Готовый перевод Lend You My Light / Одолжить тебе мой свет: Глава 24

Отец Мэн Юань узнал её итоговые баллы от классного руководителя и долго не мог прийти в себя.

Были каникулы, и вечером, вернувшись домой, Мэн Юань вызвали в кабинет к Мэн Чжунцяню.

Он ещё не успел ничего сказать, как она моргнула и опередила его:

— Не списывала. Можешь проверить по записям с камер.

Во всех классах Школы №1 города Наньсяо стояли камеры наблюдения, но включали их только на серьёзных экзаменах.

Мэн Чжунцянь не ожидал такой прямолинейности. Он помолчал и спросил:

— Ты вообще понимаешь, как написала?

Лицо Мэн Юань было совершенно спокойным, даже уверенным:

— Нет.

Пауза. Затем добавила:

— Но наверняка неплохо.

«…» Откуда у неё эта вселенская уверенность?

Мэн Чжунцянь остался невозмутимым и лишь сдержанно заметил:

— За тобой многое замечают. В последнее время ты действительно изменилась — не шалишь, стала гораздо спокойнее.

В итоге он так и не сказал ей, сколько баллов она набрала.

Через пару дней школа опубликовала результаты.

Цай Сяохуэй и Мэн Юань имели соседние номера в журнале, а пароль по умолчанию был одинаковым. Раньше Цай Сяохуэй всегда заходила в систему за подругу и узнавала её оценки. На этот раз она сделала то же самое. Увидев результат, девушка положила мышку и протёрла глаза.

Целых пятнадцать минут Цай Сяохуэй пристально смотрела на экран, после чего позвонила Мэн Юань.

— Сестра, в школьной системе явно глюк: твой результат в три раза выше моего!

Мэн Юань криво усмехнулась:

— …Сколько конкретно набрала?

— Да ты что, меня пугаешь до смерти! Пятьсот шестьдесят три! Представляешь? Ты же всегда была хронической двоечницей с двумя-тремя сотнями баллов, а тут — пятьсот шестьдесят три! Боже мой!

«Да заткнись ты уже», — мысленно фыркнула Мэн Юань. Ей стало больно от этой театральной интонации в ухе, и она просто повесила трубку.

На самом деле она тоже сомневалась в себе — никогда раньше не получала таких высоких баллов. От этого в душе возникло странное чувство вины.

Первым делом Мэн Юань сообщила свой результат Чи Иню.

Мэн Юань: [Я набрала 563.]

Чи Инь: [Не верится.]

Мэн Юань расстроилась: как же так, и он ей не верит?

[Чи-лаосы, если ты мне не доверяешь, значит, ты не веришь в собственный педагогический уровень.]

Чи Инь: [Ну да.]

Мэн Юань: […] Она чуть не задохнулась от злости. Ну и дурак! Пошутить — и сразу смерть?

Чи Инь тихо рассмеялся и напечатал:

[По моим прикидкам, в первую тройку сотни тебе не попасть.]

Мэн Юань беззастенчиво спросила:

[То есть я всё-таки могу попасть в список отличников?]

В школе лучших ста учеников вывешивали на красном «почётном листе» перед информационным стендом.

Чи Инь помолчал:

[…Нет.]

Мэн Юань впервые в жизни сильно захотела узнать своё место в рейтинге. Она отправилась к Мэн Чжунцяню.

Тот позвонил её классному руководителю, затем внимательно посмотрел на дочь и наконец произнёс:

— Примерно сто пятидесятая среди старшеклассников-гуманитариев.

Едва он договорил, как Мэн Юань радостно заскользила босыми ногами по полу, тихонько вскрикнула «ура!» и, схватив телефон, пулей вылетела из комнаты.

Мэн Юань: [Ха-ха-ха-ха! Я почти на 150-м месте!!!]

Чи Инь: [Ну прямо героиня.]

В канун Нового года семьи Мэн и Чи вместе отправились в старый особняк, чтобы встретить праздник у бабушки с дедушкой.

За праздничным ужином дедушка Цзян спросил:

— Как у тебя с результатами, Цзян Цин?

Цзян Ии подшутила:

— Дедушка, лучше не спрашивай, пока он не выпал из первой тройки.

Чжань Ижань взглянула на Мэн Юань и обрадовалась:

— А вот Мэн Юань на этот раз отлично написала — 563 балла! Её классный руководитель сказал, что она примерно на 150-м месте.

Цзян Ии удивилась и засмеялась:

— Ого, молодец!

Мэн Чжунцянь фыркнул и сухо бросил:

— Так себе.

Чжань Ижань поспешила пояснить:

— Большое спасибо Чи Иню — он замечательно занимался с ней. Но главное — сама Юань повзрослела и начала серьёзно относиться к учёбе.

