Готовый перевод The Princess Who Wasn't Alluring / Принцесса, что не пленяла сердца: Глава 3

Почему же? Кто этот загадочный незнакомец? И почему он сказал, что мы ещё встретимся? Впрочем, достаточно одного взгляда на него — сразу ясно: он не из простых. Наверняка какой-нибудь знатный вельможа. Но знает ли он, что я принцесса? Ах, да что за ерунда! Голова раскалывается — больше не хочу об этом думать!

(Цзян Юэ: «Ой, всего один раз увиделась — и уже не можешь его забыть? Неужели влюбилась с первого взгляда?») — мелькнуло в мыслях у Нин Юэ Жоу.

— Принцесса!! — как только она вышла из задумчивости, её барабанные перепонки оглушил пронзительный голос.

— Ай! Сяо Хань, чего ты так орешь! — слегка нахмурив изящные брови, Нин Юэ Жоу притворилась рассерженной.

— Да как ты ещё осмеливаешься спрашивать, принцесса! Я тебя уже десятки раз звала — ни в какую не откликаешься!

— А?.. Ах, прости, Сяо Хань. Я задумалась и не услышала. Э-э… Что ты хотела сказать?

— Ну и ну, с тобой просто невозможно! Ладно, я хотела сказать: мы приехали, — Сяо Хань указала на ворота императорского дворца.

— А, понятно, — Нин Юэ Жоу вышла из кареты и направилась внутрь дворцовых владений. Однако образ того мужчины всё ещё стоял перед глазами, а его слова не давали покоя.

— Принцесса! — Сяо Хань встала, уперев руки в бока, и громко окликнула её.

— А? Что ты сказала, Сяо Хань? — та наконец повернулась и перевела взгляд на служанку.

— Что?! Принцесса, да что с тобой такое? Я столько раз звала — ты будто оглохла!

— Прости, пожалуйста.

— Ух! Принцесса, ты… Я больше с тобой не разговариваю! — надув щёки, Сяо Хань сердито зашагала вперёд.

— Ай-ай, Сяо Хань, прости меня! Я… э-э… Ой, как больно! Живот скрутило! Сяо Хань, помоги! Мне невыносимо больно! — Нин Юэ Жоу вдруг схватилась за живот, нахмурила брови и с трудом обратилась за помощью.

— Хм! Не обманывай меня, принцесса! Я не настолько глупа, чтобы снова поверить тебе!

— Сяо Хань, я правда не вру… Мне… очень больно…

Сяо Хань почувствовала, что дело нечисто. Даже если бы принцесса притворялась, она не смогла бы так убедительно изобразить боль! Неужели… это не игра?

Служанка мгновенно обернулась и увидела, как лицо Нин Юэ Жоу побледнело, а черты прекрасного личика исказились от страдания.

— Принцесса, с вами всё в порядке? Простите меня! Больше не буду злиться! Только не умирайте!

Нин Юэ Жоу лёгким движением постучала пальцем по лбу Сяо Хань:

— Ты совсем глупышка. Это просто живот болит — я не умру. Быстрее отведи меня во дворец. Отдохну немного — и всё пройдёт.

— О-о-о… Хорошо! Принцесса, осторожнее… — Сяо Хань немедленно подхватила её под руку и повела обратно в покои.

Едва Нин Юэ Жоу оказалась в спальне, как рухнула на ложе. Лицо её оставалось мертвенно-бледным.

— Принцесса, всё же нужно вызвать лекаря! Вы выглядите совсем плохо! — Сяо Хань села у изголовья, на лице её читалась тревога.

— Да ничего со мной нет, просто живот болит. Отдохну немного — и всё пройдёт. Не надо лекаря.

— Как это «не надо»?! Обязательно вызову! Вы же драгоценная особа — как можно терпеть такую боль?

«Хм, эта боль — ерунда. В прошлой жизни, будучи наёмной убийцей, я переносила куда худшие ранения и всё равно выживала».

