Готовый перевод The Princess Who Wasn't Alluring / Принцесса, что не пленяла сердца: Глава 6

Лицо Нин Юэ Жоу по-прежнему оставалось бледным. Когда-то она дала себе клятву: если представится возможность, она непременно отомстит. И вот теперь судьба сама подаёт ей шанс. Небеса сочли несправедливым, что её убила собственная подруга, и перенесли их обеих в этот мир. Теперь она может мучить ту сколько душе угодно — разве не так?

Но… глядя на неё сейчас, почему-то всё ещё не может заставить себя быть жестокой? Ведь они когда-то были такими близкими. Может быть… она сможет простить её? Здесь ведь нет тех, кто разрушил их дружбу. Они могут начать всё с чистого листа. Да, всё можно начать заново.

— Сестрёнка, не бойся. Я простила тебя. Успокойся — теперь с тобой ничего не случится, тебя больше никто не обидит, — нежно обняла Нин Сюэ Нин Юэ Жоу. Ха, какая же она всё-таки мягкосердечная.

Нин Сюэ с недоверием посмотрела на неё, но всё же слегка кивнула. Затем, словно что-то вспомнив, резко оттолкнула её:

— Кто ты такая? Почему ты здесь?

Нин Юэ Жоу улыбнулась и покачала головой. С каких пор Цяньбэй стала такой медлительной?

— Сяо Бэй, это же я! — не назвала она прямо своего имени, зная, что та поймёт. Ведь «Сяо Бэй» — это её личное обращение к ней. Если, конечно, та не забыла.

— Сяо Бэй… Ха! Ты… Хань Люмо?! — Цяньбэй указала на Нин Юэ Жоу с недоверием.

Нин Юэ Жоу игриво улыбнулась и кивнула.

Увидев это подтверждение, лицо Цяньбэй, только что полное изумления, мгновенно исказилось злобой. Ха! Какая ирония! Из-за того, что она убила Хань Люмо, глава клана пришёл в ярость и захотел убить её саму. Она умоляла его пощадить, но из-за этой проклятой Хань Люмо он всё равно выстрелил в неё. Всё это — её вина! Похоже, небеса сами на её стороне — дали ей шанс убить Хань Люмо вновь! Но сейчас ещё не время. Нужно терпеть.

(Нин Юэ Жоу: «Ты совсем лишилась человечности? В прошлой жизни ты её убила — разве этого мало? Теперь хочешь убить снова?»

Цяньбэй: «А что делать? Ты так написала — я так и играю!»

Нин Юэ Жоу: «Ладно, согласна…»)

Цяньбэй с трудом сглотнула свою ярость и тут же изобразила радостное удивление:

— Мо-мо, правда ли это ты? Прости меня, пожалуйста! Я так сожалею! Тогда… мне так стыдно!

Нин Юэ Жоу, увидев её раскаяние, решила, что та действительно раскаялась, и мягко улыбнулась:

— Сяо Бэй, я уже не злюсь. Правда. Здесь только мы двое попали из того мира — нам нужно заботиться друг о друге!

Глаза Цяньбэй наполнились «слезами» трогательной благодарности:

— Спасибо тебе, Мо-мо!

— Между нами и благодарность-то не к месту.

— Хе-хе… Ах, да! Ты ведь упомянула, что мы «перенеслись»? — вдруг вспомнила Цяньбэй, и на её прекрасном лице появилось замешательство.

Нин Юэ Жоу по-прежнему улыбалась нежно, будто ожидала этого вопроса:

— Мы обе переродились. Это государство Сыяо, а мы — его принцессы. Ты — старшая принцесса, а я — младшая.

Нин Юэ Жоу невольно вспомнила Нин Сюэ. Когда она сама только попала сюда, Нин Сюэ так же объясняла ей всё.

— О, вот как… — кивнула Цяньбэй, будто бы всё поняла. В мире действительно бывают такие совпадения. Значит, она сможет использовать этот статус в своих целях. Хань Люмо, я сделаю так, что тебе не поздоровится!

— Кстати, как нас здесь зовут? — вдруг спохватилась Цяньбэй.

— Тебя зовут Нин Сюэ, а меня — Нин Юэ Жоу, — ответила Нин Юэ Жоу, и в её сердце вновь вспыхнула тоска по настоящей Нин Сюэ. Вздохнув, она подумала: «Ну что ж, видимо, такова воля небес. Пусть Сяо Бэй теперь живёт вместо сестры».

