Готовый перевод Lend You My Light / Одолжить тебе мой свет: Глава 15

Она редко нервничала, но и сейчас на лице сохранила привычное спокойствие:

— Это мой первый раз. Очень волнуюсь… Мне нужно немного прийти в себя… Просто внешне этого не видно.

Не успела она договорить, как Хэ Цзюнь поставил бокал на стол и внимательно взглянул на неё.

Девушка сама того не замечала, но обладала странной, почти противоречивой красотой — одновременно отстранённой и живой. Стояла себе тихо, а всё равно заставляла прохожих оборачиваться и смотреть подольше. Всегда притягивала внимание — особенно сильно, особенно ярко.

Когда он учил её играть на гитаре, ей было лет тринадцать, но даже тогда она уже была такой красивой. А голос у неё был особенный — легко узнаваемый, с высокой индивидуальностью. Очень перспективная девчонка. Неудивительно, что Го Чжэнь так её баловал: позволял пользоваться репетиционной студией когда угодно и свободно ходить в бар.

Хэ Цзюнь засунул руку в карман и встал:

— Где у вас гримёрка? Покажи.

— Конечно! — обрадовалась Мэн Юань. — Сяо Хэ-гэ, проверишь, пожалуйста, настройку моей гитары?

— Ладно.

— А у тебя есть запасная гитара?

— А? — Мэн Юань опешила. — Одна есть.

Хэ Цзюнь тихо рассмеялся, его голос звучал глубоко и приятно:

— Что собираешься петь?

— «Любовную пыль».

— Фолк? Тебе нравится Лао Лан? — Он слегка удивился. — Это же песни девяностых, старый фолк.

Мэн Юань смущённо почесала затылок:

— Да, мне вообще нравится фолк. Любой эпохи.

На самом деле она слушала самую разную музыку — рок, джаз, блюз, фанк. Её плейлист был очень разнообразным, и она не ограничивалась одним жанром.

Хэ Цзюнь кивнул с пониманием:

— Хорошо, сыграем вместе.

— А? — Мэн Юань удивилась. — Как это «вместе»?

— Если не возражаешь, я выйду с тобой на сцену.

Первый выход всегда волнителен, а первое выступление имеет огромное значение. Лучше не подавлять её энтузиазм и уверенность в себе.

Мэн Юань сглотнула и неуверенно кивнула.

Внутри стало чуть спокойнее, а в глазах загорелось нетерпеливое любопытство.

Хэ Цзюнь последовал за Мэн Юань в гримёрку. Она достала гитару и уже собиралась попросить его проверить настройку, как вдруг вбежал Чжэнь-гэ:

— Быстрее! Те уже заканчивают!

Она торопливо нашла для него запасную гитару. Хэ Цзюнь успокоил её:

— Не паникуй. Сейчас главное — ты поёшь, а я буду играть и подпевать.

Они быстро вышли на сцену. Мэн Юань обхватила гитару и уставилась на море лиц в зале. Нервы натянулись до предела. Она задержала дыхание, на секунду зажмурилась, а тело будто окаменело.

Хэ Цзюнь бросил на неё взгляд, подошёл ближе и шепнул ей на ухо:

— Расслабься.

Затем поправил стойку её микрофона и вернулся к своей. Спокойно устроившись на высоком табурете, он взял гитару и пару раз провёл по струнам.

Звонкие ноты, словно из другого мира, мгновенно вернули Мэн Юань в реальность.

Она успокоилась, тоже села на табурет и попробовала звук. Из соседнего микрофона послышался лёгкий шум помех — чёткий и отчётливый.

— Девушка рядом со мной сегодня выступает впервые. Поддержите её, пожалуйста.

Без лишних слов, простым жестом и короткой фразой Хэ Цзюнь явно брал ситуацию под контроль.

Мэн Юань слегка наклонилась к микрофону и начала:

— Здравствуйте… Сегодня я исполню для вас песню «Любовная пыль».

Опустив ресницы, она осторожно коснулась струн.

Старая студенческая баллада зазвучала медленно и мелодично. Мэн Юань тихо запела:

«В тот день,

под вечер,

начал падать снег…»

Хэ Цзюнь не пытался затмить её — просто аккомпанировал. Примерно в середине композиции наступило соло на гитаре, и он перестал играть, повернувшись к девушке и наблюдая, как она исполняет свою часть.

Как только она вошла в ритм, волнение исчезло. Она полностью погрузилась в эту музыкальную магию.

В самом конце Хэ Цзюнь тихо подхватил мелодию:

«Да-ди да-да да-ди… Ла-ла-ла ли-ла-ли…»

Чи Инь вышел из учебного корпуса после вечернего занятия и направился к парковке. Достав ключи и разблокировав машину, он на мгновение замер.

