Готовый перевод Lend You My Light / Одолжить тебе мой свет: Глава 2

Чи Инь тихо утешал:

— Не бойся, расслабься.

Затем, понизив голос, скомандовал:

— Все включите фонарики!

Сюй Ло тут же засуетился:

— Есть! Сейчас включу!

Мэн Юань в детстве пережила что-то ужасное — подробностей он не знал. Лишь после того как они стали работать вместе, он узнал, что у неё клаустрофобия: она боится темноты и замкнутых пространств. При свете холодно-белого луча из телефона он незаметно взглянул на Чи Иня. Тот выглядел по-настоящему встревоженным и обеспокоенным — явно не притворялся.

Но разве у него не есть девушка? Она же прямо здесь! Неужели он всё ещё не может забыть прошлое?

Сюй Ло бросил взгляд на Су Мэнчэнь и только сейчас заметил, что её лицо побледнело, губы слегка сжаты, а глаза устремлены прямо на Чи Иня.

Ого.

Интересненько, подумал Сюй Ло про себя.

Когда пришли ремонтники лифта, Мэн Юань немедленно ушла.

На парковке клуба Чи Инь прислонился к дверце своей машины и смотрел, как автомобиль Мэн Юань исчезает вдали. Он скривил губы: «Бесчувственная женщина. Только что выручил её, а даже „спасибо“ сказать не удосужилась, да и взглянуть по-хорошему не соизволила».

Чи Инь уже собирался сесть за руль, но Су Мэнчэнь остановила его:

— Ты ведь пил. Закажи водителя.

Чи Инь кивнул.

На школьной встрече он лишь немного отведал вина, так что сильно не напился, но, увидев ту женщину, совсем вылетело из головы.

Су Мэнчэнь прикусила губу и, будто шутя, сказала:

— Мэн Юань всегда казалась такой бесстрашной… Не думала, что у неё есть страхи.

Чи Инь повернул голову, словно вспомнив что-то, и едва заметно улыбнулся:

— У неё много чего вызывает страх.

Все знали, что Мэн Юань из школы №1 города Наньсяо — настоящая задира. Она постоянно опаздывала, прогуливала уроки, устраивала драки и водилась с сомнительной компанией. Её репутация была безнадёжно испорчена.

Да, внешне она казалась дерзкой и неуязвимой — школьной королевой, которой ничего не страшно. Но на самом деле боялась темноты, молока, замкнутых пространств и даже тараканов.

Улыбка не достигла его глаз. В груди вдруг вспыхнуло раздражение. Он потер переносицу.

— Поднимайся наверх, — сказал он, кивнув подбородком.

— Я провожу тебя.

— Не надо.

Су Мэнчэнь постояла немного в нерешительности, потом небрежно бросила:

— Сюй Ло и Мэн Юань до сих пор так дружны?

«Бах!» — с силой хлопнула дверца машины. Чи Инь стиснул губы и направился к выходу.

— Я поеду с тобой.

Автор говорит: Начинаю новую книгу! На этот раз есть запас глав, буду обновляться ежедневно. Если вдруг возникнет необходимость взять отгул, обязательно укажу это в аннотации. Надеюсь, вам понравится чтение!

Чи Инь вернулся в страну всего пару дней назад и даже не успел заглянуть домой, как его потащили на школьную встречу — Су Мэнчэнь и староста класса.

Он временно остановился в отеле, целый день спал, чтобы перестроиться на местное время, и около пяти часов вечера ему позвонила мама Шу Сяоюнь и начала умолять:

— Быстрее возвращайся домой!

Едва он переступил порог, как Шу Сяоюнь выбежала в прихожую, забрала у него чемодан и, подталкивая внутрь, сокрушённо причитала:

— Ох, сынок, ты снова похудел!

Чи Инь переобулся и, проходя в дом, небрежно бросил:

— Мам, я сегодня видел Мэн Юань.

Шу Сяоюнь резко хлопнула его по голове и, понизив голос, прошипела:

— Твой отец зовёт тебя в кабинет. Там твой дядя Мэн. Ни слова о Мэн Юань, ясно?

Чи Инь удивлённо поднял глаза:

— Почему?

Шу Сяоюнь тяжело вздохнула и ещё тише произнесла:

— Сначала иди к отцу. Потом объясню.

Чи Инь открыл дверь кабинета. Его отец, Чи Шэн, и дядя Мэн, Мэн Чжунцянь, сидели друг против друга за столом и играли в шахматы. Он усмехнулся и подошёл поближе:

— Пап, дядя Мэн.

— А, наконец-то вернулся? — Мэн Чжунцянь съел чужую фигуру и поднял глаза с лёгкой насмешкой.

