Готовый перевод Enchanting Beauty That Ruins the Nation / Ослепительная красота, губящая державу: Глава 19

Ци Тяньи смотрел на госпожу Фу, и в его чёрных, блестящих глазах не было ничего, кроме ледяного холода. Госпожа Фу никогда не видела его таким. Пятнадцатилетний юноша… она всё ещё считала его тем ребёнком, который в тяжёлой болезни тайком приходил к ней, чтобы поплакаться; тем, кто, обиженный и растерянный, забирался ночью в её постель и умолял обнять его на всю ночь; тем, кто незаметно тянул за её рукав, чтобы спрятать в него сладости…

— И-эр… — дрожнули ресницы госпожи Фу, и слёзы потекли по лицу, смывая густой слой белил. — И-эр, взгляни внимательно: я твоя мать. Сколько здесь, во дворце, вынужденных поступков и сколько всего от нас не зависит! Если я не удержу власть и не упрочу своё положение, как нам выжить? И-эр, подожди немного, пока ты подрастёшь — всё, что принадлежит тебе по праву, я верну! Поверь мне, я всё делаю ради тебя. Как ты можешь из-за чужой женщины строить козни собственной матери? Пока ещё не поздно, И-эр…

— Замолчи! — резко оборвал её Ци Тяньи, прерывая трогательные увещевания. — Ты не имеешь права так меня называть! Поверить тебе? В прошлый раз ты тоже просила меня верить — и что в итоге? Ты уничтожила все мои шансы быть с ней!

Госпожа Фу на мгновение опешила, но тут же пришла в себя и, хрипло рассмеявшись, прошептала:

— Ха-ха… Всё из-за неё! Из-за этой низкой твари… Ты ведь…

— Замолчи! — Ци Тяньи мгновенно оказался перед ней и сжал её горло.

Слова застряли у неё в горле. От нехватки воздуха лицо её покраснело, и с огромным трудом она выдавила:

— Убьёшь меня… Род Юэ не простит… не простит так легко…

Пятнадцать лет назад император был отравлен. Даже если бы она и подсыпала яд — что с того? Того человека уже нет в живых. Даже если Юэ Жу Мэй признаётся, что даньдань изготовила она, и даже если в цветах обнаружат яд Се Ша — этого недостаточно, чтобы доказать, что пятнадцать лет назад отравление совершил род Юэ. Более того, тогдашний император считал виновной наложницу-госпожу и тайно приказал её казнить, но даже тогда не тронул род Юэ. Сейчас, спустя столько лет, невозможно уничтожить весь род Юэ!

— Ты думаешь, раз у меня нет доказательств, я не трону род Юэ? — Ци Тяньи усмехнулся — зловеще и безжалостно. Он не ослаблял хватку на её шее, а другой рукой вынул из-за пояса пилюлю и насильно втолкнул ей в рот. Отпустив её, он с холодной улыбкой добавил: — Свидетельствовать будете вы сами, матушка.

Госпожа Фу попыталась выплюнуть пилюлю, но только закашлялась до смертельной бледности. Услышав слова сына, она растерянно уставилась на него.

Ци Тяньи вынул из рукава лист бумаги, медленно развернул и поднёс к её лицу. Чёрные чернила на белом листе гласили чётко и ясно: «Преступница Юэ Фу Жу пятнадцать лет назад вступила в сговор с Юэ Лянем и отравила императора…»

— Я… когда это писала? — Госпожа Фу не успела прочесть всё, но уже поняла: это её «завещание». Она бессильно прошептала: — Я этого не писала! Никогда! Но почерк… это ведь мой почерк…

— Прощай, матушка! Твои братья и племянницы скоро спустятся к тебе! — холодно бросил Ци Тяньи и, резко отмахнувшись, направился к выходу.

— И-эр… И-эр, я же твоя мать… — госпожа Фу схватила его за жёлтую императорскую мантию, но яд уже начал действовать. Она пошатнулась и упала на пол.

