Готовый перевод Enchanting Beauty That Ruins the Nation / Ослепительная красота, губящая державу: Глава 50

Янь Цинцзюнь улыбнулась:

— Мне всего лишь в южный городок. Доберусь за три дня.

— Какая удача! — отозвался Янь Цин, подмигнув ей. — Я тоже еду на юг. Поедем вместе.

Янь Цинцзюнь стиснула зубы, но улыбка не сошла с её лица:

— А тебе-то что делать на юге, братец?

— Сопровождать сестрёнку, — ответил он, откидывая занавеску кареты.

Лицо Янь Цинцзюнь стало ледяным:

— Нам вдвоём — одному мужчине и одной женщине — будет неловко.

— Сестрёнка, разве стоит так чуждаться родного брата? — Янь Цин одним прыжком вскочил в карету и, усмехаясь, добавил: — Обещаю доставить тебя в целости и сохранности — и ни монетки не возьму!

Янь Цинцзюнь бросила на него сердитый взгляд. Теперь всё было ясно: он просто прицепился к ней!

Увидев её недовольное лицо, Янь Цин покачал головой с видом человека, которому остаётся лишь вздохнуть:

— Я и так собирался в Наньлинь и хотел помочь тебе добраться. Раз сестрёнка не ценит мою доброту, можно и расстаться. Только слышал, что на юге Дунчжао особенно много бандитов и местных хулиганов…

— Пошли, — перебила его Янь Цинцзюнь, чтобы он не продолжал, и сама забралась в карету.

Пусть он и правда едет в Наньлинь, пусть даже узнал её маршрут — всё равно с ним будет безопаснее. К тому же, она плохо знает южные земли, а Янь Цин, возможно, знает их хорошо. А ещё из его уст можно вытянуть хоть какие-то сведения о Бай Сюаньцзине — вдруг это поможет найти мать.

— Откуда ты узнал, что я еду в Наньлинь? — спросила она, усаживаясь в карету.

Янь Цин улыбнулся и бросил взгляд на её пояс.

— Негодяй… — пробормотала Янь Цинцзюнь. Записка лежала именно там, под поясом.

— Почему ты вдруг оказался в Дунчжао? Зачем тебе Наньлинь? — продолжила она допрашивать.

Янь Цин полулёжа устроился на лежанке внутри кареты, заложил руки за голову и закинул ноги вверх, будто не слыша её вопросов.

— Раз ты не вернулся в Дунчжао, зачем притворяешься «Янь Цином»? — не сдавалась Янь Цинцзюнь.

Янь Цин молчал, даже во сне на его губах играла лёгкая улыбка.

— Какова твоя цель, приблизившись ко мне? — спросила она в третий раз.

Внезапно Янь Цин сел, резко потянул её к себе, перевернулся и прижал к лежанке, наклонившись так близко, что его тёплое дыхание коснулось её щеки:

— За несколько месяцев так разболталась.

Янь Цинцзюнь хотела что-то сказать, но он заглушил её губы поцелуем. Она попыталась оттолкнуть его — безрезультатно. Уже собираясь укусить, она почувствовала, как он отстранился, повернул голову и, прикрыв глаза, устроился спать. Она осталась лежать под ним, не в силах пошевелиться. Сжав зубы, она закрыла глаза, потом снова открыла и выдавила сухую улыбку: она забыла, что ещё не придумала способа быть таким же наглым, как Янь Цин, и при этом не позволять ему пользоваться собой!

Карета мчалась на юг. Янь Цинцзюнь притворилась, что кашляет. Янь Цин пошевелился и отпустил её, улегшись на бок.

Янь Цинцзюнь перевернулась к нему спиной. Несмотря на бессонную ночь, заснуть не получалось.

Наньлинь.

Если сравнить пять государств с женщинами, то Дунчжао — благовоспитанная девушка из знатного рода, Ци — нежная красавица из простой семьи, Шанло — отважная воительница с железной волей, Гуньюэ — соблазнительная танцовщица из далёких земель, а Наньлинь — отрешённая от мира небесная дева.

Какие тайны скрывает эта страна, стремящаяся к уединению? Почему мать бросила её и подделала собственную смерть? Почему четыре года не подавала весточки? И почему именно сейчас прислала сообщение?

На все эти вопросы ответы ждали её в Наньлине.

После того как я собственноручно вырвал родимое пятно, уникальное для принцессы Цинцзюнь, я перестал верить в чувства, в любовь, во что-либо помимо выгоды. Но сто раз по десять — ты доказал мне за сто лет, что когда-то существовал человек, который любил меня всей душой.

— Янь Цинцзюнь

Весна была в самом разгаре. Чем дальше на юг, тем мягче становился климат, повсюду цвели цветы, наполняя воздух свежестью и жизнью.

