Готовый перевод Borrowing Life / Заимствование жизни: Глава 12

Не обращая внимания на его недоумение, Суйянь раскрыла зонт и призвала Юньнян.

Видимо, из-за позднего часа лицо Юньнян было утомлённым. Оглядевшись вокруг, она не удержалась и спросила:

— Как это мы оказались в комнате госпожи Се и её супруга?

Похоже, она ничего не слышала из их предыдущего разговора.

— Юньнян, — спросила Суйянь, — ты хоть раз задумывалась, почему все говорят, что госпожа Се хрупка и больна, а сама выглядит куда здоровее вас всех?

При этих словах Юньнян вздрогнула всем телом, не в силах поверить:

— Нет… нет, раньше сестра действительно была слаба, болела много лет подряд…

— Раньше? — настаивала Суйянь. — Значит, ты сама признаёшь, что сейчас она совсем не такая, как раньше?

Она шаг за шагом подталкивала Юньнян к ответу:

— А задумывалась ли ты, как именно её вылечили?

— Муж… муж время от времени приводил с горы лекарей, чтобы осмотрели сестру, — голос Юньнян становился всё тише, будто она бормотала себе под нос.

Суйянь холодно фыркнула:

— Лекари? Если бы они действительно помогали, разве госпожа Се болела бы столько лет?

— Её здоровье поправилось, а ты теперь выглядишь вот так… Неужели тебе и в голову не приходило, что, возможно, она питается твоей жизненной силой?

Этот вопрос потряс Юньнян до глубины души. Она отступила на два шага, ошеломлённая и испуганная.

Ци Юй, забыв на миг, что Юньнян сейчас лишь дух, увидел, как она вот-вот столкнётся с деревянным столиком, и машинально протянул руку, чтобы удержать её. Сам же нечаянно пнул стоявший рядом низенький табурет.

Табурет с грохотом рухнул на пол, издав глухой звук, особенно громкий в этой тишине ночи.

— Госпожа Ци? — послышался сонный, невнятный голос госпожи Се.

Затем она заметила рядом Ци Юя и тут же натянула одеяло почти до подбородка, настороженно спросив:

— Что делает здесь господин Ци?

— А где мой муж?

Суйянь приподняла бровь и парировала:

— Как ты думаешь?

Её тон показался госпоже Се странным. Та попыталась встать и выбежать из комнаты.

Увидев, что та собирается бежать, Суйянь обменялась взглядом с Ци Юем и получила в ответ едва заметный кивок.

Ци Юй провёл длинным мечом по воздуху и вывел тёмно-золотой талисман.

В тот же миг бумажный зонт в руках Суйянь тоже изменился: сначала он едва вмещал хрупкую девушку, а теперь стал достаточно велик, чтобы полностью укрыть взрослого мужчину.

Суйянь подбросила зонт вверх и провела пальцами по воздуху, вычерчивая знак, напоминающий паутину.

Талисман, будто наделённый собственным разумом, медленно поплыл к кружащемуся над головой госпожи Се зонту.

— Юньнян, уходи! — крикнула Суйянь, видя, что та всё ещё стоит, оцепенев от шока.

Едва её слова затихли, из-под зонта вспыхнуло пять красных лучей, устремившихся к конечностям и шее госпожи Се. Та, сидевшая на постели, рухнула навзничь, её тело внезапно вытянулось, будто невидимые нити растянули её в форме креста.

В тот же миг Ци Юй резко повернул остриё меча, и тёмно-золотой талисман превратился в огромную сеть, плотно опутав госпожу Се.

— Что вы делаете?! — закричала госпожа Се, грудь её тяжело вздымалась от страха и гнева. — Вы что, разбойники? Хотите ограбить и убить меня?

— Расскажи-ка, — сказала Суйянь, удобно устроившись в кресле и безразлично глядя на извивающуюся на кровати госпожу Се, — как ты оборвала дерево судьбы Юньнян? И что случилось с той самой Хэ Лилянь, которую ты назвала «сбежавшей»?

Ци Юй убрал меч и встал позади Суйянь, словно страж, охраняющий её безопасность.

— Что с Юньнян? И с Лилянь? — голос госпожи Се дрожал от ярости. — Почему вы связали меня?

Суйянь нахмурилась. Что-то было не так.

Почему голос госпожи Се звучал без боли?