Дедушка Цзян тоже был поражён. Он посмотрел на Мэн Юань:

— Продолжай в том же духе. Если бы ты раньше одумалась, родителям было бы гораздо легче. Хорошо, что в этот раз получилось. Скажи, чего хочешь — дедушка исполнит.

Чжань Ижань решила, что момент удачен, и медленно заговорила:

— Она хочет поступить в хороший университет. У неё уже есть цель — остаться в Пекине, чтобы чаще тебя навещать.

— О? — оживился дедушка. — Какой именно пекинский вуз?

— Центральная консерватория. Мне кажется, это неплохо: музыка развивает у девушки изящество и вкус.

Едва она договорила, как брови Мэн Чжунцяня сошлись в одну суровую складку. Он резко произнёс:

— Это когда она болтается с какой-то шайкой по улицам и играет на гитаре — вот это и есть музыка? Ты тоже начала поддерживать её глупости? Мэн Юань, ты всё ещё не отказалась от этой идеи?

В десятом классе Мэн Юань действительно пару раз играла на гитаре на улице вместе с уже взрослыми людьми — просто ради развлечения. Мэн Чжунцянь случайно застал её и тогда же сломал гитару, запретив дочери общаться с «этими людьми» и вообще прикасаться к инструменту.

Услышав эти слова, дедушка Цзян, который до этого лишь смутно понимал ситуацию, тоже нахмурился:

— Это недопустимо!

Старик и его упрямый зять вновь оказались на одной стороне — оба твёрдо и категорично против.

Дедушке Цзяну было непросто: перед ним стояла девушка с лицом, точь-в-точь как у его покойной жены, и он хотел быть к ней особенно близок. Но вместо послушной внучки в этом теле оказалась своенравная девчонка, постоянно ломающая все правила и полная странных идей.

Чжань Ижань не ожидала такого поворота. Она думала, что дедушка поддержит их — ведь наличие внучки в Пекине означало бы больше родных рядом с ним. Почему же он против?

За праздничным столом Мэн Юань вдруг стала мишенью для всех. Она холодно усмехнулась, и в её глазах вспыхнуло упрямство.

— Папа, — спокойно сказала она, — я очень хочу поступить туда, поэтому и старалась учиться. Почему это плохо?

Голос Мэн Чжунцяня стал ледяным:

— Лучше поступай в нормальный университет на приличную специальность. Музыка — это несерьёзно.

Мэн Юань снова усмехнулась и бросила взгляд на сидевшего напротив Цзян Цина — молчаливого юношу.

— А если бы Цзян Цин сделал что-нибудь подобное, вы бы так же возражали? Вы уверены, что он такой послушный, каким кажется?

С этими словами она встала и вышла из-за стола.

На улице она вдруг вспомнила, что забыла куртку, и зубы застучали от холода. Обхватив себя за плечи, она всё равно не хотела возвращаться внутрь.

Через пару минут на неё накинули пуховик с лёгким ароматом чернил и бумаги. Мэн Юань обернулась — перед ней стоял Чи Инь. Он выдохнул облачко пара и улыбнулся:

— С Новым годом.

— Надевай, а то простудишься.

Его куртка была велика ей, болталась, как мешок. Чи Инь застегнул молнию до самого подбородка и надел на неё капюшон — теперь она напоминала шарик.

Он одобрительно кивнул, обнял её за плечи и потянул за собой:

— Пошли, купим хлопушек и бенгальских огней.

— Тебе сколько лет? — проворчала Мэн Юань. — Неужели не стыдно быть таким ребёнком?

— А ты совсем взрослая, конечно. Праздник же! Когда ещё играть?

Его звонкий, беззаботный смех разнёсся по двору.

Мэн Юань невольно улыбнулась.

Седьмого числа первого месяца Школа №1 города Наньсяо вновь открылась, и Мэн Юань с Чи Инем пошли на вечерние занятия.

Мэн Юань выдохнула пар, поправила пушистые варежки и лёгкими шлепками по щекам пробормотала себе под нос:

— Вот и началась новая мука… Опять сидеть без дела.

Чи Инь с досадой покачал головой:

— А разве ты не собиралась поступать в Центральную консерваторию?

Мэн Юань пожала плечами:

— Передумала. Родители против. Да и сама особо не стремлюсь.

Чи Инь промолчал.

Пройдя ещё несколько шагов, он вдруг сказал:

— Твои родные реально бесит.

Всё контролируют и считают, что имеют на это право.

Мэн Юань в перчатках похлопала его по груди и весело заявила:

— Но если ты меня поддержишь — я послушаюсь тебя.

Когда-то Чи Инь сказал: «Я поддерживаю любые твои решения».

Мэн Юань знала: как бы она ни старалась учиться, желание играть на гитаре не исчезнет. Она не может отказаться от этого. Поэтому продолжала ходить в бар «1874» тренироваться.

Ближе к концу семестра она даже съездила с Юй Сюэми и её группой на музыкальный фестиваль.

