Готовый перевод The Princess Who Wasn't Alluring / Принцесса, что не пленяла сердца: Глава 32

— Жоу-эр… — И Чжэнь обеими руками бережно сжал её хрупкие плечи, и в голосе его звучала искренняя забота.

— Сестра Жоу, не плачь! — Сяо Юань потянула Лунь Жоу за руку.

Не успел Цюй Ван подойти, чтобы утешить её, как Лунь Жоу уже подняла голову, вытерла слёзы и слабо улыбнулась:

— Это уже в прошлом. Больше я не хочу быть связанной этим. Главное… чтобы Ночь И Хань больше не появлялся у меня на глазах!

Цюй Ван чуть приподнял уголки губ. Да уж, это его Жоу-эр — та самая, которую он любит больше всего на свете.

Вслед за этим на столы начали подавать изысканные яства. Глаза Сяо Юань тут же засияли:

— Ого! Всё, всё то, что любит Сяо Юань! — И, схватив палочки, она жадно навалилась на еду.

— Жоу-эр, ешь побольше, посмотри, какая ты худая! — Цюй Ван положил кусочек курицы в её миску, и в его нефритовых глазах заплескалась нежность.

— Слишком много мяса вредно, Жоу-эр. Нужно сбалансированное питание. Держи, ешь овощи! — И Чжэнь, будучи придворным лекарем, был очень привередлив в еде и насыпал ей в миску целую гору зелени.

Оба не уступали друг другу, упорно наполняя её тарелку. Наконец Лунь Жоу не выдержала и хлопнула ладонью по столу:

— Хватит! Я не смогу всё это съесть! Я наелась, пойду отдохну! — С этими словами она встала и направилась во внутренние покои.

Шагая по длинному коридору, Лунь Жоу вдруг услышала тихие всхлипы.

— Мо Тянь, ты, негодяй, как ты мог просто уйти?! Как мне теперь быть с Шуанъэр?.. — донёсся старческий голос.

Лунь Жоу нахмурилась.

«Шуанъэр? Кто она такая?»

Она уже собиралась отступить, но случайно задела ногой стоявший у двери цветочный горшок. Тот упал с громким звоном.

— Кто там?

Понимая, что скрываться бесполезно, Лунь Жоу с каменным лицом толкнула дверь.

— Жоу-эр, ты здесь? — удивился Цюй Янь. — Неужели еда тебе не понравилась?

Увидев её смущённый вид, он мягко улыбнулся.

— Я… Я просто хотела немного прогуляться, но…

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Ахаха, уже больше двух тысяч знаков! Дорогие читатели, летайте ко мне, как снежинки!

Я сама чуть не умерла от стыда из-за сцены с вазой — такой избитый приём… Прямо кровь из носу! Кто забыл, кто такая Шуанъэр — напоминаю: она мелькала в главе «Впервые почувствовала отцовскую любовь». В следующей главе Шуанъэр появится лично!

Вторая книга. Любовь и ненависть, переплетённые, как мандрагора. Глава 59: Матушка!

(Бонус за увеличение числа закладок!)

Цюй Янь понимающе улыбнулся и поманил Лунь Жоу к себе:

— Иди сюда, садись!

Увидев, что он не сердится, Лунь Жоу тут же подошла и опустилась перед ним на стул.

— Простите, Ваше Величество… то есть, дядя. Я не хотела подслушивать!

— Ничего страшного, — вздохнул Цюй Янь. — Просто мне так больно… Как Мо Тянь мог бросить Шуанъэр?.. — В его глазах блеснули слёзы.

— Дядя, можно я кое-что спрошу? — осторожно заглянула Лунь Жоу в его всё ещё благородное лицо.

Цюй Янь кивнул:

— Какой вопрос?

— Кто такая Шуанъэр, о которой вы только что говорили?

Цюй Янь вздрогнул и с изумлением посмотрел на неё:

— Как? Мо Тянь тебе ничего не рассказывал?

Лунь Жоу растерянно нахмурилась и покачала головой:

— А что между нами общего?

— Ах, значит, Мо Тянь действительно ничего тебе не сказал, — лицо Цюй Яня омрачилось от печали.