Цяньбэй кивнула.

— Ладно, на сегодня хватит разговоров. Я пойду, а ты хорошенько отдохни, — сказала Нин Юэ Жоу, поднимаясь и заботливо напоминая Цяньбэй.

— Хорошо.

Как только Нин Юэ Жоу вышла за дверь, улыбка Цяньбэй тут же исчезла, сменившись ледяной насмешкой и злобой.

Вернувшись в свои покои, Нин Юэ Жоу тут же встретила Сяо Хань:

— Вторая принцесса, со старшей принцессой всё в порядке?

— Всё хорошо, — сияя от счастья, ответила Нин Юэ Жоу. Как же здорово, что она и Сяо Бэй помирились!

(Нин Юэ Жоу: «Ты слишком легко веришь людям…»)

— Ах, вторая принцесса… — Сяо Хань запнулась.

— Что случилось? — спросила Нин Юэ Жоу, заметив её замешательство.

Сяо Хань подошла ближе, игриво подмигнула и заговорщицки прошептала:

— Вторая принцесса, господин Ночь И Хань только что сказал мне: завтра в храме будет ярмарка! Он приедет за вами рано утром и повезёт вас туда!

— Правда?! Ярмарка! О, наверняка будет весело! — обрадовалась Нин Юэ Жоу.

Сяо Хань уверенно кивнула:

— Так что сегодня хорошо выспитесь, чтобы завтра быть полны сил!

— Обязательно!

* * *

На следующее утро

— Вторая принцесса, вставайте! Солнце уже высоко!

— Э-э… ещё чуть-чуть…

— Сегодня же ярмарка!

Услышав это, Нин Юэ Жоу тут же вскочила.

— Точно!

— Тогда я сейчас вас принаряжу, — сказала Сяо Хань и потянула её к зеркалу.

Полчаса спустя…

— Хе-хе, вторая принцесса и вправду красавица! В любом наряде похожа на небесную фею! — восхищённо сказала Сяо Хань, глядя на преобразившуюся Нин Юэ Жоу.

Нин Юэ Жоу с удовольствием разглядывала своё отражение в зеркале: на ней было розовое платье, украшенное несколькими бело-розовыми цветочками; поверх — лёгкая бело-розовая вуаль. На прекрасном личике не было ни капли косметики, лишь в центре лба — маленький цветок. Половина чёрных волос была собрана в причёску, закреплённую теми же цветами, а остальные струились водопадом до тонкой талии. Вся она выглядела одновременно благородно и нежно, словно бело-розовый цветок. Прохожие наверняка приняли бы её за небесную фею, сошедшую на землю.

— Вторая принцесса, господин Ночь И Хань уже ждёт вас у входа, — доложила служанка, войдя в покои.

— Хорошо, иду. Сяо Хань, я пошла! — Нин Юэ Жоу поспешила к выходу, не забыв попрощаться.

— Хорошо повеселитесь!

Выйдя за дверь, она увидела Ночь И Ханя. Тот на мгновение замер, поражённый её видом, но быстро взял себя в руки:

— Неплохо! Даже красиво выглядишь, когда принарядишься.

— Что значит «даже»?! Я и без наряда прекрасна! — возмутилась Нин Юэ Жоу.

— Ладно-ладно, пошли.

* * *

Наконец они добрались до храма. Люди на улице сразу же обратили внимание на эту пару — словно золотые дети, сошедшие с небес. Всю дорогу за ними следили восхищённые взгляды.

— Тебе, наверное, неприятно такое внимание? — внезапно наклонился к ней Ночь И Хань и спросил.

Тёплое дыхание юноши защекотало ей ухо, и Нин Юэ Жоу покраснела:

— Я…

Не успела она договорить, как Ночь И Хань схватил её за руку и побежал:

— Тогда беги от всего этого!

— А-а! — Нин Юэ Жоу испуганно вскрикнула.

Прохожие с изумлением смотрели на эту пару, бегущую без всяких приличий.

Наконец Ночь И Хань остановился, отпустил её руку и, немного отдышавшись, удивлённо посмотрел на Нин Юэ Жоу — её лицо было лишь слегка румяным, но она выглядела совершенно спокойной.

— Ты что, совсем не устала?

Устала? В прошлой жизни она бегала гораздо больше! Если бы у неё было прежнее тело, она бы и вовсе не запыхалась. Но нынешнее тело принцессы слишком изнежено.

— Нет.