— Ладно, принцесса, я сейчас позову лекаря, — Сяо Хань направилась к двери. Но едва она вышла, как Нин Юэ Жоу услышала её голос:

— Рабыня кланяется Его Величеству!

— Хм. Я пришёл проведать Жоу-эр, — раздался снаружи глубокий, немного строгий голос.

«Проведать меня? Кто бы это мог быть?.. Подожди, Сяо Хань сказала „Его Величество“? Значит… отец?» — подумала Нин Юэ Жоу.

— Скри-и-и… — дверь отворилась.

— Жоу-эр, отец пришёл к тебе… Э? Почему ты завернулась в одеяло? Сегодня же жарко! Давай снимем его — я так давно тебя не видел! — Император Нин Мотянь подошёл к постели и сел рядом.

— Жоу-эр, скорее убери одеяло, иначе перегреешься и заболеешь, — он уже потянулся, чтобы снять покрывало.

— Отец, со мной всё в порядке, не беспокойтесь.

— Нет! — Нин Мотянь резко схватил одеяло и стащил его с дочери.

— Что с тобой, Жоу-эр? Почему лицо такое бледное? Где болит? — Он увидел, что прекрасное личико дочери, хоть и осталось таким же ослепительным, совершенно лишилось румянца.

— Я…

— Лекаря! — Нин Мотянь уже собрался позвать, но Нин Юэ Жоу остановила его.

— Отец, правда, со мной всё хорошо.

— Ах, Жоу-эр, как же ты не умеешь заботиться о себе! Нет, лекаря! Срочно! — На лице императора, обычно полном достоинства, мелькнула тревога.

* * *

Через некоторое время…

— Ваше Величество, лекарь ждёт у дверей, — доложил евнух, входя в покои.

— Впусти его, — приказал Нин Мотянь, не теряя царственного величия.

— Да, милостивый государь, — евнух склонился в поклоне и пригласил лекаря войти.

Вскоре в комнату вошёл мужчина в белоснежных одеждах, с благородной осанкой и спокойным выражением лица.

«Вот это да! Даже обычный лекарь в императорском дворце такой красивый!»

— Жоу-эр, с сегодняшнего дня он будет твоим личным лекарем. Если почувствуешь недомогание — сразу зови его, — сказал Нин Мотянь с тёплой улыбкой.

— Спасибо, отец. И… извините за беспокойство! — Нин Юэ Жоу мягко улыбнулась лекарю.

— Принцесса слишком скромна. Меня зовут Линь Ичжэнь, — он поклонился и добавил: — Позвольте осмотреть вас.

— Конечно! — Нин Юэ Жоу послушно протянула свою изящную руку.

Прошла пара минут, и Линь Ичжэнь закончил осмотр.

— Ну как, в чём дело? — немедленно спросил Нин Мотянь.

— Докладываю Вашему Величеству: у принцессы нет ничего серьёзного. Просто съела что-то несвежее, отсюда и расстройство желудка.

— Что?! Несвежая еда?! Как такое возможно во дворце?!

— Это… я не знаю, — нахмурился Линь Ичжэнь.

— Э-э-э… Отец, на самом деле мы с Сяо Хань сегодня выезжали за пределы дворца. Наверное, съели что-то на улице, — Нин Юэ Жоу опустила голову, как провинившийся ребёнок.

— Выезжали? Так это Сяо Хань увела тебя? Проклятая новая служанка! Всё равно нельзя доверять таким! Стража! Привести Сяо Хань! — Нин Мотянь нахмурился, и в его голосе зазвучала вся мощь императорского гнева.

— А-а-а! Ваше… Ваше Величество! — Сяо Хань втолкнули в комнату, на её белой руке уже проступил синяк.

— Хм. Сяо Хань, мне много раз говорили, что ты умна и проворна. Но почему сегодня ты увела принцессу за пределы дворца?

— Ваше Величество, рабыня виновата, — прошептала Сяо Хань, опустив голову в страхе.

— Нет, отец! Это не её вина! Я сама настояла, чтобы она меня вывела! — воскликнула Нин Юэ Жоу.

