Готовый перевод Borrowing Life / Заимствование жизни: Глава 7

Глядя на его уверенный вид, Суйянь тоже заинтересовалась и решила посмотреть, каким тайным методом владеет секта Цинфэн.

Ци Юй выхватил длинный меч правой рукой, а левую раскрыл ладонью вверх. Острое лезвие прошлось над кожей, будто собираясь рассечь её.

Суйянь широко раскрыла глаза и резко схватила его за руку:

— Да я всего лишь пару колкостей бросила! Уж не собрался ли ты свести счёты с жизнью?

Ци Юй, поняв, что она неправильно истолковала его действия, поспешил объяснить:

— Ты ошибаешься. Я не собираюсь кончать с собой. Просто хочу проверить кровью — есть ли здесь призраки.

— Если после контакта с моей кровью ничего не произойдёт, значит, передо мной обычный человек. А если кровь впитается в тело — это призрак.

Суйянь вспомнила, как раньше, встретив Юньнян, он тоже капнул ей на тело каплю крови и только после этого утвердительно заявил, что та не призрак.

Подобный способ определения духов был ей в новинку, и из-за его преждевременного вывода о Юньнян она относилась к нему с недоверием.

«Неужели старцы секты Цинфэн выдумали эту чушь, чтобы заманить наивных ребят в свои ряды?» — подумала она.

— Но сейчас в этом поминальном зале, кроме тебя и меня, никого нет, кроме Юньнян. Кого ты хочешь проверять? Неужели собираешься разлить всю свою кровь по полу? — спросила Суйянь.

Её слова прозвучали как шутка — ведь она считала его глупцом, — но к её удивлению, он серьёзно кивнул.

Его выражение лица было таким сосредоточенным, что явно не шутил.

*

Сейчас Суйянь не могла точно определить, какие чувства испытывает к Ци Юю.

С одной стороны, из-за тётушки Лянь она немного злилась на него; с другой — жалела юношу: тот, будучи ещё совсем молодым, уже подвергался жестокому обращению в секте Цинфэн и, вероятно, был обманут старцами.

Эти два чувства столкнулись, но сочувствие взяло верх.

— Ладно, твой метод мне кажется сомнительным. Даже Юньнян, обычную девушку, ты не смог распознать. Если вдруг появится злобный дух прямо у тебя под носом, боюсь, ты и не заметишь, — с презрением сказала Суйянь.

Она щёлкнула пальцами, вызывая медные колокольчики. Взяв их за верхушки тонкими пальцами, она встала посреди поминального зала и легко потрясла.

По идее, от такого движения должны были раздаться звонкие переливы, но в ответ воцарилась полная тишина.

— Что это за предмет? — спросил Ци Юй.

Суйянь, чего с ней редко случалось, терпеливо объяснила:

— Эти колокольчики называются «Колокола для выслеживания духов». Они звенят столько раз, сколько духов оставили свой след в этом помещении.

Ци Юй всё понял:

— Значит, раз колокольчики молчат, здесь нет ничего подозрительного?

Суйянь прикусила губу, задумавшись, и бросила взгляд на бумажный зонт в руке.

— При Юньнян здесь колокольчики должны были прозвенеть хотя бы раз.

— Неужели Юньнян и правда не призрак?

*

— Вы хотите сказать… что я… что я ещё не умерла? — тихо спросила Юньнян, не в силах скрыть радость.

Такой поворот был для Суйянь в диковинку, и она не знала, как реагировать.

Но не желая напрасно вселять в Юньнян ложные надежды, она честно ответила:

— Я не знаю. Возможно, я могу попробовать призвать твою душу, но не гарантирую успеха.

Бумажный зонт самопроизвольно подпрыгнул, словно Юньнян кивнула.

— Это возможно? Правда можно? — воскликнула она, и её восторг был так велик, что даже Суйянь, надзирательница преисподней, умершая неизвестно сколько веков назад, задумалась: неужели быть живой — такое счастье?

— Можно лишь попробовать, — сказала Суйянь. — Но мне нужно будет вскрыть гроб.

Ци Юй, не понимая намерений Юньнян, поспешил остановить её:

— Вскрывать гроб? Это… это… не слишком ли дерзко?

Суйянь, слегка повернувшись, возразила:

— Разве ты не утверждал с такой уверенностью, что Юньнян не призрак? Если она не призрак, значит, в гробу лежит не мёртвая, а живая. Чем тогда плохо вскрыть гроб?

Ци Юй растерялся, запнулся и пробормотал: «Простите за дерзость».

