Готовый перевод Lend You My Light / Одолжить тебе мой свет: Глава 3

Цзян Цин остановился, не спеша вынул удостоверение и протянул его полицейскому. Тот пригляделся — судебный эксперт из городского управления… Немедленно пропустил его внутрь.

Цзян Цин почти всегда возил с собой комплект инструментов для осмотра места происшествия. Спокойно надев новые белые перчатки, он без тени смущения принялся осматривать тело. Его лицо оставалось бесстрастным, но взгляд — предельно сосредоточенным. В конце концов он глухо произнёс:

— Не от падения умер.

Сняв перчатки, он направился к Янь Янь, одновременно бросив стоявшему рядом участковому:

— Отправьте в городское управление. Я скоро подъеду.

Янь Янь, сделав три шага за два, подпрыгнула и бросилась ему навстречу, обхватив за талию и зарывшись лицом в его грудь.

Цзян Цин чуть расставил руки, стараясь её не касаться, и уголки губ тронула едва заметная улыбка:

— Не боишься, что грязный?

Янь Янь энергично замотала головой и весело заявила:

— Да что ты! От моего мужчины так вкусно пахнет!

Мэн Юань передёрнуло от холода, и она молча вышла из бара.

Взгляд Мэн Юань сразу упал на серебристо-серый Audi A8 Цзян Цина. Она поправила светло-бежевое пальто, обхватила себя за плечи и, уже привычно опершись на дверцу машины, машинально засунула руку в карман за пачкой сигарет и зажигалкой.

У входа уже собралась горстка фанаток: они купили CD и собирались робко подойти за автографом, но внезапно остановились, заворожённые женщиной, окутанной дымом сигарет.

В конце октября ночи были уже ледяными, пронизывающими до костей. Мэн Юань была одета слишком легко: свободное пальто лишь подчёркивало её хрупкую фигуру. Под ним всё ещё красовалась винтажная красная бархатная майка на бретельках, заправленная в джинсовую юбку с высокой посадкой. Ночной ветерок игриво приподнимал полы пальто, открывая стройные белоснежные ноги — зрелище завораживающее.

Мэн Юань была красива — классическая китайская красота: брови, как далёкие горы, миндалевидные глаза, аккуратный вздёрнутый носик. Однако будто нарочно отрицала эти достоинства, предпочитая современный, даже дерзкий стиль. Получалась особая визуальная контрастность. Если бы сравнивать с музыкой, то это была бы R&B-композиция с элементами древнего мелоса — в переходах между нотами слышались томные, чувственные завывания блюза.

Докурив «Marlboro», Мэн Юань села на заднее сиденье.

Она положила гитару рядом и подняла глаза — за рулём кто-то сидел. Водитель по найму? Какой друг Цзян Цина уговорил его выпить? В душе мелькнуло удивление, но она всё равно вежливо поздоровалась:

— Эй, братан, опусти окно немного, душно же.

Тот молча опустил стекло.

Хорошо хоть молчаливый, подумала Мэн Юань, не желая ни с кем разговаривать. Она устроилась поудобнее и задумчиво уставилась в окно на проплывающие мимо огни.

Когда Янь Янь, позвякивая связкой ключей, забралась в машину, она сразу заметила человека за рулём. Взглянув на его чёткие, благородные черты лица… Э-э? Почему-то показалось знакомым.

Она уже хотела что-то сказать, как вдруг в салоне включился свет. В тёплом янтарном свете мужчина медленно повернулся к ней и приветливо произнёс:

— Привет, малышка.

— Столько лет не виделись, а ты уже замужем. Зато внешне почти не изменилась.

Янь Янь тихо ахнула и краем глаза бросила взгляд назад:

— Студ… староста?

Мэн Юань, которая только что расслабленно откинулась на сиденье, вдруг напряглась. Опять он? Что за судьба постоянно сталкивать их? Её пальцы, лежавшие на коленях, сжались в кулаки.

Янь Янь осторожно засыпала его вопросами:

— Ты вернулся из Америки? Уже закончил учёбу? Больше не поедешь?

— Да, — лениво усмехнулся Чи Инь, заводя двигатель и продолжая в расслабленном тоне: — Горячее сердце, вернулся домой после обучения за границей. Ну, знаешь, «учиться у варваров, чтобы победить их» — вот и служу теперь Родине.

— Староста, здесь это выражение неуместно. Слово «варвары» имеет уничижительный оттенок. Лучше сказать «иностранные государства».

Янь Янь легко ушла в сторону от темы, с пафосом поправляя его.

Чи Инь кивнул, изображая покорность.

Идиот.

Вали обратно в свою Америку, проваливай в свой чёртов Пенсильванский университет.

