Готовый перевод The Most Poisonous Queen / Первая по красоте и яду императрица: Глава 1

Название: Первая ядовитая императрица Поднебесной (Шуй Мань Жо Янь)

Категория: Женский роман

Уже 6 655 человек прочитали эту книгу, 102 человека добавили её в избранное. Обновлено до 200 373 знаков, произведение завершено.

Аннотация:

Звезда-одиночка непредсказуема, а дочь знатного рода убивает без пощады.

Третья дочь дома маркиза Аньго, Хэ Юньчжу, от рождения обладала необычайной красотой. В день своего пятнадцатилетия, будучи пьяной, она убила свою горничную Цзыюань. Говорят, сделала это с особой жестокостью: тело Цзыюань было изуродовано до неузнаваемости, разорвано на части. Маркиз Аньго пригласил знаменитого даосского мастера Цинсюй провести обряд и упокоить душу погибшей. Однако, увидев третью дочь маркиза, мастер лишь покачал головой и произнёс четыре слова: «Звезда-одиночка!»

Старшая дочь дома маркиза Аньго, Хэ Юньсю, была миловидна и грациозна, словно орхидея. Однажды, когда мастер Цинсюй пришёл в дом для обряда, он случайно увидел её и был поражён: «Эта девушка наделена великой судьбой — ей суждено стать императрицей Поднебесной!» С тех пор судьба Хэ Юньсю резко переменилась: в роскошной свадебной процессии, среди десятков тысяч алых фонарей, она вышла замуж за наследного принца и стала высокомерной наложницей двора, ожидая дня, когда возглавит весь женский мир Поднебесной.

В доме Хэ три дочери: старшей предрекли судьбу императрицы, а младшей — судьбу звезды-одиночки. Два редчайших предначертания в одном роду — к добру ли это или к беде? Та, кому прочили стать императрицей, хоть и вышла замуж за наследного принца, так и не заняла трон. Напротив, все, кто был рядом с ней, один за другим покинули этот свет. Даже сам наследный принц погиб насильственной смертью.

А та, чью судьбу клеймили как звезду-одиночку, в итоге вышла замуж за седьмого принца — жестокого, своенравного и дерзкого. Он сказал ей: «Ты слишком добра, чтобы бороться с этими ядовитыми женщинами. Все говорят, что ты — звезда-одиночка? Так вот, я лично добьюсь для тебя императорского трона! Я сделаю так, чтобы ты стала императрицей Поднебесной — самой почётной женщиной в мире!»

Когда пыль осела и правда всплыла на поверхность, выяснилось, что именно она и была той самой, кому суждено было стать императрицей. Всё это про «звезду-одиночку» — ложь.

【Фрагмент первый】

Девушка не смела пошевелиться: у неё на шее сверкал клинок. Она даже не успела разглядеть похитителя. Человек позади дрожал — но боялся не её, а группы убийц с мечами, стоявших всего в трёх шагах напротив. Пока он соображал, как выбраться из передряги, вдруг ударил невыносимый запах. Его заложница в самый неподходящий момент пустила громкий и вонючий пердёж. Парень тут же выронил нож и пустился бежать во весь опор…

【Фрагмент второй】

Девушка зажарила утку. Когда аромат стал особенно соблазнительным, она уже собиралась с наслаждением её съесть, как вдруг заметила приближающегося мужчину. Тут же, словно преданный пёс, она подбежала к нему с уткой в руках, чтобы преподнести добычу. Мужчина фыркнул и отвернулся. Девушка заторопилась:

— Я… я ведь не нарочно тебя разглядела голым…

Увидев, как в его глазах вспыхнул холодный огонь, она поспешно добавила:

— Ладно уж… я… я тоже позволю тебе меня разглядеть!

Глаза мужчины вспыхнули ярче. Только тогда она поняла, что наговорила, и в ужасе швырнула утку ему в грудь. Не обращая внимания на его вопль от ожога, она сама пустилась бежать во весь опор…

【Фрагмент третий】

Мужчина держал на руках своего пухленького сынишку и нахмурился:

— Какой уродец!