— Мать? — Ци Тяньи обернулся и спокойно произнёс: — А ты помнишь, как тогда оттолкнула меня?

Холодный окрик, упрёки, предательство — вот всё, что для него означало слово «мать».

Госпожа Фу вдруг вспомнила: в её памяти всплыл образ ребёнка с наивными, полными надежды глазами. Она упрекала его за слабость, за то, что он плачет при малейшей болезни; зимними ночами прогоняла обратно в Дворец Синхуа; при нём же раздавливала ногой сладости, которые он тайком клал ей в рукав… Но разве всё это не делалось лишь для того, чтобы Чжанхуа не заподозрила её?

— А ты помнишь, как разлучила меня с ней? — Ци Тяньи с отвращением сбросил её руку со своего рукава.

Госпожа Фу рухнула на пол. Её алый наряд расстелился вокруг, словно распустившийся лотос. Она тяжело дышала и тихо засмеялась:

— Главный виновник — Чжанхуа!

— Именно! — жёстко ответил Ци Тяньи. — Вы все будете наказаны по очереди. Я верну ей всё, что у неё украли!

Он больше не взглянул на госпожу Фу и вышел из Дворца Чэнцянь.

***

Императрица-вдова Фу Жу пятнадцать лет назад вступила в сговор с Юэ Лянем и отравила императора. Яд был нейтрализован, но здоровье императора сильно пошатнулось, и у него осталось мало наследников. Охваченная чувством вины, Фу Жу добровольно приняла яд и оставила завещание, в котором признала свою вину. Юэ Лянь был заключён в тюрьму и казнён на площади в полдень пятого дня пятого месяца. Император, помня о трёх поколениях верной службы рода Юэ, пощадил остальных: мужчин отправили в ссылку на границу, женщин раздали в услужение знатным домам.

Юэ Жу Мэй, жестоко убившая служанку, была приговорена к смерти как простолюдинка и казнена вместе с отцом. Госпожа Шаофэн, давшая ложные показания, была прощена с учётом смягчающих обстоятельств и посажена под домашний арест на три месяца. Новой императрицей избрана Цюй Вань; церемония её венчания состоится восьмого числа пятого месяца.

Всё решилось менее чем за три дня.

В ту ночь дворец Ци оставался спокойным.

— Госпожа Ваньюэ — потомок рода Бай с острова Байцзычжоу? — Янь Цин, зажав чёрную шахматную фигуру двумя пальцами, небрежно поставил её на доску.

Тусклый свет лампы не скрыл мимолётного удивления на лице Янь Цинцзюнь. Она лишь воспроизвела почерк госпожи Фу — и он сразу распознал происхождение её матери!

— Род Бай славится умением подражать всему: от почерка до мимики и интонаций. Интересно, чему ты научилась у госпожи Ваньюэ? — Янь Цин поднял ресницы и пристально посмотрел на неё. В его глазах мерцал неуловимый свет — будто самая яркая искра во тьме, перед которой невозможно устоять.

Янь Цинцзюнь опустила взгляд, взяла белую фигуру и улыбнулась:

— Да что ты! Просто в прошлый раз госпожа Фу велела мне сжечь кое-что у могилы Фэнь Цзо. Я запомнила её почерк и немного потренировалась.

— Скромничаешь, сестрёнка. Обычному человеку не под силу достичь такой точности, — тихо усмехнулся Янь Цин.

Янь Цинцзюнь приподняла бровь и с горькой иронией ответила:

— Братец хвалит напрасно. Если бы я не была обычной, разве сидела бы сейчас под домашним арестом целых три месяца?

— Заскучала, маленькая дикая кошка? — с лёгкой насмешкой спросил Янь Цин.

Янь Цинцзюнь кивнула с полной искренностью:

— Ещё и трёх дней не прошло! Как мне прожить целых три месяца? Впрочем… — протянула она, лукаво улыбаясь, — братец, у тебя ведь есть способ вывести меня из дворца?

Янь Цин на мгновение замер, держа фигуру в руке, затем поднял глаза и улыбнулся. Его чёрные зрачки были бездонны:

— Хочешь выйти из дворца?

