Готовый перевод Lend You My Light / Одолжить тебе мой свет: Глава 16

Мэн Юань остановилась и неопределённо пробормотала:

— Ключи тебе дала твоя мама — отдавать их надо ей. Я ухожу, мне так спать хочется, пойду посплю.

Чи Инь подошёл ближе, протянул ладонь и холодно, резко произнёс:

— Не вернёшь — я не лягу спать.

Выглядело это так, будто маленький ребёнок капризничает в надежде получить утешение.

Мэн Юань чуть не рассмеялась. Она протянула руку и потрепала его по голове:

— Господин, что с вами? Кто вас обидел?

Чи Инь схватил её шаловливую руку и промолчал.

Мэн Юань на секунду замерла, пытаясь выдернуть ладонь:

— …Ладно, отдам тебе ключи. Иди спать, милый. Завтра же в школу.

Не успела она договорить, как Чи Инь резко притянул её к себе и без предупреждения прижался губами к её губам. Он целовал сильно — будто соревновался или заявлял свои права. Мэн Юань оттолкнула его.

Чи Инь помолчал, отвёл взгляд и хрипло сказал:

— Поцеловалась — теперь пойду спать.

Мэн Юань: «…» Что за глупости он устраивает среди ночи?

Чи Инь провёл пальцем по брови, направляясь к кровати, и будто между делом спросил:

— Как сегодня прошло твоё выступление?

Мэн Юань взглянула на него и тихо ответила:

— Отлично. Было весело, я довольна.

Подумав, добавила:

— Если бы ты был там — было бы идеально.

Но даже такой комплимент не развеял хмурых туч над Чи Инем.

Тот дошёл до стола, взял гитару со стула, включил свет и засунул инструмент в шкаф.

Закончив это неторопливо, он скрипнул зубами:

— Если бы я был там, ты вообще смогла бы выступить идеально?

Его раздражение и недовольство прорвались наружу, и он горько усмехнулся:

— Я бы, наверное, умер от злости.

Мэн Юань молча смотрела на него:

— А на что ты злишься?

— На самого себя.

— Почему?

— Потому что ничего не понимаю в музыке.

Мэн Юань немного помолчала, потом спросила:

— Ты ведь уже всё «откусил» обратно — разве этого недостаточно, чтобы успокоиться?

Чи Инь: «…»

Звучало странно. Это ведь не драка, где можно «отбить» обиду и всё пройдёт…

Мэн Юань провела пальцем по уголку губ, резко вдохнула и тихо выругалась:

— Чи Инь, у меня губа в крови! Это ты её разодрал!

Чи Инь почесал затылок и тут же наклонился ближе, тревожно и виновато заглядывая ей в лицо. Мэн Юань одной рукой схватила его за воротник и резко дёрнула вниз, сердито сверкнув глазами:

— Чи Инь, ты, чёрт возьми, был на «1874»?!

«…»

— Почему ты не сказал мне, что пришёл на концерт?

— Зачем мне тебе об этом говорить?

— Ты слышал, как я пела? Всё целиком?

Чи Инь посмотрел на неё с таким выражением лица, будто хотел ворваться на сцену и всё разнести. Он опустил глаза и спокойно ответил:

— …Видел, как ты и Сяо Хэ-гэ безупречно взаимодействовали на сцене. Не услышал ни слова из песни.

Мэн Юань отпустила его воротник. Её глаза покраснели, а на лице появилось обиженное выражение:

— Последнюю песню я написала для тебя.

Внутри у неё тоже вспыхнул огонь:

— Ты всё время злишься без причины! Тебе так нравится меня? Ни разу не сказал, что любишь, а ведёшь себя вот так?

Чи Инь хрипло, с горькой усмешкой произнёс:

— Да, чёрт побери, я так тебя люблю! Безнадёжно, как какой-нибудь придурок! Мои чувства постоянно зависят от тебя!

Мэн Юань оцепенела. Она открыла рот, собираясь что-то сказать, но Чи Инь внезапно протянул руку и закрыл ей глаза.

Он слегка наклонился и, словно сдавшись, снова прижался к её губам.

Кончики его ушей покраснели до прозрачности.

Мэн Юань пыталась вырваться, но юноша крепко держал её.

Она разозлилась и, запинаясь, проговорила:

— …Чи Инь, повтори ещё раз… мерзавец, опять хочешь всё замять… ммм…

После ссоры стало легко и свободно на душе.

Эти двое слишком хорошо знали друг друга — малейшая эмоция тут же выдавала их, и второй сразу замечал. Поэтому их отношения неизбежно отличались от обычных: всегда с примесью хаоса и суеты.

Именно эта неразрывная близость мешала Чи Иню говорить о самом главном. Позже, когда привычная близость чуть отдалялась, прощать становилось труднее. Люди всегда предъявляют самые высокие требования тем, кто им ближе всего.