Женщина взорвалась от гнева: как он смеет называть уродцем её ребёнка?! Резко вырвав малыша из его рук, она прижала его к себе и прошептала новорождённому, чьи глазки ещё не раскрылись:

— Сыночек, запомни: того, кто говорит, что ты некрасив, мы не будем звать отцом. Будем звать дядей!

Мужчина: «…»

【Фрагмент четвёртый】

Женщина в ярости ворвалась в кабинет мужа, заглянула во все углы, под стол, даже залезла под письменный стол, обыскивая всё подряд. Наконец, муж не выдержал:

— Ты… ты что ищешь?

Её глаза блеснули:

— Говорят, матушка прислала тебе красавицу. Где она?

— Отправил её в императорскую кухню дровами заниматься, — буркнул он. — Что, не нравится?

Женщина широко раскрыла глаза:

— Муженька, да ты совсем не ценишь дары природы!

Муж задумался: и правда, как можно отправить такую красавицу в дым и сажу? Уж лучше вернуть её ко мне в покои… Но тут же услышал:

— Разжигание огня — это великое искусство! Не позволю ей его осквернять! Лучше выдать её замуж за какого-нибудь нищего. На улице полно холостяков-бродяг…

Мужчина: «…»

【Главная героиня этой истории — решительная, иногда забавная и слегка рассеянная. Главный герой — верен ей одной, их отношения исключительно моногамны.】

Теги книги: императрица, сильная героиня, верность, древний Китай, мотивация, лёгкое чтение

PS: На двух других сайтах указано «беременность», но это не дубликат.

Глубокой осенью первого года эры Юнсинь династии Лян, ещё до рассвета, весь город погружался в тишину. Полная луна, огромная и яркая, щедро рассыпала свой свет по земле. Внезапно с северной окраины города, от самого величественного и богато украшенного особняка — дома маркиза Аньго — раздался пронзительный крик, разорвавший утреннюю тишину:

— Убийство! Убийство! Убийство!..

Люди проснулись и выбежали к окнам и балконам, глядя в сторону дома маркиза. Самые нетерпеливые, даже не успев обуться, побежали к воротам особняка. Вскоре там собралась большая толпа, перешёптываясь и вытягивая шеи.

— Кто убил? Что случилось? — спросил один, плохо расслышавший.

Его сосед фыркнул:

— Чжан Лаосань, если не разобрал, зачем бежал? Неужто надеялся, что маркиз снова раздаёт бесплатную еду? Так знай: даже если бы раздавал, тебе бы не досталось ни кусочка!

Толпа расхохоталась. Чжан Лаосань возмутился:

— А чего вы все здесь собрались? Разве не ради зрелища?

На мгновение стало тихо. И правда — зачем так откровенно признаваться?

Чжан Лаосань снова возгордился и важно застыл на месте, прислушиваясь к звукам за высокой стеной. Но странно: после первых криков в доме маркиза воцарилась мёртвая тишина. Прошло время, равное выпивке чашки чая, и люди начали расходиться, зевая. Вскоре площадь опустела.

А в павильоне Циньфан, резиденции третьей дочери Хэ Юньчжу, собрались все члены семьи. Они молча стояли, не смея и пикнуть. Последней прибыла старая госпожа Хэ. Она и так плохо спала, а крики заставили её сразу позвать доверенную няню Чжао, чтобы та выяснила, что происходит. Вернувшись, няня сокрушённо доложила: третья дочь убила свою горничную Цзыюань! Старая госпожа была вне себя. Она тут же приказала няне Се и четырём служанкам — Цинлю, Маньянь и другим — как можно быстрее одеть её. Хотя старая госпожа и встала первой, из-за возраста прибыла последней.

Что до третьей дочери Хэ Юньчжу, то старая госпожа терпеть её не могла. Девушка была чересчур соблазнительна и не похожа ни на старшую, ни на среднюю сестру — хотя все трое были рождены одной матерью. Но главное — характер у неё был точь-в-точь как у жены маркиза. А поскольку старая госпожа с невесткой никогда не ладили, она и к дочери невестки относилась с презрением. В сердце старой госпожи место занимали только старшая дочь Хэ Юньсю и старший внук Хэ Чжэньган. Средняя дочь Хэ Юньцай ещё хоть как-то входила в её расположение. А Хэ Юньчжу получала лишь холодные взгляды и презрение.