Она видела действие заклинаний Ци Юя раньше — на Ли Саньлане был тот же символ.

Тогда всё тело Ли Саньлана охватило пламя.

Даже если госпожа Се внешне ничем не отличалась от обычного человека и была слабее Ли Саньлана по силе, она всё равно должна была почувствовать хоть что-то.

К тому же заклинание Суйянь предназначалось для самых опасных злых духов: стоило им проявить малейшую зловещую ауру — и пять талисманов впивались в плоть, не останавливаясь, пока не достигнут костей.

Но почему же…

Суйянь вдруг почувствовала, как на запястьях проступают узоры, похожие на паутину, быстро врезающиеся в кожу.

Боль распространилась на шею и лодыжки.

Все места, где её заклинание сдавливало госпожу Се, теперь болели у неё самой — и даже сильнее, чем у той.

Талисманы сжимались с невероятной силой, будто хотели раздавить её конечности и шею.

Неужели… обратная реакция?

Прежде чем Суйянь успела осознать происходящее, Юньнян схватилась за голову и издала пронзительный стон:

— Так больно… так жарко…

Её тело корчилось, будто она пыталась уйти от чего-то невидимого или мучилась от невыносимой боли.

Суйянь сжала кулаки так, что ногти впились в ладони, — боль на миг прояснила сознание.

Мысль о том, что тело Юньнян по-прежнему лежит в зале предков, пришла сама собой.

*

Ци Юй слышал страдальческие стоны Суйянь и Юньнян. Он опустился на корточки и торопливо спросил:

— Что с тобой?

Талисман на шее Суйянь уже начал деформироваться, и она не могла вымолвить ни слова.

Ци Юй схватил её правую руку и, увидев на запястье отметины, идентичные тем, что покрывали тело госпожи Се, сразу всё понял.

Он спокойно выхватил меч и без колебаний рубанул по госпоже Се.

С громким треском красные талисманы разлетелись в стороны, рассекшись пополам.

Убедившись, что отметины на теле Суйянь исчезли, Ци Юй перевёл дух — похоже, он выбрал верный способ.

Но этого было недостаточно. Он начал вычерчивать знаки одной рукой и запел заклинание умиротворения для Юньнян.

Не успело страдание Юньнян утихнуть, как его руку схватили. Он обернулся и увидел Суйянь, только что вырвавшуюся из опасности.

Голос её был хриплым, дыхание — тяжёлым.

Она посмотрела ему прямо в глаза и с трудом выдавила:

— Это И Цзинь.

— Злой дух, терзающий этот дом, — И Цзинь.

Авторские комментарии:

QAQ Я так ждала, что кто-нибудь угадает правду, но никто не пришёл… Мне так одиноко…

— Мне так жарко… так больно…

Под действием умиротворяющего заклинания Ци Юя Юньнян больше не кричала, прижимая голову к полу, но теперь лежала на земле и бессильно бормотала.

Суйянь почувствовала неладное. Собрав последние силы, она втянула Юньнян обратно в зонт, схватила Ци Юя за рукав и, пошатываясь, потащила к двери.

— И Цзинь хочет уничтожить тело, — сказала она. — Быстрее, в зал предков!

Пока ещё не найдено средство вернуть Юньнян к жизни, но если И Цзинь уничтожит её тело, тогда уж точно всё будет кончено.

Боль в теле хоть и не усиливалась, но двойная обратная реакция всё ещё давала о себе знать, делая шаги Суйянь шаткими.

Раньше она никогда не ранила обычных людей и лишь смутно помнила, как тётушка Лянь говорила: если человек невиновен, боль уйдёт со временем.

Только вот сколько это «время» — минуты, часы? Хватит ли ей сил сразиться с И Цзинем?

*

Ци Юй понимал, что времени мало, и думал только о том, как бы скорее отобрать тело Юньнян у И Цзиня. Внезапно его лодыжку что-то резко дёрнуло, и он споткнулся.

Он опустил взгляд и увидел у ног едва различимую верёвку. Обернувшись, заметил, что Суйянь уже отстала на несколько шагов.

Это… прежнее заклинание.

Заклинание, наложенное, чтобы не дать Суйянь сбежать.

Суйянь тоже увидела верёвку и, тяжело дыша, начала говорить:

— Ты сними…

Она хотела сказать ему снять верёвку и идти в зал предков, а сама последует за ним.

