Готовый перевод Lend You My Light / Одолжить тебе мой свет: Глава 25

Мэн Юань кивнула. Цай Сяохуэй раскрыла бумажный пакет, нашла её напиток и протянула ей. Мэн Юань не стала вглядываться и взяла стаканчик с чаем в руку. Девушки поспешили прочь.

Су Мэнчэнь бросила взгляд на Мэн Юань, хотела что-то сказать, но передумала. Она собиралась подойти и заговорить с ними, но очередь за заказами была слишком длинной — ей некогда было отвлекаться.

Нагруженные пакетами, девушки спустились в подвал и стали ждать лифт. Цай Сяохуэй наконец не выдержала и, повернувшись к подруге, тихо произнесла:

— Юаньцзе…

Мэн Юань слегка подняла глаза и спокойно ответила:

— Не рассказывай никому, что она работает.

— Хорошо, не скажу. Ей и так нелегко приходится.

К счастью, через полчаса Су Мэнчэнь сменилась: её перевели с кассы на изготовление чая. Прикрывшись тем, что ей нужно в туалет, она выбежала из зала.

Из обрывков разговора она услышала, что девушки, возможно, находятся на четвёртом этаже — в аркаде.

Найдя их там, Су Мэнчэнь увидела, как Фан Хаовэнь соревнуется в бросках с одноклассником. Она остановилась, колеблясь.

Наконец, сжав кулаки, она подошла сзади и тихо позвала:

— Мэн Юань.

В шуме аркады её голос потонул — никто не обернулся.

Она медленно потянулась, чтобы дотронуться до левого плеча Мэн Юань, но та вдруг обернулась, держа во рту соломинку и в руке — стаканчик чая из их же кафе.

Появление Су Мэнчэнь сзади испугало её.

— Ты же на работе? Как ты здесь оказалась?

Су Мэнчэнь смущённо указала на стаканчик и тихо сказала:

— Я просто хотела предупредить… Ты точно не перепутала напитки? В этом капучино добавлено молоко.

Боясь показаться навязчивой, она пояснила:

— Я видела, как Цай Сяохуэй тебе его передавала. Кажется, это был капучино, а не чёрный кофе. Посмотри на этикетку на стаканчике…

Мэн Юань изумилась. Отодвинув стакан, она убедилась — действительно, капучино. А ведь она уже выпила половину.

Су Мэнчэнь глянула на экран телефона:

— Ой… Мне пора!

Не договорив, она исчезла.

Мэн Юань вообще не чувствовала разницы во вкусе. Но поскольку у неё непереносимость лактозы, она специально заказала чёрный кофе, избегая молочных напитков.

Прошло совсем немного времени, и — возможно, из-за самовнушения — у неё начал болеть живот.

Чи Инь не пришёл на день рождения Мэн Юань, но, узнав, что ей плохо, немедленно примчался и отвёз домой.

Едва войдя в комнату Чи Иня, Мэн Юань заметила на столе распечатанный конкурсный вариант — решён наполовину, черновики валялись на полу.

Она упала на кровать, корчась от боли, бледная и стонущая.

Чи Инь смотрел на неё с болью и лёгким упрёком:

— Надо было пойти с тобой. Ты всё равно ничего не запоминаешь…

Мэн Юань пробормотала в подушку:

— Тогда мне стало бы неловко. Да ты ведь уже поздравил меня и подарок сделал…

Чи Инь сел на край кровати и стал массировать ей живот:

— Это хроническое, лечению не поддаётся. Просто будь внимательнее к себе. Когда ты наконец возмужаешь?

Мэн Юань уткнулась лицом в мягкую подушку и промолчала.

Чи Инь усмехнулся:

— После конкурса я начну с тобой заниматься. Тебе тогда и мечтать не придётся о том, чтобы бездельничать.

Мэн Юань надула губы:

— Как же не повезло… Сегодня я точно не должна была ложиться сюда.

Чи Инь фыркнул:

— Сама виновата?

Мэн Юань раздражённо огрызнулась:

— Да, да, да! Всё на мне! Ты просто невыносим!

Отъезд на зимнюю школу был назначен на 23-е.

Последние дни лил дождь, погода стояла сырая и холодная. Мэн Юань прогуляла пару и проводила Чи Иня в аэропорт. У контрольно-пропускного пункта они долго обнимались, оба пропитанные влагой.

Чи Инь прижался лицом к её шее и глубоко вдохнул.