— Нет, это моя вина…

— Довольно! Стража! Вывести Сяо Хань и дать ей двадцать ударов палками! — приказал Нин Мотянь, и в его голосе не было и тени сомнения.

— Нет! Если вы накажете Сяо Хань, то сначала накажите меня! — на прекрасном лице принцессы появилось упрямое выражение.

— Ты… Жоу-эр!.. — Император замялся, но в конце концов смягчился. — Ладно, на этот раз прощаю Сяо Хань. Но, Жоу-эр, больше не шали! Поняла?

— Хе-хе, спасибо, отец! — лицо Нин Юэ Жоу озарила счастливая улыбка.

Нин Мотянь немного расслабился:

— Хорошо, вы пока выходите. Мне нужно поговорить с дочерью наедине.

— Да! — После того как Сяо Хань и Линь Ичжэнь вышли, император снова сел у постели и нежно сказал: — Спи, Жоу-эр. Отец посидит рядом.

— Хорошо! — Нин Юэ Жоу послушно закрыла глаза.

* * *

Убедившись, что дочь уснула, Нин Мотянь провёл рукой по её чёрным, как вороново крыло, волосам.

— Жоу-эр, знаешь, почему отец так тебя балует? Потому что ты — плод любви между мной и Шуанъэр. Ты — дочь моей самой любимой жены. Перед смертью она просила меня беречь тебя. Не волнуйся, отец позаботится о тебе и никогда не даст тебе страдать…

На лице императора читалась бескрайняя нежность. Сказав это, он тихо вышел из комнаты.

Как только дверь закрылась, Нин Юэ Жоу медленно открыла глаза. По щекам её катились слёзы.

— Спасибо… отец! — прошептала она.

На самом деле она не спала ни минуты и услышала каждое слово. За всю свою жизнь она никогда не ощущала родительской любви.

Это был её первый настоящий опыт отцовской заботы!

* * *

Прошло уже несколько месяцев, но слова отца всё ещё грели сердце Нин Юэ Жоу. На лице её играла счастливая улыбка. Она гуляла в императорском саду: в пруду резвились утки, лёгкий ветерок колыхал ивы, развевал её длинные волосы и розовую юбку. В сочетании с её ослепительной красотой и улыбкой картина становилась поистине волшебной.

Внезапно сзади раздался мягкий женский голос:

— Жоу-эр!

Нин Юэ Жоу очнулась от размышлений и обернулась. Перед ней стояла нежная и прекрасная девушка. «Это же Нин Сюэ! Кажется, мы не виделись уже несколько дней», — подумала она.

— Сестра! — Нин Юэ Жоу радостно бросилась к ней.

Нин Сюэ улыбнулась и, как всегда изящно ступая, подошла ближе. Она нежно погладила волосы младшей сестры:

— Жоу-эр, мы и правда давно не виделись!

— Да! — Нин Юэ Жоу улыбнулась, но в душе заволновалась: «Могу ли я доверять ей? В прошлой жизни я встречала множество людей, внешне добрых, а внутри — змеи, вроде Цяньбэй. Кто не завидует? Отец явно отдаёт мне предпочтение. Мы обе принцессы, но он любит меня больше. Значит, у Нин Сюэ должно быть сильное чувство зависти. Неужели она и правда так добра ко мне? Нет, пока я не могу полностью доверять ей. Лучше быть осторожной».

Однако она совершенно забыла одну важную деталь: всякий раз, когда она погружалась в размышления, из неё невольно исходила ледяная аура убийцы.

— Ой! Какой холод! Мне показалось, или сейчас действительно похолодало? Ведь так жарко! Жоу-эр, тебе не холодно? — Нин Сюэ поежилась и обхватила себя руками.

Нин Юэ Жоу мгновенно пришла в себя:

— Ха-ха, сестра, ты, наверное, ошибаешься! Сейчас же жарко — откуда холод? Я ничего не чувствую!

— Да, наверное… Прости, сестрёнка, что показалась странной! — смущённо улыбнулась Нин Сюэ.

http://bllate.org/book/4440/453264