— Нет, подождите! — вдруг воскликнула Лунь Жоу, будто вспомнив что-то. — Отец однажды упоминал! Я тогда притворялась спящей, а он говорил… что я — плод его любви с той самой Шуанъэр!

— Значит… она моя… — запнулась Лунь Жоу, широко раскрыв глаза от недоверия.

Цюй Янь кивнул, не отрицая.

— Вот как… Неудивительно, что отец говорил о ней с такой нежностью. Но… разве отец не сказал, что матушка уже… — торопливо спросила она.

— Шуанъэр жива!

— В то время Шуанъэр тяжело заболела. Услышав эту новость, я немедленно выехал из Ханьцю в Сыяо. Когда я прибыл, Шуанъэр ещё дышала. Мо Тянь был в отчаянии, и я понял — он уже исчерпал все средства. Но я не мог допустить её смерти! Поэтому, пока никто не видел, я тайно перевёз Шуанъэр в Ханьцю.

Воспоминания сделали лицо Цюй Яня бледным.

— Потом я собрал лучших лекарей страны, но все единодушно заявили: Шуанъэр не спасти. Когда я уже готов был сдаться, один из приближённых упомянул о целителе на горе Яньдин. Говорят, он способен вернуть к жизни даже мёртвых. И тогда…

— Тогда вы отвезли матушку на гору, и целитель её вылечил! — перебила Лунь Жоу.

Цюй Янь кивнул.

— Благодарю вас, дядя, за спасение моей матушки! — Лунь Жоу была потрясена. «Как же так? Ведь я — лишь душа, переселившаяся в это тело! Никакого родства между мной и Шуанъэр нет!» — подумала она. Но тут же сообразила: возможно, это дух прежней хозяйки тела благодарит за доброту. Ведь в глубине души её наполняло тёплое чувство.

— Ха-ха, не стоит благодарности! — рассмеялся Цюй Янь. — На самом деле, я сделал это и для себя.

Лунь Жоу недоуменно уставилась на него. Цюй Янь пояснил:

— Я тоже всегда любил Шуанъэр.

От этого признания Лунь Жоу чуть не подавилась слюной. «Боже! Какой же обаятельной была моя „матушка“!»

Увидев её изумление, Цюй Янь улыбнулся:

— Знаешь, Жоу-эр, в молодости Шуанъэр была очень похожа на тебя!

— Правда?!

— Да.

В голове Лунь Жоу мелькнула мысль. Она повернулась к Цюй Яню:

— Дядя, у меня к вам просьба…

— Что за просьба, Жоу-эр? Мы с тобой разве чужие? Говори смело!

— Я хочу увидеть матушку.

Цюй Янь вздрогнул, но быстро овладел собой:

— Конечно. Вам с матерью не видеться уже много лет. Пора встретиться.

Лунь Жоу радостно поклонилась:

— Спасибо, дядя!

— Глупышка, за что благодарить? — добродушно отмахнулся Цюй Янь.

— Тогда, дядя, матушка сейчас во дворце?

— Нет. Я хотел поселить её во дворце, но она упорно отказывалась. Поэтому живёт в гостинице.

— Почему?

— Говорит, что будет мне мешать. Я не смог её переубедить, пришлось сдать ей комнату в лучшей гостинице, — с лёгкой досадой ответил Цюй Янь.

— Понятно… А когда мы пойдём к матушке?

— Завтра. А сейчас иди поешь. Ты ведь ничего не ела! Не навреди здоровью.

Лунь Жоу послушно кивнула:

— Хорошо! — И, развернувшись, выбежала из комнаты.

Цюй Янь с улыбкой покачал головой и прошептал:

— Мо Тянь… Покойся с миром. Отныне я буду заботиться о Жоу-эр, как о родной дочери. И о Шуанъэр тоже.

Когда Лунь Жоу вернулась с сияющей улыбкой, Цюй Ван встал навстречу:

— Жоу-эр, ты…?

— Я пришла поесть! Я голодна! — И, не церемонясь, уселась за стол и принялась за еду.

* * *

— Вот она, гостиница, где живёт Шуанъэр! — Цюй Янь указал на роскошное здание.

Лунь Жоу почувствовала, как её сердце заколотилось.

Следуя за Цюй Янем, она вдруг остановилась у двери, украшенной ветром с колокольчиками.