Будь это любой другой человек — от встречи до знакомства и далее до любви — Чи Инь, возможно, чувствовал бы себя легче. Мэн Юань была не просто его одноклассницей и подругой; она была его детской подружкой, его соседкой по двору; она была для него почти что сестрой.

Хотя они постоянно спорили при встрече, Чи Инь не понимал, почему Мэн Юань влюбилась в него, и сам не знал, когда именно полюбил её.

Он больше думал, чем она, и не мог позволить себе действовать без оглядки. Он постоянно размышлял: что будет с отношениями двух семей, если Мэн Юань однажды расстанется с ним? Как сохранить достоинство и избежать неловкости?

Все эти дни праздника Мэн Юань то угрожала, то уговаривала, применяла все мыслимые и немыслимые методы, но так и не смогла вытянуть из Чи Иня фразу «Я люблю тебя».

Тем не менее она осталась довольна.

После семидневных осенних каникул жизнь в Школе №1 снова оживилась.

Погода последние три дня не радовала — шёл дождь. А в первый учебный день в Наньсяо стояла невыносимая жара. Асфальт на школьной аллее раскалённо дымился под ногами. Погода в этом городе всегда была непредсказуемой: три дня ледяной ветер заставлял задуматься о тонком свитере, а через два дня палящее солнце заставляло мечтать о том, чтобы ходить голым. Никто не знал, во что одеваться по сезону.

Как раз в обеденный перерыв, после последнего урока первой смены, Фан Хаовэнь позвал Мэн Юань пообедать. Та, подперев щёку рукой, покачала головой:

— Нет аппетита.

У двери появилась девушка — подруга Фан Хаовэня. Он не стал её уговаривать, но перед уходом добавил:

— Пока я не поднимусь, решай, что хочешь, и звони — принесу.

Мэн Юань кивнула.

Чи Инь спустился в столовую очень поздно — почти все уже поели и вернулись отдыхать. Только он отправился вниз.

Спустившись с третьего этажа, он зашёл в класс Мэн Юань. Увидев, как она вяло сидит за партой и играет в телефон, он тихо вошёл с задней двери и положил ладони ей на лоб:

— Что случилось? Нездоровится?

Мэн Юань покачала головой:

— Нет.

Обернувшись, она увидела Чи Иня.

Тот без спроса сел на место её соседки по парте. Мэн Юань проворчала:

— Ты же собирался вниз поесть? Иди скорее — каждый день так опаздываешь, в столовой всё распродадут.

— Ты сама, наверное, не ела? — Чи Инь встал и слегка потрепал её по хвостику. — Пойдём, составишь мне компанию.

Мэн Юань неохотно подняла глаза и медленно последовала за ним.

Столовая уже почти опустела — лишь несколько человек сидели за столами.

Чи Инь и Мэн Юань взяли себе шведский стол и собирались сесть куда-нибудь, как вдруг Фан Хаовэнь помахал Мэн Юань:

— Эй! Ты спустилась? Отлично, хоть поешь.

Они сели напротив Фан Хаовэня и его девушки. Через некоторое время на плечо Чи Иня легла рука. Он обернулся — их староста Цюй Линци держал поднос и указал на свободное место рядом:

— Можно здесь сесть?

Чи Инь кивнул. Цюй Линци добавил:

— И Су Мэнчэнь тоже.

Мэн Юань как раз выбирала морковку из своей тарелки, замерла и взглянула на двоих за спиной Чи Иня. Она моргнула и сказала парню:

— Товарищ, мест полно. Зачем лезть именно к Чи Иню?

Цюй Линци улыбнулся — миловидный парень с ямочкой и маленьким клыком:

— Не подумай ничего плохого! Здесь кондиционер дует!

Мэн Юань замолчала: «…» Она ничего не подумала — просто не хотела, чтобы та девушка села рядом.

Раньше Фан Хаовэнь один рассказывал всем подряд, как провёл праздник, куда ездил с девушкой, до какого «этапа» дошли их отношения, и вообще демонстрировал свою любовь.

Но с появлением Цюй Линци и Су Мэнчэнь обед превратился в научную конференцию. Фан Хаовэню пришлось слушать обсуждение уравнений и формул, от чего у него заболела голова. Он потянул свою девушку и пересел за другой стол.

Перед уходом он бросил:

— Мэн Юань, я ушёл! Ешь быстрее!

Мэн Юань пожала плечами и спокойно осталась на месте, продолжая выбирать морковку и слушать их беседу.

— В нашей команде только мы двое прошли в провинциальную сборную, да и в школе всего пятеро. Как ты готовишься? — спросил Цюй Линци.

— Нормально.

Су Мэнчэнь улыбнулась:

— На химической олимпиаде проще, чем у вас. Не так уж и тяжело.