Маркиз Аньго уже давно находился на месте. Услышав, что приехала мать, он нахмурился с тревогой, сердито глянул на пьяную, пошатывающуюся дочь, всё ещё стоявшую на коленях, и поспешил навстречу матери, чтобы поддержать её. Госпожа Хэ, видя, что муж вышел встречать свекровь, подошла к дочери и тихо сказала:

— Чжу-эр, скорее проси прощения у бабушки и отца.

Хэ Юньчжу растерянно посмотрела на неё:

— За что мне просить прощения?

Госпожа Хэ закипела:

— Ты что, не признаёшь своего преступления? — и указала на тело Цзыюань, накрытое белой тканью.

Хэ Юньчжу всё ещё не понимала. Госпожа Хэ хотела объяснить подробнее, но шаги свекрови уже раздавались у двери. Она не пошла встречать её во двор — и это уже было плохо. Теперь же ей обязательно нужно было поприветствовать старшую госпожу у входа. С тревогой взглянув на дочь, госпожа Хэ поспешила к двери. В этот момент старая госпожа вошла, опершись на руку старшей внучки Хэ Юньсю. Госпожа Хэ тепло произнесла:

— Матушка.

Старая госпожа громко фыркнула:

— Ты ведь больше всех любила Юньчжу! Раз она совершила такое чудовищное деяние, вся вина лежит на тебе, матери!

Слова были жестоки. Лицо госпожи Хэ окаменело. Она хотела заступиться за дочь, но перед ней стояла свекровь — возразить было нельзя. Лицо маркиза тоже потемнело: как бы ни поступила его дочь, она всё равно его кровь, и никто не имел права так оскорблять её — даже его собственная мать. Он твёрдо сказал:

— Матушка, дело ещё не расследовано. Да и Юньчжу — ваша внучка. Как вы можете так говорить?

В глазах старой госпожи мелькнуло отвращение:

— Лучше бы у меня вообще не было такой внучки! Она опозорила предков рода Хэ!

Маркиз нахмурился. Хэ Юньсю с мольбой в голосе сказала:

— Бабушка, этого не могла сделать Юньчжу. Она всегда боялась даже муравья раздавить, не то что убить горничную, которая с ней с детства! Здесь явно какая-то ошибка!

Не успела старая госпожа ответить, как вторая внучка Хэ Юньцай поддержала сестру:

— Бабушка, это точно не Юньчжу! — Она искренне верила, что её младшая сестра на такое не способна. Хотя они и не были особенно близки, всё же были родными сёстрами — и сейчас нужно было заступиться.

Старая госпожа разозлилась ещё больше: почему все защищают эту девчонку? Заметив, что старший внук Хэ Юнцзюнь, его жена госпожа Ли и второй внук Хэ Юньвэнь тоже собираются что-то сказать, она рявкнула:

— Замолчать всем!

Все сразу стихли. Войдя внутрь, все увидели Хэ Юньчжу, стоящую на коленях. Её одежда была залита кровью — бледно-голубой шёлк теперь казался ужасающе красным. Руки тоже были в крови. Увидев внучку, старая госпожа вырвалась из рук поддерживающих её слуг и с размаху ударила Хэ Юньчжу тростью с набалдашником в виде драконьей головы. Никто не успел среагировать. Только госпожа Хэ, движимая материнским инстинктом, бросилась и прикрыла дочь собой.

Глаза старой госпожи сузились, в них мелькнул расчётливый блеск. Она стала бить ещё сильнее. Вокруг послышались возгласы ужаса. Маркиз, видя, как мать безжалостно избивает жену и дочь, не выдержал. Он один не боялся авторитета матери. Подойдя, он крепко схватил её за руку и твёрдо произнёс:

— Если вы хотите их избить, сначала убейте меня!

С этими словами он отпустил трость и, встав перед женой и дочерью, опустился на колени перед матерью.

http://bllate.org/book/4444/453518