Готовый перевод Lend Me Fresh Clothes and Angry Horses / Одолжи мне свежие одежды и резвых коней: Глава 20

Она уже протянула руку, чтобы взять мороженое, но Сюй Чэнь мягко отвёл её ладонь и, едва заметно улыбнувшись отцу малышки, сказал:

— Я сам ей куплю.

В этот самый момент приехал лифт. Сюй Чэнь вывел Бэй Ся наружу, и она так и не увидела, какое выражение появилось на лице того мужчины.

— Ты не мог бы быть чуть добрее к людям? — нахмурилась Бэй Ся, обращаясь к Сюй Чэню.

— Разве ты не заметила, что второй рукой он уже доставал телефон? После того как дал тебе мороженое, непременно спросил бы твой контакт. «Ешь чужое — не говори худо», а ты дала бы ему номер или нет?

Бэй Ся рассмеялась:

— Ты слишком переоцениваешь мои моральные качества. Со мной такого не случится — я никогда не чувствую себя обязанным за угощение.

Сюй Чэнь остановился и повернулся к ней:

— Да, пожалуй, ты права. Ты же капиталистка. Столько зла наделала — и даже не краснеешь.

Бэй Ся прищурилась:

— Мне кажется, ты сейчас меня обозвал?

Сюй Чэнь прошёл в соседний чайный бар, заказал напитки и, обернувшись, сказал:

— Ты всё себе напридумывала. Я бы не посмел.

Бэй Ся уже собралась ответить, как к ним подошла одна тётушка:

— Вы ведь Бэй Ся? Та самая благотворительница?

Прежде чем Бэй Ся успела открыть рот, Сюй Чэнь притянул её к себе:

— Она не та Бэй Ся. Это моя жена.

Тётушка нахмурилась и внимательно присмотрелась:

— Но это же точно Бэй Ся!

Сюй Чэнь спрятал Бэй Ся за спину и спросил:

— А замужем ли та Бэй Ся, которую вы знаете?

Женщина покачала головой:

— Нет.

— Вот и всё, — улыбнулся Сюй Чэнь.

Тётушка, хоть и с сомнением, больше ничего не сказала и ушла.

Бэй Ся посмотрела на Сюй Чэня:

— Какие у тебя замыслы?

— Хотел избежать, чтобы она не привела сюда ещё десяток людей поглазеть. Ты пришла со мной — какое право у тебя делить время с другими?

Бэй Ся промолчала.

Мороженое, которое заказал Сюй Чэнь, уже было готово. Он взял его и протянул ей.

Бэй Ся приняла стаканчик:

— Я найду где прилечь отдохнуть. Иди выбирай сам — понравится что-то, сразу покупай, не спрашивай меня.

Сюй Чэнь не согласился:

— Тогда какой смысл был тебе выходить со мной?

Бэй Ся указала на свои ноги:

— Это две двадцативосьмилетние ноги.

Потом ткнула пальцем в его ноги:

— А это две девятнадцатилетние ноги.

Подняла глаза и посмотрела прямо в лицо Сюй Чэню:

— Почему ты думаешь, что двадцативосьмилетние ноги такие же выносливые, как девятнадцатилетние?

Сюй Чэнь не стал спорить и потянул её за собой:

— Раз съела моё мороженое — теперь обязана гулять со мной.

Бэй Ся откусила кусочек и протянула ему обратно:

— Тогда я не буду есть.

Сюй Чэнь не взял:

— Ты же уже откусила.

Бэй Ся почти волочили за собой:

— Ну и что? Я что, грязная?

Сюй Чэнь усмехнулся:

— Я имею в виду, что теперь его нельзя вернуть.

Рука Бэй Ся, державшая мороженое, была в его ладони, и мороженое быстро таяло, капая ему на пальцы.

Сюй Чэнь остановился и поднёс руку к её лицу:

— Убери.

— У меня нет салфеток, — сказала Бэй Ся. — Они в сумке, а сумка в машине.

Сюй Чэнь поднял руку ещё выше, почти к её губам:

— Тогда лизни.

Бэй Ся не поверила своим ушам:

— Ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь?

Сюй Чэнь ничуть не испугался:

— Ты что, Компартия?

Бэй Ся растерялась:

— Нет.

— Раз не Компартия, чего мне бояться? — Сюй Чэнь поднял руку ещё выше. — Убери.

Бэй Ся отказалась:

— Осторожнее, а то дома задам тебе ещё кучу домашек. Отменить договор невозможно, но никто не мешает мне воспитывать тебя.

Сюй Чэнь парировал:

— Все ли руководители на вашем уровне так обращаются с подчинёнными?

Бэй Ся промолчала.

Сюй Чэнь сам вытер руку и отпустил её, направившись вперёд.

Бэй Ся решила, что он обиделся, и, вспомнив, что капли мороженого упали именно на него, а значит, убирать их должна была она, побежала следом:

— С чего начнём осмотр? Может, с гардеробной?