Цюй Линци пошутил:

— Да ладно тебе скромничать! Для девушки ты очень способная — заняла первое место в провинции. Вузы проектов «985» и «211» уже машут тебе рукой!

Он толкнул локтём Чи Иня:

— Верно ведь, Чи Инь?

Тот долго смотрел на Мэн Юань.

Видя, как она ест и одновременно играет в телефон, он не выдержал, вырвал у неё устройство и строго сказал:

— Ешь.

Мэн Юань взглянула на него, но не стала спорить и послушно взяла палочки.

Цюй Линци кашлянул и отвёл взгляд, делая вид, что ничего не заметил.

Он давно слышал, что Чи Инь встречается с одной «плохой девочкой» из класса Вэньпу. Оказывается, это правда.

Су Мэнчэнь натянуто улыбнулась и тонким голоском сказала:

— Староста, давай не будем об этом за обедом.

Она взглянула на Мэн Юань:

— Мэн Юань, почему ты всю морковку выбираешь? От этого вредно.

Чи Инь только сейчас заметил, что Мэн Юань вообще не ест — только выбирает морковку. Раздражённо бросил:

— Если не любишь морковь, зачем брала? Зачем еду тратить?

Мэн Юань положила палочки и невозмутимо заявила:

— Я же сказала, что не хочу «гунбао цзидин», потому что там морковные кубики! Тётя из столовой ошиблась и положила мне — это моя вина?

С этими словами она придвинула его тарелку и переложила всю морковку к нему, мило улыбаясь:

— Вот и не тратится.

Чи Инь: «…»

Цюй Линци тайком наблюдал за ним — тот молча всё съел.

Через минуту Мэн Юань снова незаметно переложила ему морковку. Чи Инь съел. И ещё раз. На третий раз он, раздражённо фыркнув, взял оба подноса и поменял их местами. Теперь он спокойно ел из её тарелки, хотя там уже были следы её еды, и сквозь зубы процедил:

— Одна ты и есть проблема.

Мэн Юань весело ухмыльнулась:

— Я же не люблю морковь — ты же знаешь.

Чи Инь не стал отвечать.

После того как Чи Инь и Мэн Юань ушли,

Цюй Линци наконец выпустил пар:

— Вот это да… Чи Инь такой трус… позволил этой «плохой девчонке» собой управлять!

Су Мэнчэнь потянула его за рукав:

— Не говори так.

— Да ладно! Настоящий мужик, а таких принципов нет. Если она попросит бросить олимпиаду, он тоже всё бросит?

Су Мэнчэнь вдруг повысила голос:

— Чи Инь не станет так слепо поступать!

Цюй Линци удивился:

— Я просто так сказал.

— Прости, староста… — Су Мэнчэнь выглядела виноватой. — Я разволновалась.

— Да ладно! — махнул рукой Цюй Линци и добавил: — По-моему, ты неплохо выглядишь, да и учёбой далеко впереди Мэн Юань. С Чи Инем у вас общие темы для разговора. Вы бы лучше подходили друг другу.

Днём у них была физкультура, и класс Мэн Юань случайно совпал с классом Чи Иня.

Обычно их не ставили в это время — учительница постоянно занимала уроки. Только после протестов неохотно вернула два часа сегодня. Совсем невыгодно получилось.

Пробежав два круга под руководством учителя, классу разрешили свободное время.

Мэн Юань собиралась идти в ларёк за водой, как вдруг Сюй Ло подбежал и вежливо окликнул:

— Сестра Юань.

Мэн Юань веером из ладони обмахивала шею:

— Что случилось?

Он указал на баскетбольную площадку:

— Ты не пойдёшь посмотреть на игру? Фан Хаовэнь вызвал Чи Иня сыграть.

Мэн Юань цокнула языком — действительно редкость, давно не видела, как Чи Инь играет в баскетбол.

Она развернулась и направилась к площадке.

На баскетбольной площадке царило оживление. То, что начиналось как дружеская игра вдвоём, благодаря подначкам девчонок из обоих классов превратилось в настоящее соревнование между классами.

Учитель физкультуры, подумав, что раз уж столько уроков отобрали, пусть хоть повеселятся, взял счётную доску и сам стал судьёй.

Мэн Юань ещё не успела протиснуться сквозь толпу, как Фан Хаовэнь заметил её и, указав на Чи Иня, поддразнил:

— Мэн Юань, болей за нас! Посмотри, как я разнесу олимпиадный класс! Только не жалей потом своего парня!

Парни из их класса, разминаясь перед игрой, засмеялись:

— Зачем её заставлять? Её сердце и так давно улетело в олимпиадный класс!

— …Посмотрим по твоей игре. Жива я — шестиклассница, мертва —

— Призрак олимпиадного класса!

Мэн Юань скривила губы: «…»

http://bllate.org/book/4437/452995