Мэн Юань мысленно ругалась, внутри разгорался огонь. Она снова засунула руку в карман, нащупала пачку сигарет и захотела закурить.

Янь Янь натянуто хихикнула: со старостой они почти не общались, больше говорить было не о чём. Чи Инь молча вёл машину и тоже не пытался завязать разговор с Мэн Юань.

Когда автомобиль проезжал мимо одного отеля, Мэн Юань спокойно произнесла:

— Останови.

Сдерживая разгорающийся гнев, она вышла из машины и быстро зашагала к входу в отель.

Не успела она сделать и нескольких шагов, как мужчина нагнал её сзади. Чи Инь засунул руки в карманы брюк и загородил дорогу, делая вид, что случайно:

— Какая удача, я тоже здесь остановился.

…Она просто выбрала любой отель наугад, чтобы переночевать. Не хотелось иметь с ним ничего общего.

Чи Инь поднял глаза к луне, пытаясь найти хоть какой-то повод для разговора:

— Слышал, ты с Цзян Цином помирились? Брат и сестра?

Ночной ветерок сдул с дорожного куста лист камфорного дерева. Наступила ледяная тишина.

Мэн Юань молчала и обошла его.

Чи Инь, наконец, не выдержал. Его барская натура взяла верх, и он раздражённо схватил её за тонкое запястье:

— Мэн Юань.

Он произнёс каждое слово отчётливо:

— Ты от меня прячешься.

Мэн Юань подняла глаза и с вызовом усмехнулась:

— Мне не хочется тебя видеть. Не маячь у меня перед глазами. Иди к своей девушке.

— Так я ведь к тебе и пришёл.

Автор говорит: В предыдущей главе забыл сделать абзац. Обновление каждый вечер в половине девятого.

Мэн Юань сжала губы и отвела взгляд:

— Не шути так.

— А что не так?

— Сейчас ты мне мерзок.

Чи Инь рассмеялся от злости:

— Да, да, мерзкий тип, болтун! Не могу совладать с языком и… нижней частью тела. Как только увидел тебя — сразу возбудился.

— Ты больной! Я вызову полицию!

На мгновение воцарилось молчание. Чи Инь тяжело вздохнул:

— Нам обязательно так разговаривать?

Женщина немного смягчилась и еле слышно пробормотала:

— …

— Прости, — тихо сказала она, — считай, что я сегодня не принимала лекарство.

Чи Инь вдруг приблизился к ней. Он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами:

— Мэн Юань, я не шучу.

Мэн Юань широко раскрыла глаза. Их взгляды встретились. Она слегка прикусила губу и упрямо заявила:

— Между нами всё давно кончено.

Губы Чи Иня напряглись:

— Это ты в одностороннем порядке разорвала отношения. Я не соглашался.

— Чи Инь, ты вообще кто такой? Думаешь, я без тебя жить не могу? Прошло уже семь лет… Ты ушёл, когда захотел… Неужели я должна всю жизнь виснуть на тебе?

Больше половины слов были сказаны в сердцах, но в голосе всё же прозвучала едва уловимая обида.

Чи Инь смотрел на покрасневшие глаза женщины и был поражён.

Мэн Юань плакала крайне редко. Она почти никогда не позволяла себе показывать слабость, будто только так могла удержать свой мир от разрушения. Все думали, что именно Цзян Цин мастерски скрывает эмоции. Но только он знал, что за её беззаботной, дерзкой внешностью скрывается умение прятать самые настоящие чувства.

Мэн Юань развернулась и пошла прочь. Чи Инь длинными шагами нагнал её, одной рукой подхватил под бёдра и, как ребёнка, без труда понёс в отель.

Мэн Юань, боясь упасть, невольно обвила руками его шею и закричала:

— Поставь меня!

Чи Инь сделал вид, что не слышит. Он бросил паспорт на стойку регистрации и, получив ключ, унёс её в лифт.

Зайдя в номер, он наконец опустил её на пол, прижал к двери и навис над ней. В его глубоких глазах читались растерянность и злость.

Мэн Юань почувствовала лёгкую боль на губах, затем — горячее дыхание у шеи. Мужчина расстегнул её пальто, обнажив часть белоснежной лопатки, и впился зубами в ключицу.

Мэн Юань отчаянно сопротивлялась, пытаясь оттолкнуть его голову:

— Ты что, собака?

Он замер, отстранился на пару сантиметров и пристально посмотрел на неё:

— Мэн Юань, это ведь ты сама меня соблазнила. Сказала «расходимся» — и всё. Сказала «не хочу тебя видеть» — и вычеркнула из жизни. Удалила все контакты, стёрла меня из своей жизни… Какая же ты безжалостная… Я столько лет крутился вокруг тебя, а ты легко бросаешь: «Мне ты не нужен». С кем тогда? С Сюй Ло? Или с кем ещё? А?