Наньлинь находился к юго-западу от столицы Дунчжао. Туда можно было добраться двумя путями: либо по суше, пересекая границу напрямую, либо сначала по суше до города Нинчэн, а затем на корабле через залив Чжаожи, чтобы войти в Наньлинь через порт.

— Конечно, сначала по суше, потом морем! — решительно заявила Янь Цинцзюнь, указывая на карту. — Так мы проедем мимо Снежного моря. Я ещё не видела, как выглядит южное Снежное море. Раз уж отправляюсь на юг, нельзя упускать такой шанс!

Янь Цин щёлкнул её по щеке и усмехнулся:

— Морской путь займёт больше времени.

— Ничего страшного! У меня там нет срочных дел, — Янь Цинцзюнь улыбнулась с невинным видом. — Просто Наньлинь кажется мне таким загадочным, хочется поближе познакомиться.

Янь Цин с улыбкой посмотрел на неё, будто прочитал все её мысли, но не стал возражать. Он свернул карту, откинул занавеску кареты и вздохнул:

— Пора.

С этими словами он выдернул из её причёски цветочную шпильку и выбросил наружу.

Хотя она понимала его намерения, Янь Цинцзюнь всё равно бросила на него сердитый взгляд, когда он отвернулся.

В этот самый момент во дворце Дунчжао наверняка уже поднялся переполох из-за исчезновения супруги наследного принца. Янь Си, несомненно, послал людей на поиски. Поэтому они специально доехали до Яньлинского перевала, где сходились границы Ци, Дунчжао и Наньлиня, и там рассыпали большую часть денег, привезённых из дворца. От Яньлинского перевала до Нинчэна они намеренно «случайно» роняли украшения из дворца. В итоге Янь Си получит множество противоречивых следов — одни настоящие, другие поддельные, — и не сможет определить, в каком направлении она скрылась.

Но даже если это и нужно для запутывания следов, зачем же разбрасываться всем ценным добром? Неужели в Наньлине ей придётся жить в нищете?

— Сестрёнка, не волнуйся, — Янь Цин, словно угадав её мысли, обернулся и весело сказал: — Со мной ты не пропадёшь. У брата полно серебра.

Уголки глаз Янь Цинцзюнь дёрнулись. Она выбрала морской путь именно потому, что знала: Янь Цин боится воды. На корабле, возможно, удастся от него избавиться. К счастью, кроме украшений, у неё ещё были бумажные деньги.

Она потянулась к груди, чтобы проверить… Но привычное место оказалось пустым!

— Эй! — Янь Цинцзюнь вскочила, стукнув по столу, и сердито воскликнула: — Не заходи слишком далеко!

Всё-таки он воспользовался тем, что она не владеет боевыми искусствами и её чувства слабее его, обладающего мощной внутренней силой, и украл её деньги!

Янь Цин проигнорировал её гнев. Он с явным удовольствием оглядел Янь Цинцзюнь в простой одежде и с разгневанным лицом, потом невинно сказал:

— Это не моих рук дело. Несколько дней назад шёл дождь, и ты выбросила всю промокшую одежду. Я тогда ещё просил тебя не расточать понапрасну, но ты не послушалась.

Янь Цинцзюнь замерла. Тогда, добираясь до постоялого двора, она попала под ливень и вся вымокла. Раздевшись, она действительно выбросила всю грязную одежду. До пятнадцати лет она не имела ни малейшего понятия о деньгах. Если бы не вспомнила сейчас, что все украшения рассеяны, а без денег ей не выжить вдали от Янь Цина, она бы и не вспомнила о бумажных деньгах, спрятанных у себя.

Увидев её огорчённое лицо, Янь Цин ещё шире улыбнулся. Его взгляд скользнул по её поясу, и в глазах блеснули острые искры. Янь Цинцзюнь сразу поняла, чего он хочет, и быстро сжала в ладони разноцветный браслет из стеклянных бусин, отвернувшись от него.

— Потому что его подарил И Ши Сюань? — тихо рассмеялся Янь Цин.

Янь Цинцзюнь смотрела в окно и молчала.

— Разве не опасно его хранить? — Янь Цин сел рядом и взял её руку, сжимающую браслет.

Она вырвала руку и тут же локтем ударила его в грудь, отталкивая на несколько дюймов, и игриво сказала:

— Разве И Ши Сюань не твой младший брат по школе? Боишься, что я наведу на тебя семью И?

Янь Цин посмотрел на её руку, всё ещё крепко сжимающую браслет, приподнял брови и, не сказав ни слова, снова лёг на лежанку.

Янь Цинцзюнь вдруг вспомнила кое-что и, нежно улыбнувшись, подползла к нему.