«Боюсь, она снова начнёт меня донимать ночью. Лучше самому съездить и забрать», — подумал он.

Сев на велосипед, он поехал не домой, а в противоположном направлении.

За ужином в столовой Мэн Юань упомянула, что пойдёт в «1874» потренироваться на гитаре. Сейчас, скорее всего, ещё не закончила.

Остановившись у входа в бар, Чи Инь спустился по узкому подземному коридору. Ещё не дойдя до зала, он услышал мягкий, приятный голос. Шаги замедлились. Этот голос был знаком и в то же время чужд — такой же, как в обычной речи, но совершенно иной по звучанию.

Пробравшись сквозь толпу, он остановился в углу и уставился на девушку на сцене.

Он никогда раньше не слышал, как Мэн Юань поёт всерьёз.

На сцене она сияла, будто звезда, одиноко мерцающая в безбрежном космосе.

Он никогда не замечал её света… и не осознавал, насколько далеко они друг от друга.

NASA объявило об открытии экзопланеты в созвездии Лебедя. Её назвали Kepler-452b. Сходство с Землёй — 0,98. Но находится она в 1400 световых годах от нас.

Так близко… и так недосягаемо.

Мэн Юань закончила песню и встала. Расстояние между ними казалось бесконечным — Чи Инь чувствовал, что не может дотянуться до её света.

Публика была немногочисленной, реакция сдержанной. Людям понравился необычный тембр голоса, но больше ничего.

Лао Бай, развалившись в кресле, слушал, как заворожённый, и с одобрением улыбался:

— У этой девчонки действительно особенный голос. Очень узнаваемый. Просто пока немного сыровата.

В толпе у стены стоял юноша, а в кресле сидел мужчина средних лет — оба одновременно захлопали в ладоши.

Аплодисменты постепенно подхватили остальные, хотя и без особого энтузиазма. Мэн Юань опустила глаза — разочарование было очевидно.

Хэ Цзюнь встал, взглянул на неё и без спроса объявил:

— «Некуда деваться» от Black Panther.

Он кивнул Мэн Юань, давая понять, чтобы готовилась.

Мужчина начал играть на гитаре и пропел пару строк. Мэн Юань подхватила.

Это была старая рок-песня, которую женщине сложно исполнить с настоящим вкусом, но отлично подходящая для разогрева публики. Хэ Цзюнь знал, что Мэн Юань умеет её петь — эта своенравная девушка с необычными музыкальными пристрастиями раньше увлекалась Доу Вэем.

Не прошло и пары строк, как на сцену вскарабкались Го Чжэнь и Лао Бай. Лао Бай взял бас-гитару, а Чжэнь-гэ уверенно уселся за барабаны, которые всегда стояли в углу. Густой ритм наполнил зал, и выступление наконец обрело полноту звучания.

Это был настоящий праздник для поколения взрослых мужчин — их рок-ностальгия, в центре которой стояла шестнадцатилетняя девчонка. В баре снова стало жарко, все с удивлением наблюдали за этим зрелищем.

Большинство родившихся после 80-х начали раскачиваться в такт и подпевать:

«В толпе людей —

ты и я,

встретились, узнали,

изучаем друг друга…

В толпе людей —

ты и я,

прикидываемся честными,

улыбаемся в лицо…»

Когда песня закончилась, Мэн Юань почувствовала лёгкое волнение.

Она понимала: Хэ Цзюнь, Чжэнь-гэ и остальные безоговорочно поддерживают её, создавая лучшие условия для первого выступления.

Чи Инь смотрел на Хэ Цзюня и чувствовал раздражение. Тот то и дело переглядывался с Мэн Юань, следил за её ритмом — выглядел как близкий друг, знающий её лучше всех, и как наставник, открывший ей мир музыки.

Чи Инь вдруг почувствовал, что ему здесь не место. В груди сдавило. Впервые он осознал, насколько далеко находится от Мэн Юань.

Он ничего не понимал в музыке, не разделял их восторга, не чувствовал её радости и волнения. Он никогда не знал этого другого мира Мэн Юань.

Ревность медленно расползалась внутри.

Чи Инь развернулся и пошёл прочь, против течения толпы. Но не успел сделать и нескольких шагов, как снова услышал знакомый девичий голос.

Мэн Юань уже чувствовала себя гораздо увереннее. Она улыбнулась и тихо спросила Го Чжэня:

— …Босс, можно мне спеть ещё одну?

— Пой, если хочешь. Я пойду вниз, — ответил он, делая вид, что собирается уходить.