Но не успела договорить, как «глупец» бросился к ней, согнулся и, просунув руки ей под спину и колени, поднял её на руки.

— Ты… — вырвалось у Суйянь.

Ци Юй покраснел и извинился:

— Прости, вынужденные обстоятельства.

Он не замедлял шага. Суйянь, застигнутая врасплох, инстинктивно ухватилась за его плечо, чтобы не упасть.

Бумажный зонт лежал у неё на животе. Она мысленно утешала себя: главное — спасти человека.

Но рот её, как всегда, не давал покоя:

— Ты каждый раз говоришь «прости», разве не надоело?

*

У двери зала предков Ци Юй поставил Суйянь на землю и велел держаться подальше, чтобы не пострадать.

Суйянь никогда не терпела такого обращения. Ведь она — надзирательница преисподней! Какое право имеет смертный защищать её?

Даже несмотря на боль, она не хотела снова и снова показывать слабость перед Ци Юем. Подняв бумажный зонт, она ткнула им в дверь зала предков.

Внутри стояла фигура мужчины. Суйянь и без того знала — это И Цзинь.

По сравнению с прошлым разом зал предков стал светлее.

Но свет исходил не от белых свечей, а из гроба Юньнян.

Изнутри гроба бил огонь, от которого шёл резкий запах и поднимался чёрный дым.

Дым, словно змея, чью жизнь держат в руках, извивался и пытался ускользнуть через открытую дверь.

Суйянь прикусила губу и щёлкнула пальцами. Сверху обрушился поток воды, который должен был погасить пламя.

Но вода не успела приблизиться — её поглотило пламя с шипением, превратив в пар, быстро исчезнувший в воздухе.

А само пламя, будто получив новую порцию дров, разгорелось ещё ярче.

— Ты осмелился использовать огонь души? — процедила сквозь зубы Суйянь.

Огонь души — способность сильных злых духов. Как и сам хозяин, этот огонь питается навязчивой идеей: раз уж он возник, то не угаснет, пока не сожжёт цель дотла.

Чтобы зажечь такой огонь, требуется огромная сила воли и навязчивая идея.

Как только идея исчезает, злой дух погибает.

И Цзинь явно решил уничтожить тело Юньнян без остатка и теперь не боялся никаких уловок Суйянь и Ци Юя.

Пламя отражалось в его глазах, придавая взгляду безумный блеск.

— Сжечь её — и всё станет хорошо… — бормотал он.

— Ты сошёл с ума?! — Ци Юй схватил И Цзиня за плечи, пытаясь привести в чувство. — Юньнян ведь твоя наложница!

И Цзинь презрительно фыркнул:

— Какая наложница? Она всего лишь лекарственное средство для Ваньэр.

Лекарство… средство?

Суйянь перехватило дыхание. Она не могла представить, какой рецепт требует живого человека в качестве компонента.

Не успела она задать новый вопрос, как бумажный зонт в её руках начал сильно трястись. В следующий миг из острия зонта вылетела фигура, более прозрачная, чем обычный человек.

Юньнян сама вырвалась из-под власти зонта.

*

Глядя на своё тело, изувеченное огнём, Юньнян не выдержала:

— Почему?! Почему со мной так?! Зачем сжигать меня?!

— Я могла бы вернуться! Они пришли помочь мне! Я могла бы ожить! Зачем сжигать меня?!

Её крик привлёк внимание всех присутствующих.

Она посмотрела на Суйянь, глаза её были полны слёз и мольбы. Суйянь не вынесла этого взгляда и отвела глаза, покачав головой.

И Цзинь же прищурился, удивлённый и радостный:

— Юньнян, так ты жива?

— Отлично, отлично! Значит, мне удалось! У меня получилось!

Он вдруг начал прыгать и хохотать, будто нашёл на дороге клад.

То, что причиняло ей невыносимую боль, вызывало у любимого человека радость. Кому бы это ни увидел — сердце сжалось бы от холода.

Вся благодарность Юньнян к И Цзиню в этот миг испарилась, оставив лишь ненависть.

И вспомнив его слова, она даже усомнилась: не был ли их спасительный поступок, когда они вытащили её из реки, частью заранее продуманного плана?

Мысль о том, что доброта И Цзиня была лишь маской для достижения цели, пробрала Юньнян до костей.

http://bllate.org/book/4435/452937