Сюй Чэнь еле сдерживал торжествующую улыбку.

Так Бэй Ся сопровождала его сначала при выборе мебели для интерьера, потом для склада, а затем и для гаража.

Во время перерыва она сидела в чайном баре и смотрела, как Сюй Чэнь стоит в очереди за напитками, совершенно погрузившись в свои мысли.

К ней подсел юноша и вежливо поздоровался:

— Привет.

Бэй Ся встретилась с ним взглядом, но усталость не позволила ей выдавить даже слабую улыбку.

Парень кивнул в сторону Сюй Чэня у стойки:

— Это твой парень?

— Нет.

Юноша кивнул:

— Извини, что побеспокоил.

Он сделал знак группе девушек у входа, и те, толкаясь и хихикая, встали в очередь за Сюй Чэнем.

Перешёптываясь, они наконец выбрали самую смелую, которая потянула Сюй Чэня за рукав пальто.

Тот обернулся без особого выражения на лице.

Девушка опустила голову и протянула ему телефон тоненьким голоском:

— Можно… добавиться к тебе в вичат?

Сюй Чэнь указал на Бэй Ся, наблюдавшую за всем этим со стороны:

— Надо спросить у моей девушки.

Девчонки переглянулись, переводя взгляд с Бэй Ся на Сюй Чэня и обратно. Наконец одна из них сказала:

— Но она же сама сказала…

Сюй Чэнь взял два стакана напитков:

— Кого ещё, кроме своей девушки, я стану водить по мебельному центру?

Девушки ушли, явно расстроенные. Бэй Ся, видевшая всё происходящее, косо посмотрела на Сюй Чэня:

— Ты должен меня утешить.

— Ты что, поранилась? — спросил он, подавая ей напиток.

Бэй Ся взяла соломинку и сделала глоток:

— Да, сильно поранилась.

Сюй Чэнь поморщился, отведав своего напитка с тянтянем, и поменялся с ней стаканами:

— Из-за того, что никто не попросил твой вичат?

Бэй Ся не стала возражать и сделала ещё один глоток из его стакана:

— Да ладно, я уже давно переросла возраст, когда это важно.

— Тогда почему так больно?

Бэй Ся снова обмякла:

— Когда ты сказал им, что я твоя девушка, их взгляды будто кричали: «Ты слепой? Эта женщина тебе в матери годится! У тебя детские травмы? Зачем так мучить себя?»

Сюй Чэнь всё ещё улыбался:

— За одно мгновение ты уловила столько мыслей? У тебя что, сканер нового поколения?

Бэй Ся вздохнула и положила голову на стол:

— Ладно, дальше гуляй сам. Мне надо восстановить разбитое сердце.

Сюй Чэнь сложил руки на краю стола, оперся на них и с интересом посмотрел на неё:

— Разбитое?

— Не читал что ли «Цюй Яо»? В стиле Цюй Яо: «разбитая я, разбитое сердце, разбитые отношения».

Сюй Чэнь покачал головой.

Бэй Ся вдруг вспомнила: между ними девять лет разницы.

— Ты в детстве, наверное, смотрел «Счастливую Овечку».

— Похоже, ты хочешь сказать, что «Счастливая Овечка» тебя обидела? — усмехнулся Сюй Чэнь. — Любить «Счастливую Овечку» — это не преступление.

Бэй Ся подняла голову:

— Конечно, не преступление. Но это ясно показывает: между нами не только возрастная пропасть, но и разные взгляды, сформированные эпохой, и абсолютно противоположное отношение к новому.

— При общении общие черты важны, но не настолько, — возразил Сюй Чэнь.

— Для меня это не важно. Просто исчезает последняя возможность обмануть себя. Твоя молодость заставляет меня признать: я уже не молода. Те, кто смотрел «Счастливую Овечку», уже вышли в бой, дерутся за каждую возможность до крови. А я… кроме возраста, всё остальное застыло на месте — и карьера, и любовь.

Улыбка Сюй Чэня постепенно сошла, хотя он и не выглядел особенно тронутым:

— Возможно, я не понимаю, почему женщины так зациклены на возрасте.

Бэй Ся подперла подбородок ладонью:

— Спасибо, что сказал «женщины», а не «старухи».

— На самом деле, ты успешнее большинства женщин, — Сюй Чэнь обхватил стакан обеими руками. — Твоя жизнь упорядочена. Может, кому-то покажется скучной, но ты всегда точно знаешь, чего хочешь. Ты расставляешь приоритеты, чётко разделяешь важное и неважное: то, что дорого — берёшь первым, а лишнее — безжалостно отбрасываешь. Наверное, тебе кажется, что времени всё меньше, потому что ценных вещей становится больше, а от чего можно отказаться — всё меньше. Поэтому времени не хватает. Но, в конце концов, нельзя иметь всё сразу.