Гроб Юньнян был плотно заколочен семью гвоздями. Даже самый сильный мужчина не смог бы открыть его без специальных инструментов, но Суйянь одним движением руки легко расколола крышку.

Внутри лежала девушка с бледным лицом, но в остальном ничем не отличавшаяся от той Юньнян, которую Суйянь видела ранее.

Сжав левую руку в особый жест для заклинаний, Суйянь начала нашёптывать заклинание. Образ Юньнян постепенно отделился от бумажного зонта.

Увидеть собственное тело в гробу — не каждому дано. Юньнян почувствовала страх и зажмурилась, ожидая, пока Суйянь поможет ей вернуться в тело.

Сначала она ничего не ощущала. Но по мере того как звучал холодный голос Суйянь, её ноги становились всё легче, будто она парила в воздухе. Затем внезапно возникло ощущение падения — словно кто-то привязал верёвку к её ступням и тянул вниз.

«Наверное, хотят втянуть меня обратно в тело», — подумала Юньнян и стала терпеливо ждать.

Но прошло много времени, а ощущения тёплой крови, текущей по жилам, так и не последовало.

Юньнян не выдержала и открыла глаза. Перед ней предстало странное зрелище: вокруг её тела словно была невидимая оболочка, не пускавшая её душу внутрь.

Будто само тело отвергало её.

— Что… что происходит? — всхлипнула Юньнян. — Почему я не могу вернуться?

*

Суйянь не понимала, в чём дело, и нахмурилась, внимательно осматривая тело Юньнян.

В отличие от скромного поминального зала, в самом гробу Юньнян была облачена в богатые одежды.

На голове — золотые шпильки, в ушах — золотые серьги, на поясе — золотой пояс, на запястьях — золотые браслеты. Все украшения с изысканными узорами явно были лучшими изделиями известного ювелирного дома. Белое платье, хоть и простое по цвету, было вышито золотыми нитями, хотя и сидело на ней не очень удобно.

Рядом лежали ещё несколько золотых сосудов и жемчужных ожерелий — вероятно, приготовленных в качестве погребального приданого.

Суйянь кончиком зонта аккуратно отодвинула все эти предметы и внимательно осмотрела тело Юньнян.

На открытых участках кожи не было ни ссадин, ни ран, ни пятен крови — всё соответствовало словам Юньнян о том, что она была здорова.

Губы и кончики пальцев, хоть и побледнели, но не имели синяков, что исключало отравление.

— Юньнян, мне, возможно, придётся снять с тебя одежду для осмотра, — вежливо и сдержанно спросила Суйянь, держа зонт.

Хотя наблюдать, как кто-то раздевает твоё собственное тело, казалось странным, желание вернуться к жизни перевесило. К тому же Суйянь была женщиной, поэтому Юньнян, хоть и смутилась, не стала сильно сопротивляться.

Но, вспомнив о присутствующем мужчине, она нервно забегала глазами и не знала, что сказать.

Ци Юй, заметив, что кончик зонта уже коснулся плеча Юньнян, быстро развернулся спиной.

— Прошу вас, сделайте это сами, — пробормотал он глухо, явно пытаясь скрыть смущение.

Суйянь взглянула на него и, как и ожидала, снова увидела покрасневшие уши. Она не удержалась и тихонько рассмеялась.

В тишине поминального зала, где слышно было даже падение иголки, её насмешливый смех прозвучал особенно отчётливо.

От этого Ци Юй почувствовал ещё большее смущение.

Суйянь, считая себя старшей, не стала больше дразнить юношу и, сдержав улыбку, сосредоточилась на деле.

Юньнян с детства была избалована отцом, воспитывалась в уединении и, хотя не имела целой свиты служанок, до того, как попала в беду, всегда имела при себе горничную и была настоящей барышней, не привыкшей к домашним делам.

Именно поэтому Суйянь с удивлением обнаружила на левом плече этой изнеженной девушки нечто знакомое.

След, который ей был далеко не чужд.

На правом плече Юньнян имелся едва заметный шрам.

Шрам тянулся от самого плеча вниз почти на пол-ладони. Хотя длина его была впечатляющей, из-за светлого цвета он не выглядел устрашающе. Обычный человек, скорее всего, принял бы его за старую царапину — может, полученную в детстве от ветки или листа ивы.

Но Суйянь увидела на этом шраме едва уловимую сероватую зловещую ауру мертвеца.

Она была похожа на тонкий дымок, поднимающийся сразу после того, как задувают свечу, — настолько мимолётна, что исчезла прежде, чем Суйянь успела достать колокольчики.

