Готовый перевод The Princess Who Wasn't Alluring / Принцесса, что не пленяла сердца: Глава 2

— Хм. Я в восторге! Сяо Хань, ты просто молодец! — В глазах Лю Мо зажглись искорки восхищения.

— Хе-хе, лишь бы принцессе понравилось! — смущённо улыбнулась Сяо Хань.

— Сяо Хань, пойдём гулять! — с жалобной миной взглянула я на неё.

— Нельзя, принцесса! Вы только что оправились — как можно уже выходить на улицу? — обеспокоенно нахмурилась Сяо Хань.

— Да ладно тебе! Именно потому, что я уже поправилась, мне и нужно больше гулять! — потянула я за рукав Сяо Хань.

— Ладно уж…

— Ура! Гулять из дворца! — подняв руки, я радостно запрыгала и выбежала наружу.

— Ах… Принцесса, будьте осторожны!

— Хм… Какой свежий воздух! — глубоко вдохнула я.

— Хм… — кивнула Сяо Хань.

— Ну всё, Сяо Хань, идём гулять из дворца! — Лю Мо с улыбкой посмотрела на подругу.

— Э-э… ну это… — запнулась Сяо Хань.

— А? Что-то не так? Неужели ты не знаешь, как выйти из дворца? — Лю Мо приблизила лицо к Сяо Хань.

— А? Кто сказал, что не знаю! Пошли! — Сяо Хань схватила Лю Мо за руку и потянула за собой.

— Эх… Сяо Хань, подожди!

* * *

Прошло несколько десятков минут.

— Скажи-ка, Сяо Хань, ты вообще знаешь, как выйти из дворца? — Лю Мо потерла уставшие ноги.

— Э-э… Я же новенькая, поэтому… не знаю! — засмущалась Сяо Хань.

— Что?! Не знаешь?! Так ты соврала, просто не хотела признаваться? — прищурилась Лю Мо.

— Прости… — Сяо Хань скрестила тонкие пальцы и начала крутить их в воздухе.

— Ладно… Но, Сяо Хань, ты хоть знаешь, где мы сейчас? — огляделась Лю Мо.

— Да, это Лес Сыяо.

— Лес Сыяо? А ведь страна у нас тоже Сыяо… Сыяо Лес, Сыяо Страна… — Лю Мо упёрла указательный палец в подбородок.

— Хм… — кивнула Сяо Хань.

— Ой! Сяо Хань, а ты знаешь, откуда такое название? — схватила её за руку Лю Мо.

— Ну… Когда я только пришла во дворец, няни рассказывали…

— Правда? Расскажи! — любопытство Лю Мо мгновенно вспыхнуло. Она быстро нашла камень и уселась, ожидая продолжения.

— Ладно… Слушай. Говорят, давным-давно, при правлении самого-самого пра-пра-прадедушки, у него было две дочери — принцесса Яо и принцесса Сы. Они были неразлучны с детства, всегда играли вместе. Принцесса Сы была старше на девять месяцев и потому всегда старалась сделать всё первой, чтобы защитить младшую сестру. Однажды они случайно забрели в один лес. Он был невероятно красив, словно рай на земле: со всех сторон его окружал бамбук, а посреди журчала прозрачная река. Девушки сразу влюбились в это место и стали приходить сюда каждый день.

Но однажды настала буря. В тот день они гуляли в лесу, и когда поняли, что нужно спасаться, было уже поздно. Ветер начал сбивать их с ног. Принцесса Яо ухватилась за толстое дерево и потянула за собой сестру. Принцесса Сы уговаривала её отпустить, но Яо упорно держалась. Тогда Сы взяла верёвку, которую принесла с собой, привязала Яо к дереву и сама… унеслась в бурю.

Позже весь дворец искал обеих принцесс. Пра-пра-прадедушка наконец нашёл лес и Яо, привязанную к дереву. Он снял её, но увидел, что она вся в слезах. Он сразу понял, что случилось, и попытался увести её, но Яо отказывалась уходить. Она верила, что Сы обязательно вернётся. С тех пор принцесса Яо ни на шаг не отходила от того дерева, день за днём ожидая сестру…

Когда пра-пра-прадедушка снова пришёл в лес, он с ужасом обнаружил, что Яо уже не дышит. В горе он переименовал лес в Лес Сыяо и назвал страну Сыяо в память о них обеих.

Сяо Хань замолчала и посмотрела на Лю Мо, а та уже плакала.

— Ууу… Какая трогательная история… — впервые услышав такое, Лю Мо растрогалась до слёз. — Значит, пра-пра-прадедушка так сильно любил своих дочерей, что даже переименовал страну! И как же крепка была их дружба!

Сяо Хань с нежностью посмотрела на неё, обняла и погладила по голове:

— Принцесса, не волнуйся. Отныне Сяо Хань будет, как принцесса Сы, и всегда защищать свою принцессу Яо…

— Хм… — Лю Мо, словно околдованная, кивнула. Почему она так добра ко мне? И почему от её объятий так тепло, будто рядом родная семья? — подумала она.

* * *

Вы, наверное, удивляетесь: зачем столько внимания уделять простой служанке? Но Сяо Хань — не просто служанка. Её истинная роль гораздо важнее. Попробуйте угадать, кем она на самом деле является!

Первые шаги в Сыяо. Лаванда, 4 букета: Таинственный незнакомец

* * *

(Отныне главную героиню зовут Юэ Жоу.)