— Братец… — потянула она за его рукав, — скажи, откуда у тебя тот кинжал «Небесный Бунт»? Как только доберёмся до Нинчэна, я сразу выброшу этот браслет!

Она показала ему разноцветные бусины. Янь Цин бегло взглянул на них и без интереса отвернулся:

— Зачем мне это? И Ши Сюань ведь твой младший брат по школе. Боюсь ли я, что ты наведёшь на меня семью И?

Янь Цинцзюнь вскарабкалась на лежанку и невозмутимо сказала:

— Это не то же самое. С этим браслетом в любой территории, где есть влияние семьи И, тебя будут уважать и уступать дорогу! Скажи мне, где Бай Сюаньцзин, и я отдам тебе браслет.

— Бай Сюаньцзин? — Янь Цин повернулся к ней лицом, приподнял брови и открыл глаза. — Не слышал такого имени.

Сердце Янь Цинцзюнь дрогнуло. Похоже, её догадка была ошибочной.

Если «Янь Цин» — потомок рода Байцзычжоу, он не мог не распознать тайну в этих двух иероглифах.

Род Бай был мастером подделки чужого почерка и имел собственные секреты, которые невозможно было скопировать. Надписи «А Цин» выглядели обыденно, но каждая черта была написана особым приёмом. Даже если кто-то и подделал бы почерк матери внешне, он не смог бы передать его дух. Даже она, Янь Цинцзюнь, обученная матерью лично, не смогла бы написать эти два иероглифа абсолютно одинаково.

Если бы «Янь Цин» был близок к Бай Сюаньцзину и тот доверил ему столь важный клинок «Небесный Бунт», разве он не знал бы хотя бы основ подделки почерка?

Неужели кинжал и правда был найден?

От этой мысли Янь Цинцзюнь стало досадно: ещё одна ниточка оборвалась!

— Господа, мы прибыли в Нинчэн, — старый возница откинул занавеску и, увидев, что они лежат на лежанке вдвоём, покраснел до корней волос. Он быстро опустил занавеску и тихо добавил: — Впереди порт, но там строгий досмотр. Без торговой лицензии Дунчжао или Наньлиня иностранцам не разрешат сесть на корабль. Вы можете выходить.

Янь Цинцзюнь равнодушно встала и поправила одежду. Спорить с Янь Цином о приличиях — себе дороже. На таком долгом пути в карете была лишь одна лежанка. Если бы она всё это время сидела, кости бы уже рассыпались.

Янь Цин, улыбаясь, первым вышел из кареты, затем обернулся и, подняв руку, легко снял её на землю.

Старый возница снова отвернулся. Янь Цин сунул ему в ладонь слиток серебра и, всё так же улыбаясь, потянул Янь Цинцзюнь к порту.

Наньлинь мог оставаться «в стороне от мирских дел» и быть закрытым для внешнего мира именно благодаря своей политике изоляции. На каждой пограничной точке стояла строгая охрана: иностранцев впускали только если они были торговцами, а своих граждан, кроме торговцев, не выпускали за пределы страны.

Даже торговцев тщательно отбирали. Выезжая за границу, они имели право только торговать, не вмешиваясь в дела других государств. А иностранцы, попадавшие в Наньлинь, из-за враждебного отношения местных почти ничего не могли разузнать.

Янь Цинцзюнь думала, что раз Янь Цин заранее планировал поездку в Наньлинь, всё уже должно быть улажено, и не особо волновалась. Но когда они добрались до порта и она увидела, как он просто что-то шепнул начальнику досмотра, тот взглянул на неё с ног до головы и тут же почтительно поклонился, приглашая их на корабль, она не могла не удивиться: неужели всё так просто?

— Эй, ты из Наньлиня? — спросила она, дёргая его за рукав.

На этот раз Янь Цин не стал уходить от ответа и открыто признал:

— Да.

— Ты торговец? — продолжила она расспрашивать.

— Похож ли я на торговца? — Янь Цин обернулся. Его изумрудно-зелёный халат на солнце делал его лицо ещё более благородным, но мелькнувшая в глазах хитрость не ускользнула от Янь Цинцзюнь.

Она сердито посмотрела на него и больше не стала разговаривать. Кто он такой — её не касается.

Едва ступив на корабль, Янь Цинцзюнь увидела десятки смуглых крепких мужчин, которые без устали перетаскивали грузы. Без сомнения, это был парчовый шёлк. Помимо их корабля, в порту стояло ещё около десятка больших судов и несколько десятков малых — одни грузили товар, другие разгружали, третьи просто стояли пустыми. Люди, сновавшие туда-сюда, при виде Янь Цинцзюнь на мгновение замирали — и взгляды, и движения.

http://bllate.org/book/4439/453210