— Не торопитесь, — заметил Чи Инь, указывая на коня противника. — Вы можете пожертвовать коня ради двух слонов. Отличный ход.

Мэн Чжунцянь осенило: действительно, в середине партии такой обмен будет выгоден.

— Ты что, на сторону противника? — фыркнул Чи Шэн, затем спросил: — Кстати, твоя мама говорила, что ты вернулся с какой-то девушкой. Почему не привёл её домой?

— Зачем мне её сюда вести?

— Чтобы мы посмотрели! Пора тебе жениться. Вот Цзян Цин уже женился!

— Пап… — вздохнул Чи Инь. — У меня и девушки-то нет.

— Та самая… девушка, о которой упоминала мама?

— Да вы что, фантазируете? Просто однокурсница.

Он не понимал, откуда родители вообще узнали о ней.

Помолчав, он будто между делом спросил:

— А где Мэн Юань?

Мэн Чжунцянь молча отложил фигуру и с горечью процедил:

— А кто её знает? Мне больше не под силу этим заниматься.

Как будто открыв шлюзы, он начал сыпать:

— Вы же росли вместе. Ты уехал учиться в Америку на финансиста, а она… я думал, раз поступила в университет С, значит, остепенилась. Обрадовался! А потом на втором курсе бросила учёбу и устроилась петь в бар!

— Иньцзы, раньше, когда ты был рядом, она хоть иногда прислушивалась к тебе. — Лицо Мэн Чжунцяня стало усталым. — Теперь она просто мстит мне, хочет довести до могилы!

Чи Инь молчал.

Ему становилось всё тревожнее. Он нервно взъерошил волосы, уголки губ сжались в прямую линию.

Чи Шэн бросил взгляд на сына, потом на Мэн Чжунцяня и поспешил сгладить неловкость:

— Раз уж ты вернулся, найди время поговорить с ней. Вы ведь выросли вместе, и только ты по-настоящему понимаешь, что у неё на уме.

— Да уж, упрямая девчонка. С родителями поссорилась и ни на шаг не отступает.

— Давно не общается с семьёй. Разве что… с женой Цзян Цина поддерживает связь.

Шу Сяоюнь проводила Мэн Чжунцяня обратно в соседний дом и, вернувшись, принялась ворчать:

— Я же сказала — не упоминай Мэн Юань! Ты что, не знаешь, какой у него характер? К тому же здоровье у него в последнее время хромает, зачем его расстраивать?

Чи Инь скривил губы и с сарказмом бросил:

— А что ему не нравится? Его сердце, похоже, улетело на другую планету. Вся семья смотрит только на Цзян Цина. Что плохого сделала Мэн Юань?

— Чи Инь! — строго одёрнула его мать. — Больше не говори таких вещей!

Он направился в гостиную, а Шу Сяоюнь продолжала напоминать вслед:

— Готовься, через несколько дней пойдёшь в компанию твоего отца.

— Есть! — лениво откликнулся Чи Инь, приложив два пальца ко лбу в пародии на воинское приветствие. — Слушаюсь, господин начальник.

Шу Сяоюнь фыркнула: сын научился самоиронии.

— Может, лучше в соседнюю компанию устроишься?

Отец Мэн Юань — полковник 19-го военного округа города Наньсяо. Характер у него прямолинейный и вспыльчивый, зять старого клана Чжань. По темпераменту он очень похож на своего тестя — в глаза не терпит никакой грязи. Поэтому своенравная дочь часто попадала под его гнев.

Дед Чи Иня и дед Мэн Юань были закадычными друзьями и соседями по двору. Семьи дружили ещё со времён службы, поэтому все праздники и каникулы они проводили вместе. Когда Чи Инь приезжал к деду, его кормили и баловали, а вот Мэн Юань туда обычно отправляли для «воспитания».

Каждый раз, когда её отчитывали, Шу Сяоюнь тащила сына улаживать конфликт и велела ему утешать девочку.

Его мама всегда была той, кто чужими делами больше, чем своими, озабочена. И вот, понемногу забота о Мэн Юань стала для Чи Иня привычкой.

Но Мэн Юань с детства была колючей, как ёжик, и никогда не принимала его доброту. Встретившись, сразу начинала колоть. Сначала он старался говорить с ней мягко, но в итоге выходил из себя и срывался.

Не раз они дрались.

Позже их отношения, всегда напряжённые и враждебные, вдруг изменились.

Когда именно? Чи Инь опустил глаза, вспоминая лето после окончания девятого класса.

Узнав, что он поступает в школу №1, Мэн Юань в ярости ворвалась к нему домой:

— Ты что, в первую школу поступаешь и даже не предупредил меня?

— А зачем мне тебе что-то сообщать?