Его короткие, острые пряди щекотали кожу Мэн Юань. Она попыталась отстраниться, но он мягко притянул её обратно.

— Всё мокрое, — проворчала она с досадой. — Зачем так прижиматься? Противно же.

Чи Инь лениво улыбнулся:

— Боюсь, потом у тебя не будет возможности меня обнять.

После отлёта Чи Иня в Пекин он снова пропал из поля зрения.

Мэн Юань смотрела в окно на дождь и думала: «Как там погода? Тоже льёт, как в Наньсяо?»

На последней паре Цай Сяохуэй проснулась, потянулась с блаженным видом и, обернувшись, спросила:

— Юаньцзе, пойдём в столовую?

Мэн Юань очнулась от задумчивости и кивнула. Они направились к столовой.

По пути зашли в ларёк за водой. Цай Сяохуэй взяла йогурт, заметила рядом молочный напиток и вдруг вспомнила:

— Сестра, я даже не знала, что ты не пьёшь молоко.

Почесав затылок, она добавила с лёгкой виной:

— Кстати, Су Мэнчэнь — хорошая. Выбежала с работы, только чтобы тебя предупредить.

Мэн Юань пожала плечами:

— Ну да.

Но внутри у неё всё время вертелся один вопрос: откуда Су Мэнчэнь так хорошо её знает?

В столовой девушки взяли рис с тушёным мясом и сели за свободный столик.

Был обеденный час, вокруг царила суматоха. За соседним столом двое парней громко рассуждали:

— …У Су Мэнчэнь внешность так себе, да и семья её тянет вниз… Кто захочет потом содержать эту больную мать?

— Вот именно! Чи Инь молодец — знает, что делает. Су Мэнчэнь явно в него влюблена, а он её водит за нос и встречается с Мэн Юань — та и богата, и красива.

— На её месте я бы тоже выбрал вторую.

Какие мерзкие сплетни!

Цай Сяохуэй закипела от злости. Эти придурки, вместо того чтобы есть, треплются, как старухи!

Она резко вскочила и, протискиваясь между спинками стульев, громко бросила:

— Пропустите! Тут тесно, мне пройти надо!

Мэн Юань последовала за ней. Мельком обернувшись, она заметила за спиной тех самых парней Су Мэнчэнь.

«Она всё услышала?» — тревожно подумала Мэн Юань.

Их взгляды встретились. Су Мэнчэнь горько улыбнулась. Значит, услышала. Почему же молчит? Такое терпение…

Выйдя из столовой, девушки остановились у входа. Дождь усилился.

К счастью, обе взяли зонты. Только они раскрыли их, как раздался тихий голос:

— Мэн Юань, можно с тобой до учебного корпуса? Я зонт забыла.

Мэн Юань обернулась. На лице у неё отразилось недоумение:

— А… конечно.

Они ведь не настолько близки.

Но отказывать было неловко — человеку нужна помощь. Хотя внутри у неё всё неприятно сжалось.

Цай Сяохуэй шла впереди. Дождь хлестал по зонту, брызги попадали на руку Мэн Юань — ледяные и противные.

Су Мэнчэнь вдруг нарушила молчание:

— Это наши одноклассники.

Мэн Юань не ожидала, что когда-нибудь сможет спокойно побеседовать с Су Мэнчэнь.

Может, из-за дождя, может, из-за её недавней помощи, а может, просто из жалости или осторожности — она впервые ответила:

— Ну… Не обращай внимания. Люди такие — всегда считают себя правыми и любят судить свысока.

Су Мэнчэнь улыбнулась:

— Ничего, просто мне не очень везёт в жизни.

Мэн Юань промолчала.

Она не верила в удачу и судьбу, но спорить не стала.

Помолчав, она добавила, стараясь подбодрить:

— Ты же заранее получила рекомендацию в Цинхуа! Все тебя завидуют. Удача — штука непредсказуемая.

Су Мэнчэнь замедлила шаг. Её голос стал тише:

— …Видимо, всю удачу я уже потратила на это.

Поднимаясь по лестнице в учебный корпус, Су Мэнчэнь неожиданно сказала:

— Я не такая слабая. Буду подниматься шаг за шагом. Пусть жизнь со мной так обращается… Те, кто меня недооценивает, сами замолчат.

Мэн Юань считала дни до возвращения Чи Иня. Прошло семь дней — значит, он должен уже выйти из режима изоляции? «Пропавший без вести» наконец вернётся?

Она больше не могла ждать и принялась звонить ему без остановки. Но каждый раз раздавался холодный женский голос: «Абонент выключен».