Янь Цинцзюнь уже готова была кивнуть, но Янь Цин тихо добавил:

— Три месяца… на самом деле не так уж и долго. Тебе нужно готовиться — времени может и не хватить.

— Готовиться к чему? — раздражённо спросила Янь Цинцзюнь, не вынося его загадочного тона.

Улыбка Янь Цина стала ещё шире:

— Ци выбирает новую императрицу. На церемонию венчания приглашены послы всех государств.

— И?

— И… — Янь Цин медленно перекатывал чёрную фигуру между пальцами и, бросив взгляд на доску, продолжил: — Посол Гуньюэ ещё не назначен, от Шанло прибудет генерал Шан Цюэ, а от Дунчжао — молодой господин И Ши Сюань из рода И.

Его слова, лёгкие, как перышко, коснулись сердца Янь Цинцзюнь — и оно сжалось от тревоги. В этот миг чёрная фигура упала на доску, и звонкий щелчок отозвался в её ушах.

Молодой господин И Ши Сюань из рода И.

Следующая битва станет решающей: один неверный шаг — и вся партия проиграна!

Автор говорит:

Многие пишут, что это не настоящая интрига — я чуть не расплакалась…

Вчера весь день не было электричества, поэтому не вышло обновление. Завтра выложу целую главу, чтобы наверстать!

Скоро появится много новых персонажей, хе-хе, будет весело! Так что давайте и в комментариях оживимся! Поднимайте головы из воды!

— Матушка, довольны ли вы моим поведением на этот раз? — Ци Тяньи улыбнулся невинно и подал Чжанхуа чашку чая.

Чжанхуа взяла её изящными пальцами; её длинные золотые ногти сверкали в послеполуденном свете Дворца Синхуа. Она сделала глоток, и уголки её губ тронула довольная улыбка. Погладив сына по голове, она мягко сказала:

— Император действительно молодец. Но скажи, разве ты не злишься на меня за то, что я погубила госпожу Фу? В конце концов, она твоя родная мать.

Она покачала головой и вздохнула с сожалением.

Ци Тяньи упрямо фыркнул:

— За всю мою жизнь она ни разу не проявила ко мне заботы! Восемь лет назад, если бы она не обманула меня, сестра Янь никогда бы не ушла! Я просто мщу за неё.

Чжанхуа внимательно посмотрела на него, и в её глазах мелькнуло подозрение, но выражение лица не изменилось. Она поставила чашку и спокойно сказала:

— Император, впредь все твои планы стоит обсуждать со мной заранее. Эта Чу Юэ… меня сильно напугала.

— Ах… — Ци Тяньи удивлённо вскинул брови и расстроенно воскликнул: — Это была идея брата Янь! Он сказал, что только так пьеса будет выглядеть правдоподобно и госпожа Фу ничего не заподозрит.

Чжанхуа опустила глаза, задумалась на мгновение и наконец медленно произнесла:

— А как насчёт того завещания?

Их первоначальный план не предполагал столь быстрого уничтожения рода Юэ. Смерть Чу Юэ послужила двум целям: во-первых, исключила Юэ Жу Мэй из числа кандидаток в императрицы, во-вторых, позволила раскрыть существование яда Се Ша. Это, в свою очередь, привело к расследованию отравления пятнадцатилетней давности, выявило, что у императора почти не осталось наследников, и подтвердило связь между этим и ядом Се Ша. Затем всплыла правда о тайной казни наложницы-госпожи, и, опираясь на влияние рода Цюй, они постепенно подтачивали основу рода Юэ…

Этот сложный план требовал много времени и усилий, но благодаря тому завещанию род Юэ пал почти за одну ночь.

— Завещание? — Ци Тяньи улыбнулся чистосердечно и беззаботно. — Брата Янь нашёл в народе талантливого мастера! Накануне моего визита в Дворец Чэнцянь он пришёл ко мне и сказал, что нашёл более лёгкий путь. Времени было в обрез, поэтому он велел рассказать вам всё позже. Он ведь не забыл вам сообщить?

