госпожа дома маркиза Аньго! Если бы ты сегодня упала в воду, тебе оставалось бы лишь остричь волосы и уйти в монастырь!

Хэ Юньчжу крепко сжала губы, а потом тихо сказала:

— Мама, я всё понимаю. Больше я никуда не выйду.

Госпожа Хэ вздохнула:

— Я не этого хочу! Как можно держать тебя взаперти всю жизнь?

Хэ Юньчжу весело моргнула:

— Мама, есть способ раз и навсегда отбить у них всякие грязные мысли.

— Именно так! — согласилась госпожа Хэ.

* * *

Маленькая Юньчжу желает всем счастливого дня 20 мая! И заодно просит добавить в закладки…

☆ Глава 014. В день свадьбы обманули

Мать и дочь переглянулись и улыбнулись, но каждая таила в душе глубокую тревогу, не желая показывать её другой.

Госпожа Хэ лично навестила Чжао Цзиюня. После этого семья главы рода внезапно затихла. Хэ Юньчжу догадывалась: после инцидента у Полумесячного Залива уездный судья строго наказал их. Испугавшись, они ещё больше приуныли, когда госпожа Хэ велела Чжао-господину припугнуть их. Одним сиротам и вдовам вроде них семья главы рода, возможно, и не придавала значения, но слова уездного судьи для них были законом. Да и вообще, разве маркиз Аньго простит им покушение на честь семьи Хэ?

Свадьба Хэ Юньсю приближалась. Маркиз Аньго, не имея выбора, велел гонцу в срочном порядке доставить письмо госпоже Хэ. Гонец скакал без отдыха день и ночь и, наконец, достиг старого дома рода Хэ как раз в тот момент, когда госпожа Хэ примеряла на Хэ Юньчжу отрез парчи, собираясь сшить ей новое платье. Мать и дочь весело болтали, и в воздухе витала радость. Хэ Юньчжу заметила, как на лице матери играет тёплая, счастливая улыбка. «Мама, пусть эта улыбка никогда не сходит с твоего лица…» — подумала она.

Но как только слуга доложил о прибытии гонца, выражение лица госпожи Хэ не изменилось, однако та лёгкая счастливая улыбка тут же исчезла. Хэ Юньчжу почувствовала, как взгляд матери стал пустым и далёким, и в тревоге крепко сжала её руку в своих тёплых ладонях.

Госпожа Хэ повернулась к ней и слабо улыбнулась, давая понять, что всё в порядке. Хэ Юньчжу немного успокоилась. Госпожа Хэ холодно произнесла:

— Пусть войдут.

Хэ Юньчжу уже успела спрятаться за ширмой. Через мгновение вошли двое запылённых слуг и, увидев госпожу Хэ, сразу же опустились на колени:

— Приветствуем госпожу!

— Вставайте, — бесстрастно сказала госпожа Хэ.

Один из слуг встал и протянул письмо:

— Госпожа, господин велел нам как можно скорее доставить вам это письмо.

Чуньтао подошла и взяла письмо. Госпожа Хэ распечатала его, бегло пробежала глазами, аккуратно сложила обратно и сказала:

— Хорошо, я прочитала письмо. Можете возвращаться и передать господину мой ответ.

Слуги переглянулись, но не посмели возражать и, полные недоумения, ушли, чтобы доложить маркизу Аньго.

http://bllate.org/book/4444/453526