После занятий, достав телефон для очередного звонка, она вдруг получила сообщение.

Сердце забилось — она торопливо открыла его. Но это было приглашение от Янь Янь в читальный зал.

Мэн Юань: «…»

С душой, полной разочарования, она взяла учебники и пошла в библиотеку.

Только войдя в читальный зал на третьем этаже, она увидела Цзян Цина на привычном месте. Мэн Юань развернулась и пошла прочь. Но через пару шагов вспомнила про «теорию эксплуатации» Янь Янь и вернулась.

«Если он мне сейчас что-то не объяснит — придушу его».

Она подошла и села рядом с Янь Янь. Та обрадованно обернулась:

— Сестра-студентка, ты пришла! Мне нужно тебе кое-что сказать.

— Что?

— Помнишь Сунь Ао, которому мы помогали? Он хочет угостить тебя и Цзян Цина ужином.

Мэн Юань даже не моргнула:

— Не хочу.

Цзян Цин: «…»

Он слегка кашлянул и спокойно произнёс:

— Я просмотрел твой сборник задач по математике.

Указав на страницу, сплошь покрытую геометрическими построениями, он прямо сказал:

— Зачем ты столько вспомогательных линий провела?

В воздухе повисло напряжение. Мэн Юань начала раздражаться.

Покрутив ручку, она резко ответила:

— Без вспомогательных линий как решать геометрию? Так Янь Янь сказала!

Янь Янь невинно замолчала, потом тихо возразила:

— …Сестра-студентка, я говорила, что надо смотреть по ситуации.

— Ты провела три-четыре вспомогательные линии, обошла задачу кругом, написала целую простыню выводов — и всё равно получила неправильный ответ.

— …Зато ход мыслей верный!

— Слишком громоздко. Тратишь кучу времени.

— …

Мэн Юань не выдержала. Вырвав у него сборник, она вспыхнула от злости:

— Цзян Цин, ты специально меня доводишь?!

Цзян Цин: «…» Он просто констатировал факт, говорил правду.

Мэн Юань боялась, что сейчас ударит его, и вышла из читального зала.

Достав телефон, она машинально открыла список контактов и набрала номер Чи Иня.

После двух гудков — ответили.

— Алло?

— Алло? — раздался знакомый мягкий голос. — Мэн Юань?

На фоне шумел ветер, потом послышался старческий голос:

— …Девочка, на улице холодно, заходи в дом… Ты разве не та одноклассница Иня?.

Голос дедушки Чи Иня.

Су Мэнчэнь в Пекине? В доме дедушки Чи Иня?

Как так? Ведь несколько дней назад она ещё была в школе!

Голова Мэн Юань словно заполнилась густой кашей. Мысли путались, всё стало нереальным.

Там снова послышался обеспокоенный голос:

— …Чи Инь оставил телефон в кармане куртки, а куртку я держу… Он забыл… Тебе срочно нужно с ним связаться? Я сейчас принесу ему телефон…

Первым делом после окончания экзамена и выхода из лагеря Чи Инь включил телефон. Экран медленно загорелся. Пролистав журнал вызовов, он увидел целый ряд пропущенных — все от Мэн Юань, этой назойливой.

Он усмехнулся и покачал головой. Собираясь перезвонить, он заметил ещё три пропущенных от неизвестного номера. В этот момент телефон зазвонил. Не раздумывая, он ответил.

Чи Инь подумал, что это снова Мэн Юань, но на другом конце — молчание. Он дважды сказал «алло», отнёс трубку подальше и увидел — тот самый неизвестный номер.

Кто-то издевается?

Недовольно нахмурившись, он уже собирался сбросить звонок, но в последний момент раздался знакомый тихий голос, полный тревоги и почти плачущий:

— Алло? Получилось дозвониться… Чи Инь? Это Су Мэнчэнь. Ты меня слышишь?

Чи Инь замер:

— Ты… что случилось?

Су Мэнчэнь, словно ухватившись за последнюю надежду, заговорила сбивчиво:

— Мою маму несколько дней назад перевели в пекинскую больницу. Ей стало хуже… Она так страдает, а врачи всё откладывают операцию… Что мне делать?.. Здесь… Я знаю только тебя…

Боясь, что он сразу откажет, она поспешно добавила:

— Я знаю, ты приехал на соревнования. Сегодня только закончил экзамен — поэтому и решилась позвонить…

http://bllate.org/book/4437/453004