Чжанхуа внимательно изучала выражение лица Ци Тяньи. Увидев, как он с наивным любопытством смотрит на неё, она нахмурилась, будто пытаясь вспомнить, и наконец воскликнула:

— Кажется… он действительно упоминал об этом. Видимо, я уже стара и стала забывчивой.

Ци Тяньи обеспокоенно спросил:

— Матушка, вам нездоровится?

Чжанхуа махнула рукой и устало ответила:

— Просто вчера ночью была гроза, и я не сомкнула глаз. Кстати, — сменила она тему, — Цинь сказал, что тот человек уже казнён?

Ци Тяньи кивнул:

— Матушка, не волнуйтесь. Брата Янь никогда не подводит.

Чжанхуа кивнула и потерла виски, тяжело вздохнув. Ци Тяньи тут же сказал:

— Отдохните, матушка. Я пойду.

Чжанхуа кивнула. Морщинки у её глаз стали глубже. Ци Тяньи вышел из Дворца Синхуа и оглядел дворец. После дождя всё сияло чистотой; белые цветы гардении были свежи и сочны — перед ним раскрывалась картина процветания.

Ци Тяньи тихо усмехнулся. Чжанхуа пыталась его проверить?

Эта пьеса длится пятнадцать лет. До самого финала он не снимет маску!

***

Янь Цинцзюнь лениво прислонилась к перилам павильона и машинально обрывала лепестки белой розы, бросая их в озеро Фэншуй. Лепестки плыли по воде, уносясь всё дальше вдаль по лёгкой ряби.

На самом деле, дворец Ци гораздо обширнее, чем дворец Дунчжао. Одно лишь озеро Фэншуй тянется насколько хватает глаз, и «озеро» во дворце Дунчжао рядом с ним кажется жалкой лужицей. А ещё за дворцом Ифэн возвышается целый холм, занимающий немалую территорию. Её покои и покои Янь Цина разделяет лишь этот холм.

Два месяца домашнего ареста прошли не так уж плохо: днём она рвала лепестки, а ночью играла в шахматы с Янь Цином.

Но по мере приближения восьмого числа пятого месяца в душе Янь Цинцзюнь росло беспокойство. Не страх и не тревога — нечто неуловимое, что всё больше раздражало её.

Из четырёх государств — Гуньюэ, Шанло, Дунчжао и Наньлинь — на церемонию венчания приедут послы трёх. Господин Гун из Гуньюэ, как говорят, после последней войны так перепугался, что тяжело заболел и теперь прикован к постели. Значит, он точно не приедет — и это хорошо. Но Шан Цюэ из Шанло… в прошлый раз на поле боя она своими ушами слышала, как он нежно назвал «Жуаньшу». Он наверняка знаком с Фэн Жуаньшу. Если он увидит, что она выдаёт себя за Фэн Жуаньшу, всё раскроется! И ещё И Ши Сюань…

«Принцесса Цинцзюнь» была похоронена несколько месяцев назад, и Дунчжао извлёк из этого немалую выгоду. Если теперь вдруг объявится «Янь Цинцзюнь», Янь Си, зная его характер, скорее убьёт её снова, чем признает ошибку и будет извиняться перед тремя государствами.

Она не могла быть уверена: если И Ши Сюань узнает, что «Янь Цинцзюнь» жива, убьёт ли он её вновь!

Каждый раз, думая об этом, Янь Цинцзюнь чувствовала, как тяжесть сжимает её грудь, и никак не могла избавиться от этого ощущения. Она невольно усилила хватку на цветке и в раздражении швырнула огрызок в воду.

Сытянь принесла прохладное кисло-сладкое вино и как раз увидела этот жест. Она тихо утешила:

— Госпожа, не скучайте. У нас же есть озеро Фэншуй — можно любоваться пейзажем. Ещё два месяца — и всё пройдёт.

http://bllate.org/book/4439/453179