Стоя в толпе, наблюдая за воодушевлёнными зрителями и слушая музыку, разносившуюся по площадке, она почувствовала лёгкую зависть. Вспомнились слова Юй Сюэми:

— Этот путь нелёгок. Выбрав его, ты рискуешь потерять поддержку самых близких. Чаще всего именно родные меньше всего тебя понимают.

В одиннадцатом классе Мэн Юань начала колебаться.

Ей не страшно было остаться одна. Не страшно было, что родные не поймут. Её пугало другое — расстояние между ней и Чи Инем.

Чи Инь полностью погрузился в подготовку к олимпиадам, и Мэн Юань старалась ему не мешать.

Однажды после вечерних занятий, когда они вместе шли домой, Мэн Юань спросила:

— Как думаешь, пройдёшь ли ты в зимний лагерь?

Чи Инь помолчал, потом лениво улыбнулся:

— Очень хочу попасть.

— А если… ну, допустим, мы окажемся в разных городах? Что будем делать?

Чи Инь серьёзно задумался и ответил:

— Буду часто приезжать к тебе.

Мэн Юань театрально воскликнула:

— Ого, звучит романтично!

Чи Инь: […]

Затем добавил:

— Современные технологии позволяют поддерживать связь на любом расстоянии. Разлука — не проблема.

— Правда? — переспросила Мэн Юань.

Она неловко кашлянула и неразборчиво объявила:

— Мне не спокойно. Решила поступать в твой город.

— Тогда тем лучше, — Чи Инь растрепал ей волосы. — Будем вместе стараться.

Вместе стараться.

Поступить в его город.

Эти два обещания, данные вслух, заставили Мэн Юань принять решение всерьёз готовиться к экзаменам. Она никому об этом не сказала.

Он сейчас на решающем этапе — его время ценнее её. Лучше не отвлекать.

В одиннадцатом классе старшеклассники-гуманитарии переехали на этаж ниже.

Однажды в туалете Мэн Юань случайно встретила Янь Янь. Эта девочка показалась ей забавной, и Мэн Юань не удержалась — стала дразнить её и даже заходила в её класс, чтобы «помучить вопросами».

Однажды Янь Янь серьёзно заметила:

— Старшая сестра, похоже, ты даже не разобралась в разнице между пересечением и объединением множеств. У меня сохранились конспекты по всем предметам за десятый класс. Могу одолжить — начни с самого начала.

Мэн Юань замолчала:

— …

Янь Янь хотела просто отдать ей тетради, но Мэн Юань всё же переписала всё сама. Вернув конспекты, она услышала:

— Старшая сестра, если что-то непонятно — приходи ко мне. Или можешь спросить у Цзян Цина, он умнее меня.

Мэн Юань презрительно фыркнула:

— Скорее уж умру, чем спрошу у Цзян Цина.

Янь Янь моргнула:

— Все математические записи с десятого класса делал Цзян Цин. Все без исключения.

— И что с того?

— Старшая сестра, бери с меня пример: учись у всех, кто умнее. Только наглецы попадают в Цинхуа.

— …

Одиннадцатого ноября, в день рождения Мэн Юань, она решила угостить Фан Хаовэня и остальных в знак благодарности за прошлогодний сюрприз.

Ресторан находился в торговом центре. После ужина Цай Сяохуэй захотела купить себе чая в кафе на первом этаже. Фан Хаовэнь с компанией мальчишек нырнули в игровой зал, но не забыли напомнить:

— И нам принеси!

Мэн Юань пересчитала головы и скривилась:

— Вам всем? Ладно, пойду с тобой.

Цай Сяохуэй заказала себе большой манго-латте, а для парней, не зная их предпочтений, взяла обычные латте.

Пока она оформляла заказ, Мэн Юань встала перед ней и, наклонившись, стала рыться в сумке в поисках кошелька:

— Я заплачу.

Она вытащила две сотни и, поднимая глаза, машинально сказала сотруднице за стойкой:

— Добавьте ещё чёрного кофе, средний стакан. Для меня.

Цай Сяохуэй уже собиралась остановить её, но вдруг замерла. Она пристально смотрела на девушку за стойкой, и на лице её отразилось нечто невысказанное.

Мэн Юань передала деньги кассиру. Из-за стойки раздался знакомый мягкий голос:

— Двести юаней получено, сдача — двадцать шесть. Вот ваш чек. Ждите номера. Спасибо.

Мэн Юань медленно повернулась. Перед ней стояла Су Мэнчэнь.

Та смущённо улыбнулась и положила сдачу Мэн Юань на ладонь.

Девушки молча ждали, пока напитки упакуют в бумажный пакет. Цай Сяохуэй держала четыре стакана, и Мэн Юань помогла ей, взяв один пакет.

Цай Сяохуэй освободила одну руку и тут же открыла свой стакан:

— Хочешь отведать?

http://bllate.org/book/4437/453003