— Ты думаешь, туда берут только отличников? Я тоже туда пойду!

Чи Инь равнодушно пожал плечами:

— Мне-то какое дело?

Мэн Юань неожиданно стала серьёзной:

— Чи Инь, перед девушкой постарайся поменьше ругаться.

«Ты ещё девушка?» — хотел было выпалить он, но сдержался.

— Ладно… — пробормотал он. — Разве ты сама мало ругаешься при мне?

— Ты меня обозвал.

— Что?! Да я тебя вообще ничем не называл!

— Ты обозвал меня в мыслях.

— …

— Ладно, драка — знак привязанности, ругань — признак любви.

Четырнадцатилетний Чи Инь широко распахнул глаза:

— Ты что, с ума сошла?

— И я тоже так думаю, — ответила Мэн Юань, почесав затылок с озадаченным видом. — Что делать? Похоже, я в тебя влюбилась.

Чи Инь почувствовал, как воздух застыл в лёгких, и даже испугался:

— …

Мэн Юань стала серьёзной, но в голосе звучала дерзость:

— Чи Инь, я люблю тебя.

— …

— Прими мои чувства? Пожалуйста, это моё первое признание.

Чи Инь решил, что у неё в голове вода. Он скривил губы:

— Не принимаю. Снова будешь со мной драться?

— Зачем? — Мэн Юань прищурилась и ласково похлопала его по плечу. — Буду стараться дальше.

На улице баров в Наньсяо, под приглушённым красноватым светом, в баре с неоновой вывеской «1874» звучала старая кантонская песня. Мелодия была медленной, с налётом старины. Певица обладала хрипловатым, но очень выразительным голосом, который оставлял послевкусие, словно соблазнительное яблоко.

Хозяин бара по прозвищу Чжэнь-гэ был поклонником кантонской музыки и пригласил Мэн Юань исполнить несколько старых хитов. Хотя она специализировалась на фолке — довольно нишевом жанре, — её свободный стиль и уникальные тексты создавали узнаваемое звучание: чистое, ленивое, самобытное.

У неё было несколько популярных авторских песен и преданных поклонников.

— Мэн Юань, моя богиня! Сарангхэй, моя принцесса! Целую!

Мэн Юань играла на гитаре и пела на сцене, а внизу её фанаты плотно заполнили всё пространство. В первом ряду стояла студентка с короткими аккуратными волосами, энергично размахивая телефоном с надписью на экране: [Мэн Юань, богиня, я тебя обожаю!!]. Щёки девушки покраснели от возбуждения, она изо всех сил кричала.

Чжэнь-гэ цокнул языком: интересно, у Мэн Юань появилась фанатка-маньячка, и та ещё невинная девочка.

Мэн Юань, сидевшая за гитарой, заметила Янь Янь в толпе, встала и подмигнула ей игриво. Та тут же прижала ладони к груди и театрально закатила глаза.

Чжэнь-гэ скривился: ещё один такой взгляд, и её имидж «холодной красавицы» рухнет окончательно.

Хотя песня была медленной, атмосфера в баре накалилась.

Внезапно на втором этаже возникла потасовка. Две компании начали толкаться, и в какой-то момент один человек рухнул вниз.

Толпа завизжала. Люди сами образовали круг вокруг неподвижного тела. Кто-то закричал:

— Он мёртв!

Толпа мгновенно разбежалась.

Янь Янь, услышав шум, бросилась к месту происшествия и, красная от натуги, закричала:

— Быстрее вызывайте полицию!

Чжэнь-гэ очнулся и поспешил набрать номер.

Этот район славился беспорядками. Скоро прибыли два полицейских, огородили место жёлтой лентой.

В этот момент зазвонил телефон Янь Янь, но она не обращала внимания. Мэн Юань давно уже сошла со сцены с гитарой за спиной. Из-за шума в баре она наклонилась к подруге и крикнула прямо в ухо:

— Телефон!

Янь Янь наконец ответила:

— Ты отдыхаешь, а сама бегаешь к друзьям! У меня времени с тобой нет!

— …Ты что, не можешь приехать? Твоя сестра уже закончила петь!

— Быстрее приезжай! Здесь убийство! Тебе же интересно, ха-ха!

— Свалился со второго этажа и сразу умер? Не похоже…

Мэн Юань, слушая этот диалог, еле сдерживала смех:

— Этот Цзян Цин, такой недосягаемый, а попался на такую болтушку.

Янь Янь надула щёки, собираясь возразить, как вдруг сквозь толпу протиснулась знакомая фигура. Он попытался переступить через ленту, но полицейский строго остановил его:

— Сюда нельзя!

Мэн Юань снова усмехнулась:

— Быстро же ты примчался.

http://bllate.org/book/4437/452981