В мире существует множество людей, а значит, должно быть и множество духов.

Если кто-то умирает, чувствуя, что его судьба оборвалась преждевременно, и остаётся в мире людей из-за сильной привязанности, эта привязанность со временем превращает его в злого духа. А если однажды привязанность полностью поглотит его разум, он станет злобным призраком.

Как, например, тот же Ли Саньлан.

Обычный человек, получивший рану от такого злобного духа, обычно носит на теле трудно заживающий шрам.

Если бы не то, что сам Ци Юй обладал некоторыми способностями к изгнанию духов, а Суйянь была надзирательницей преисподней, его рана от Ли Саньлана на левой руке не зажила бы так быстро от одного лишь прикосновения Суйянь.

Но как же обычная девушка вроде Юньнян уцелела после встречи с таким злобным духом?

*

— Юньнян, откуда у тебя этот шрам? — прямо спросила Суйянь.

Юньнян, услышав вопрос о ране, сначала растерялась, но, подойдя ближе и взглянув на плечо, всё поняла.

— Ах… я не знаю, — сказала она, чувствуя, что это звучит нелепо, и нервно теребя край одежды. — Однажды он просто появился на плече.

— Сначала я очень испугалась — ведь хоть след и бледный, но выглядит неприятно. Однако он не болел и не чесался, а муж пообещал найти средство, чтобы сделать его менее заметным, поэтому я постепенно перестала об этом думать.

— Не болел и не чесался? — повторила за ней Суйянь.

Даже если обычный человек не видит духов, он всё равно должен чувствовать боль.

Юньнян, увидев серьёзное выражение лица Суйянь, испугалась, что сказала что-то не так:

— Да… никаких ощущений вообще. Будто… будто эта рана нанесена не мне.

Не ей нанесена, но появилась на её теле?

В голове Суйянь мелькнула мысль, но она была слишком быстрой, чтобы уловить её.

*

Кроме этого шрама на плече, Суйянь больше ничего подозрительного не обнаружила и решила отказаться от поисков улик на теле Юньнян. Она аккуратно поправила одежду девушки.

Когда всё было приведено в порядок, Суйянь не удержалась и ткнула зонтом в мужчину, стоявшего рядом с мечом, прям как страж у двери, давая понять, что он может обернуться.

Как и ожидалось, их взгляды встретились.

Ци Юй кашлянул и спросил:

— Нашли что-нибудь?

Он специально игнорировал происходящее и лишь смутно слышал что-то про рану, не понимая сути.

Суйянь, отбросив желание поддразнить его, покачала головой.

Раз на теле ничего не нашлось, оставалось допрашивать живых.

Взмахнув рукавом, Суйянь развернулась и села на единственное кресло в поминальном зале.

Неизвестно откуда подул лёгкий ветерок, заставивший пламя свечей дрогнуть. Мерцающий свет упал на Суйянь в углу, осветив её глаза, ясные, как осенняя вода.

Ци Юй встретился с ней взглядом и вдруг почувствовал, будто его сердце обожгло. Он поспешил занять место на самом дальнем циновке, отвернулся и больше не смотрел на ту, что сбивала с толку его мысли, сосредоточившись на словах Юньнян.

*

— В вашем доме, похоже, только один слуга управляет внешним хозяйством, — сказала Суйянь. — Дом Ий такой богатый, явно не из тех, кто жалеет денег на прислугу. Почему же вам с госпожой Се не дали по нескольку горничных?

Она редко бывала среди живых, но часто видела богатых господ и барышень, у которых за спиной всегда следовала целая свита. А в доме Ий всё наоборот — слуг меньше, чем хозяев.

Юньнян объяснила:

— Повара и уборщики есть. Просто, чтобы не мешать сестре спокойно отдыхать, они не живут в доме. Каждый день до наступления темноты старый Сюй отправляет их с горы.

— Несколько лет назад сестра тяжело заболела, и с тех пор её здоровье не восстановилось. Муж говорит, что переехали сюда ради удобства ведения дел, но я думаю, не в последнюю очередь ради покоя сестры. Сестра всегда ко мне так добра… Отсутствие горничных — пустяк. Я ведь не из тех избалованных барышень, которым нужна свита.

Хотя Суйянь и не успела осмотреть весь дом Ий, но даже расстояние от главного зала до поминальной комнаты было немалым, значит, усадьба довольно велика. Если бы действительно боялись шума, достаточно было бы расположить помещения для прислуги подальше.

http://bllate.org/book/4435/452932