— Заходи, — мягко сказал Цюй Янь. — Твоя матушка внутри.

Лунь Жоу прижала ладони к груди, чувствуя, как бешено стучит сердце.

Она толкнула дверь. Перед ней предстало скромно, но со вкусом обставленное помещение. На кровати лежала женщина. Лицо её было изборождено морщинами, но красота и изящество всё ещё сияли сквозь годы.

Услышав шорох, женщина поднялась и уставилась на незнакомку, но вскоре её глаза наполнились слезами:

— Жоу… эр!

Тёплое чувство вновь пронзило грудь Лунь Жоу. Она тихо произнесла:

— Матушка…

Фэн Мэншуань кивнула сквозь слёзы и поманила её:

— Жоу-эр, иди сюда. Пусть матушка хорошенько на тебя посмотрит.

— Да…

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Более двух тысяч знаков готово!

Вторая книга. Любовь и ненависть, переплетённые, как мандрагора. Глава 60

Глядя на бледное, но прекрасное лицо женщины на постели, Лунь Жоу невольно восхитилась: да, они действительно похожи.

— Матушка, Жоу-эр пришла навестить вас! — вырвалось у неё само собой, и она медленно подошла к Фэн Мэншуань.

Цюй Янь доброй улыбкой одарил их и незаметно вышел из комнаты.

Фэн Мэншуань попыталась откинуть одеяло и встать, но руки её подкосились. Она уже начала падать, когда Лунь Жоу ловко подхватила её.

— Матушка, с вами всё в порядке?

— Ничего, просто я постарела…

— Что вы! Вы совсем не старая! Посмотрите, какая вы красивая! — Не зная почему, Лунь Жоу испытывала к Фэн Мэншуань необъяснимую тягу. Та напомнила ей Нин Мотяня — того, кто впервые подарил ей чувство отцовской любви.

Услышав эти слова, Фэн Мэншуань покачала головой:

— Жоу-эр, ты преувеличиваешь. Матушка никчёмна… Не смогла быть рядом с тобой все эти годы… — И она заплакала.

— Матушка, это не ваша вина! Я всё узнала от дяди Цюя! — поспешила утешить Лунь Жоу.

— Янь?.. Кхе-кхе… Он сделал для меня так много… Боюсь, я никогда не смогу отблагодарить его… — Голос Фэн Мэншуань дрожал от благодарности. — Если бы не он, я бы давно… Кхе-кхе…

Лунь Жоу погладила её по спине:

— Матушка, не утруждайте себя. Отдохните.

Фэн Мэншуань кивнула и легла, но вдруг вспомнила что-то важное и схватила Лунь Жоу за руку.

— Жоу-эр…

Лунь Жоу, уже собиравшаяся встать, обернулась.

— Как там Мо Тянь?

От неожиданного вопроса Лунь Жоу замерла. Блеск в её глазах погас.

Но она тут же принудила себя улыбнуться:

— Не волнуйтесь, матушка. С отцом всё в порядке! — Она знала: если сейчас расскажет правду, Фэн Мэншуань не выдержит.

Услышав это, Фэн Мэншуань успокоилась и кивнула, закрыв глаза.

Когда она уснула, Лунь Жоу тихо вышла из комнаты и увидела Цюй Яня у двери.

— Как Шуанъэр?

— Дядя, не переживайте. Матушка спит. Пойдёмте, не будем её беспокоить.

Цюй Янь одобрительно кивнул и развернулся, но на прощание ещё раз оглянулся на дверь.

Вернувшись во дворец, Сяо Юань тут же бросилась к Лунь Жоу:

— Сестра Жоу, куда ты пропала? Почему не взяла меня с собой? — надула губки девочка.

— У меня были важные дела, Сяо Юань! — улыбнулась Лунь Жоу и лёгким щелчком стукнула её по лбу. — Всё время только играешь!

Сяо Юань игриво высунула язык:

— Хе-хе…

В этот момент Цюй Янь, заложив руки за спину, подошёл и весело произнёс:

— Ха-ха, Сяо Юань, вы ведь знакомы совсем недавно, а уже так подружились! — И он одобрительно посмотрел на Лунь Жоу.

http://bllate.org/book/4440/453293