Говорил он тихо, низким, немного хрипловатым голосом, и каждое слово звучало особенно соблазнительно.

Бэй Ся слушала, дыша еле слышно, будто лёгкий ветерок:

— Ты хочешь этими фразами, будто понимающими меня, внушить, что между нами лишь разница в возрасте, а во всём остальном мы почти одинаковы?

— Меня не особенно волнует твоё утешение, — не стал отрицать Сюй Чэнь. — И я не думаю, что смогу развязать узел, над которым ты бьёшься годами. Ты постоянно подчёркиваешь нашу разницу в возрасте, и мне начинает казаться, что ко мне у тебя просто материнский инстинкт. А значит, ты считаешь, что мой реальный уровень далеко не дотягивает до твоего класса S.

Бэй Ся выпрямилась. По привычке, свойственной ей как коллекционеру картин, она пояснила:

— Конечно нет. Я не настолько легкомысленна.

— Тогда прекрати эти стенания о возрасте.

Бэй Ся, сама не зная почему, кивнула:

— Хорошо, больше не буду.

Сюй Чэнь встал:

— Пойдём, ещё не всё обошли.

Бэй Ся не заметила в нём никаких изменений, но чувствовала, что снова попалась на его удочку.

Внезапно её посетил вопрос:

— Тебе правда девятнадцать?

Сюй Чэнь обернулся с улыбкой:

— Можешь считать меня двадцатидевятилетним. Всё равно только ты обращаешь внимание на мой возраст. Кто-то ещё подумает, что ты действительно ко мне неравнодушна, раз так переживаешь из-за нашей разницы.

Бэй Ся промолчала.

Следующие два часа они провели в мебельном центре.

Сюй Чэнь не уставал просить совета у Бэй Ся, заявляя, что собирается переделать квартиру, хотя на деле получалось, что ремонтом занимается она.

После семи вечера Бэй Ся завалилась в машину, отказываясь куда-либо идти — ноги болели невыносимо.

Сюй Чэнь сел за руль и накинул ей на плечи свою куртку:

— Поужинаем? Что хочешь?

Бэй Ся приоткрыла глаза:

— Ты угощаешь за мой счёт.

Сюй Чэнь усмехнулся:

— Я тоже немного зарабатываю.

Бэй Ся вспомнила, что он работает в баре:

— Больше туда не ходи.

— Владелец — мой друг, — пояснил Сюй Чэнь. — Я пою там не потому, что он заставляет.

— Всё равно не ходи.

Некоторое время Сюй Чэнь молчал, потом сказал:

— Хорошо.

И тут же добавил:

— Тогда повысь мне зарплату.

Этот тон…

Бэй Ся косо глянула на него:

— Не прикидывайся бедным. Я не раскрываю твою тайну — так будь умником и не продолжай эту тему.

— А? Какую тайну? — Сюй Чэнь выглядел искренне удивлённым.

— Ты платишь за квартиру у меня пятьдесят шесть тысяч в месяц, и ты называешь это «бедностью»?

— Я снимаю квартиру, но денег не плачу.

Бэй Ся не поверила. Лю Миао не из тех, кто делает благотворительность — ради этого Бэй Ся даже здорово «пограбила» её. И Лю Миао тогда не сказала, что не получила арендную плату.

— Лю Миао — настоящий скупец. Без выгоды она и с постели не встанет. Вытащить у неё пять юаней — всё равно что кровь из жилы выжать. Не верю, что она бесплатно отдала тебе квартиру.

Потом вдруг вспомнила про её сына:

— Или она решила угодить сыну?

Сюй Чэнь спросил в ответ:

— Какой вариант тебе больше нравится?

— Что значит «какой вариант мне нравится»? Если я скажу, что предпочитаю думать, будто ты беден, а квартиру тебе дали бесплатно, чтобы угодить сыну, это сделает такой вариант реальностью?

— Конечно.

Бэй Ся долго смотрела на него, пытаясь поймать хоть проблеск вины, если он врёт. Но ничего.

Она отвела взгляд и продолжила:

— Хотя эта женщина и мерзкая, как вампир, сосущий кровь и грызущий кости, но раз уж у неё такие плохие отношения с сыном, всё же…

Сюй Чэнь не дал ей договорить:

— У каждого своя судьба. Не трать на это силы. Лучше займись мной.

— ?!

Сюй Чэнь рассмеялся:

— Просто пропустил пару слов. Заботься только о моих чувствах.

Бэй Ся перевела дух и посмотрела в окно. Глаза, до этого затуманенные сонливостью, стали ясными.

Они приехали в ресторан. Пока ещё не выходя из машины, Бэй Ся получила сообщение в вичат. Её ассистент прислал фотографию: она и Ли Яньчэн обнимаются на улице Парижа.

http://bllate.org/book/4434/452889