Мэн Юань стиснула зубы и попыталась ударить его ниже пояса. Чи Инь, однако, был начеку. Он поймал её ногу и прижал к своему бедру, неся прямо к кровати.

Мэн Юань пришла в ярость и начала дёргать его за волосы:

— У тебя мозги внизу, что ли?

Несмотря на боль в коже головы, Чи Инь позволил ей бушевать. Его голова качалась из стороны в сторону, пока он не добрался до кровати и не швырнул её на мягкое одеяло.

Лишь тогда он поправил растрёпанные волосы и молча посмотрел на женщину, хрипло произнеся:

— Прости.

— Я нарушил обещание. Я уехал, не попрощавшись. Я не был рядом с тобой.

— Мэн Юань, давай поговорим как следует.

До самого поступления в среднюю школу Мэн Юань не считала Чи Иня красивым. Наоборот, этот человек постоянно с ней спорил, и она думала, что он просто противный.

Чи Инь — мерзавец.

В школьном альбоме выпускников она прямо так и написала. Увидев надпись, Чи Инь тут же взял чёрную ручку и жирно перечеркнул последние два иероглифа, заменив их на «красавчик». Затем самодовольно заявил:

— Я знаю, что ты так обо мне и думаешь.

Мэн Юань закатила глаза: «Чи Инь не только мерзкий, но ещё и тщеславный зануда».

В средней школе её подружки начали обращать внимание на Чи Иня и с восторгом обсуждать его. Мэн Юань всегда смотрела на них с недоумением и раздражением.

— Ого, парень из шестого класса такой красавец! Такой высокий, играет в баскетбол?

— Ты про того, что зовётся Чи Инь? Он ещё и отличник, входит в десятку лучших учеников школы.

— Вот почему он так популярен! Каждый день девчонки ходят на площадку смотреть, как он играет.

…

Вскоре её подружки официально присоединились к группе болельщиц. Каждый день они визжали от восторга:

— Юаньцзе, смотри прямо перед собой! Он идёт сюда! У него реально есть пресс! Только что видела!

Мэн Юань незаметно глянула в сторону. Чи Инь как раз покинул площадку. Она фыркнула и отвела взгляд.

Чи Инь, переговариваясь с товарищами по команде, заметил вдалеке Мэн Юань, сидящую на скамейке.

Под лучами палящего солнца он уверенно направился к ней, попутно поднимая футболку, чтобы освежиться.

— Юаньцзе, смотри! Он идёт прямо к нам! У него правда пресс! Не вру!

Мэн Юань колебалась, потом косо глянула в его сторону. Парень как раз опускал футболку, и на миг мелькнули очертания пресса. Подружка тут же толкнула её и прошипела:

— Видела? Видела?

Чи Инь подошёл. Мэн Юань почувствовала неловкость, сердце на миг замерло, щёки вспыхнули. Но внешне она сделала вид, что ничего не происходит, и сердито бросила:

— Эй, одноклассник, это же моя бутылка!

Чи Инь держал в руке пустую бутылку и лёгким движением стукнул ею её по лбу:

— Пришла посмотреть, как я играю?

— Да пошёл ты!

Парень усмехнулся:

— Сегодня дома никого нет. Пойду поужинаю у вас.

С тех пор Мэн Юань стала внимательнее присматриваться к Чи Иню. Его непринуждённая близость вызывала у неё странное чувство — и раздражение, и какое-то непонятное, ещё неосознанное удовольствие.

Когда она впервые попросила маленькую тётушку Цзян Ии купить помаду, та радостно воскликнула:

— Юаньцзе, наша маленькая фея, наконец-то проснулась!

Мэн Юань растерялась и серьёзно спросила:

— Тётушка, Чи Инь на самом деле красив? Очень?

Цзян Ии хлопнула в ладоши:

— Проснулась! Проснулась!

— Что значит «проснулась»? Тётушка, ты же не знаешь: перед девчонками Чи Инь весь такой милый и обаятельный. Мои одноклассницы говорят, что он и красив, и весёлый, одни достоинства. Почему же со мной он такой грубый?

— У всех друзей детства так.

Разве так бывает?

Не зная различий между полами, не понимая границ близости и дистанции, не избегая двусмысленности?

Это и есть суть отношений друзей детства?

За несколько дней до экзаменов в старшую школу мама Мэн Юань отправила её к соседям с подарком — женьшенем из гор Чанбайшань.

— Передай, пусть едят перед экзаменами, — сказала мама. — Пусть будет сладко во рту и легче на душе.

http://bllate.org/book/4437/452982