Ночь И Хань приподнял бровь:

— Ты и правда странный человек.

Нин Юэ Жоу лишь рассмеялась.

— Ладно, раз уж мы здесь, давай как следует повеселимся! — не дожидаясь ответа, он снова взял её за руку.

Нин Юэ Жоу не возражала — напротив, ей было весело: столько всего интересного и вкусного!

— Я хочу вот это! — указала она на шашлычки из кизила.

— Хорошо!

Глядя, как она без стеснения уплетает лакомство, Ночь И Хань лишь покачал головой с улыбкой. Он уже начал сомневаться: уж не настоящая ли она принцесса?

— Эй, а это что такое? Похоже на весёлую игру! — глаза Нин Юэ Жоу вдруг засияли, и она побежала к прилавку.

— Ах, господин, простите! Малец не знал, с кем имеет дело! Этот товар — ваш! Только не гневайтесь на меня!

— Ха! Поздно просить прощения! Мне и даром не нужны твои жалкие безделушки!

Нин Юэ Жоу и Ночь И Хань услышали этот разговор и обернулись.

Рыцарское сердце Нин Юэ Жоу вспыхнуло. Она подошла к толстяку и строго сказала:

— Эй ты! Немедленно извинись перед ним!

Толстяк раздражённо обернулся, готовый отругать наглеца, но, увидев Нин Юэ Жоу, его глаза превратились в сердечки:

— О-о! Какая красавица! Иди-ка сюда, милая, дядюшка позаботится о тебе! — и он потянул к ней свою жирную лапу.

Нин Юэ Жоу нахмурилась. Какая гадость!

Мгновенно, быстрее молнии, она опрокинула его на землю. Никто даже не понял, как это произошло.

— А-а-ай! Больно! — завопил толстяк.

Нин Юэ Жоу с презрением усмехнулась и поставила ногу ему на грудь:

— Извинишься?

— Я… я…

— А? — она надавила сильнее.

— А-а! Хорошо, хорошо… извиняюсь…

— Громче! Так тихо слышат только твои сородичи!

— Сородичи? — растерялся толстяк. Его сородичи — разве не люди?

— Ты и вправду забыл, кто твои сородичи? Свиньи!

— А?! Ты…

— Что? — ещё сильнее надавила она ногой.

— А-а! Не надо, благородная дева!

— Тогда извиняйся! Громко!

— Хорошо… хорошо! Простите меня!! — выдавил он, растягивая слова.

Нин Юэ Жоу наконец одобрительно кивнула:

— Вот и ладно. Вставай!

— Спасибо, спасибо вам, благородная дева! — и он мгновенно исчез.

— Спасибо вам, благородная дева! Вы так ловко расправились с этим мерзавцем! Он богат и потому издевается надо мной, а сегодня чуть не разгромил мой прилавок! Если бы не вы, я бы пропал! — поблагодарил торговец.

— Не стоит благодарности! Это просто долг каждого честного человека — защищать слабых! — ответила Нин Юэ Жоу.

Ночь И Хань подошёл и обнял её за плечи:

— Ты и правда любишь лезть не в своё дело!

— А тебе какое дело?! — парировала она.

Прохожие, наблюдая за ними, решили, что это влюблённая пара.

— Господин и госпожа так прекрасно подходят друг другу! У меня как раз есть пара нефритовых кукол — они идут только вместе. Раз вы спасли меня, позвольте подарить их вам! Пусть они принесут вам счастье и долгие годы совместной жизни! — торговец протянул им пару изящных нефритовых фигурок.

— Как же так? Это неловко… да и вообще, мы же не… — смутилась Нин Юэ Жоу.

— Ничего страшного. Ты помогла ему — это твоя награда. Не отвергай его доброго сердца, — напомнил Ночь И Хань.

Нин Юэ Жоу на мгновение задумалась:

— Ну ладно… — и взяла кукол.

Внезапно Ночь И Хань взял из её рук женскую фигурку:

— Мужскую оставь себе. Когда будешь скучать по мне — достанешь и посмотришь! — и подмигнул ей.

— Кто… кто по тебе будет скучать… — её лицо снова покраснело.

— О-о! — толпа вдруг воскликнула в унисон.

Они обернулись туда, куда смотрели люди — в чёрном небе вспыхнули фейерверки, озаряя всё вокруг сказочным светом.

— Боже мой! Как красиво! — восхитилась Нин Юэ Жоу.

http://bllate.org/book/4440/453267