На улице толпа сновала туда-сюда, лёгкий ветерок ласкал лица. Юэ Жоу сидела в паланкине, приподняв занавеску, и задумчиво смотрела наружу. Опустив её, она завозилась на месте. Её большие круглые глаза оглядели паланкин — не зря же она принцесса, условия действительно первоклассные.

— Уаа! — вскочила она и тут же грохнулась обратно. От такого резкого движения носильщики пошатнулись.

— Ах… Принцесса, не двигайтесь! — в панике закричала Сяо Хань снаружи.

— Ладно… Тогда слушайся! Хочу выйти погулять! — громко объявила Юэ Жоу.

Носильщики облегчённо выдохнули.

— Принцесса, дайте руку! — позвала Сяо Хань.

— Хорошо! — Юэ Жоу протянула руку из паланкина. Сяо Хань мягко потянула и вывела её наружу.

В тот же миг лёгкий ветерок растрепал пряди её чёрных волос. И сразу же оживлённая улица замерла.

— Ого, как тихо! Сяо Хань, неужели наши подданные такие застенчивые? Ах… почему мне так щекотно?.. — Юэ Жоу, всё ещё держа Сяо Хань за руку, с невинным любопытством разглядывала её миловидное лицо. «Странно… Она чем-то похожа на меня. Хотя, конечно, не так красива… Но всё же больше похожа, чем Нин Сюэ…»

— Принцесса? Принцесса! Вы всё смотрите на меня… У меня что-то на лице? — растерянно спросила Сяо Хань.

— А? Нет-нет… Сяо Хань, а почему все замолчали?

— Э-э… Принцесса, вы не знаете? Все смотрят на вас… — Сяо Хань вытерла холодный пот, ясно видя, как над ней пролетела стая ворон.

— А? Правда? Хе-хе… — Юэ Жоу почесала затылок, и на её щеках проступили две глубокие ямочки.

— Мама, это та самая фея, о которой ты мне вечером рассказываешь? Её сослали на землю? — спросила маленькая девочка лет шести-семи, тянув мать за рукав и указывая на Юэ Жоу.

Её слова нарушили тишину, и толпа загудела. Но —

— Ого! Кто эта девушка в белом? Она что, с небес сошла?

— Да нет, не то! — важно заявил мужчина, похожий на жабу, скрестив руки и выставив указательный палец. — Она не просто красива…

— А что же тогда? — хором спросили двое уродцев перед ним.

— Она суперкрасива!

— Да ладно! «Суперкрасива» — это слишком слабо для неё!

«Фу, травоядные! И ещё какие уродливые травоядные…»

— Да как ты смеешь так говорить о девушке, которая моложе тебя на шестьдесят лет! — Юэ Жоу, скрестив руки, с насмешливым блеском в глазах подошла к «тётке».

— Что?! Кому «тётка»?! — та, уперев руки в бока, возмутилась.

— Ну а кому ещё? Зачем иначе столько пудры на лице? Чтобы скрыть следы времени, да?

Она особенно подчеркнула «следы времени».

— Ты… ты… ты… — «тётка» вытаращила глаза и ткнула в неё пальцем.

— Я… я… я в полном порядке, спасибо за заботу! — Юэ Жоу отшвырнула её руку, вытерла ладонь шёлковым платком и бросила его на землю, гордо удалившись.

— Принцесса, подождите! — Сяо Хань побежала следом, и они растворились в ветре.

Из толпы раздался визг:

— Что?! Принцесса?!

— Ха-ха! Сяо Хань, видела её лицо? Ха-ха! Умираю от смеха! — Юэ Жоу, держась за живот, смеялась, глядя на Сяо Хань.

— Хе-хе… — Сяо Хань прикрыла рот платком и тихо хихикнула.

— Ай! Больно! Куда это стена вдруг подевалась? — Юэ Жоу потёрла лоб и надула губки.

— Простите, простите… — раздался голос Сяо Хань.

— Сяо Хань, с чего это ты извиняешься перед стеной? — Юэ Жоу поднялась, наконец-то избавившись от чёрных пятен перед глазами, и увидела…

Ого! Какой красавец! Овальное лицо, чёткие брови, узкие карие глаза с холодным блеском, прямой нос, тонкие губы и смуглая кожа. Его чёрные волосы, словно водопад, ниспадали по спине. Пурпурный халат делал его похожим на благородного вельможу.

— Хм. Кто тут стена? — холодно фыркнул он.

— Такой красивый… — прошептала Юэ Жоу, очарованная. «Он почти как Глава Банды…»

— О? Правда? — он приблизил лицо, и перед ней внезапно возникло увеличенное изображение его черт.

— Аа! — Юэ Жоу отскочила на несколько шагов, покраснев, как помидор.

Он едва заметно усмехнулся, подошёл ближе и прошептал ей на ухо:

— Мы ещё встретимся!

С этими словами он исчез. Но тёплое дыхание у её уха заставило её щёки вспыхнуть ещё ярче.

— Бум! — над головой Юэ Жоу будто взорвался пар. Только через некоторое время она пришла в себя. «Что он имел в виду? Кто он такой?»

* * *

Лавандовое море

Вы, наверное, очень хотите знать, кто этот загадочный красавец? Тайна скоро раскроется.

Первые шаги в Сыяо. Лаванда, 5 букетов: Впервые почувствовала отцовскую любовь

В роскошной карете Нин Юэ Жоу опустила ресницы.

http://bllate.org/book/4440/453263