— Это моя собственная песня. Хотела бы спеть её одному человеку.

Хотя его здесь нет, пусть будет репетицией.

Лао Бай громко расхохотался:

— Ого! Сама пишешь песни?!

Хэ Цзюнь потянул Лао Бая вниз:

— Очень интересно. Слушаем внимательно.

Мэн Юань снова уселась на табурет, одной рукой обняла гитару, другой придержала стойку микрофона и тихо произнесла:

— Для тебя.

— Эта песня называется «Сон Чи».

Глубоко вдохнув, она запела — лёгкая, игривая мелодия разлилась по всему бару, проникая в каждую клеточку тела, заставляя все поры раскрыться от удовольствия.

«Спи скорее,

не жди прощального поцелуя ночного ветра,

не жди заблудшейся пустыни

и снега в июне.

Спи скорее,

не жди беззаботной ряски,

не жди хора лягушек

и того стрекоза.

Я в ветре —

это не сон.

Венера гуляет по Таити —

не удивляйся.

Спи скорее,

не жди угасающих огней,

не жди дремлющей старой улицы

и девушки-колокольчика.

Спи скорее,

не жди весёлого сада,

не жди проклятого корабля

и заката над руинами.

Я в свете —

это не сон.

Тюльпан обнимает Турцию —

не удивляйся.

Я в ветре —

это не сон.

Венера гуляет по Таити —

не удивляйся.

Я в свете —

это не сон.

Тюльпан обнимает Турцию —

не удивляйся…»

Чи Инь вернулся домой, принял душ и молча включил компьютер.

Тихий гул системного блока подчеркивал тишину комнаты. Экран загорелся. Чи Инь положил руки на клавиатуру, открыл браузер и медленно ввёл в поисковик: «Сон Чи».

К его удивлению, запрос дал результат. Он думал, что ничего не найдёт.

Открылась страница музыкального сайта — только что загрузили запись живого выступления Мэн Юань в баре. Просмотров — ноль. Звук был грубоват, иногда слышались голоса из зала. Чи Инь откинул чёлку и скачал аудиофайл себе на телефон.

Выключив компьютер, он надел наушники и включил повтор. Внимательно прослушал несколько раз подряд, записывая на черновик слова, которые удавалось разобрать.

Его почерк стал неуверенным — явно думал о чём-то другом.

Внезапно Чи Инь швырнул ручку, разблокировал экран и отправил Мэн Юань сообщение в QQ.

Чи Инь: [Когда вернёшь ключи от моего дома?]

Мэн Юань сделала вид, что не понимает:

[Какие ключи? Где они? Почему спрашиваешь меня?]

Чи Инь: [У той, кто самовольно входит в мой дом.]

Мэн Юань: [Чи Инь, ты ещё не спишь? Так поздно уже.]

Чи Инь стиснул губы, его взгляд потемнел.

Чи Инь: [Да пошёл я спать.]

Чи Инь: [Мне не хочется видеть сны.]

«Что за чушь?» — подумала Мэн Юань. «Что с ним сегодня?»

Она как раз подходила к подъезду, когда получила эти странные сообщения от Чи Иня — такого ещё не бывало.

Она набрала ответ:

[Тогда не спи. Если не спишь — не будешь видеть сны.]

Когда Чи Инь услышал, как поворачивается дверная ручка, он швырнул телефон на кровать, оставил гореть настольную лампу и быстро нырнул под одеяло, повернувшись к стене спиной.

Мэн Юань не говорила, когда вернётся, но он знал — она обязательно заявится. Притворяясь спящим, он лежал неподвижно.

Дверь в его комнату тихо приоткрылась. Мэн Юань крадучись вошла, сняла гитару и положила её на стул у письменного стола.

«Фу, разве это тот, кто сказал „не буду спать“?» — мысленно фыркнула она.

Мэн Юань бросила взгляд на спящего и уже собиралась незаметно уйти, как вдруг заметила на столе телефон Чи Иня. Экран слабо светился, из наушников доносилась музыка.

«Забыл выключить плеер?»

Она подошла ближе, заинтересованная, и потянулась к наушникам, чтобы подслушать.

Внезапно чья-то рука вырвала телефон.

Мэн Юань обернулась и увидела рядом стоящего Чи Иня с мрачным лицом. Она вздрогнула:

— Ты что, воскрес?!

Чи Инь молча выключил телефон и бросил его на кровать.

Мэн Юань не заметила его странного настроения — решила, что просто разбудила. С виноватым видом она потихоньку двинулась к двери.

Уже взявшись за ручку, она услышала за спиной медленный голос:

— Ключи. Отдай.

http://bllate.org/book/4437/452994