Готовый перевод Lend Me Fresh Clothes and Angry Horses / Одолжи мне свежие одежды и резвых коней: Глава 17

Бэй Ся повернула голову — Сюй Чэнь уже стоял рядом.

Он с подозрением взглянул на неё:

— Так виновата? Чей звонок?

Она заблокировала экран и отложила телефон в сторону. Голос прозвучал без обычной уверенности:

— А тебе какое дело?

Сюй Чэнь вдруг всё понял:

— Это тот самый, кто должен был вылечить твою холодность?

Бэй Ся не выносила его допрашивающего взгляда:

— А тебе… какое дело?

Сюй Чэнь замолчал, но продолжал смотреть на неё. Его глаза, от природы отстранённые, теперь были полны обиды.

Бэй Ся прижала ладонь к груди и вздохнула, сетуя на свою судьбу.

— Ладно, это мой бывший.

Сюй Чэнь обиделся ещё больше:

— Почему он вообще может тебе звонить? Ты же не в чёрном списке его держишь?

Бэй Ся посчитала, что он переступил границы, и нарочито бросила:

— Оставила на случай, если захочу вернуться.

Сюй Чэнь снова уставился на неё. Его тёмные, словно чёрный виноград, глаза быстро покрылись лёгкой дымкой влаги.

Бэй Ся снова смягчилась.

На этот раз ей даже пришла в голову мысль: а смягчилась бы она, если бы так обиженно смотрел на неё У Далан?

У Далан…

Сюй Чэнь…

Бэй Ся покачала головой. Между ними нет и речи о сравнении. Если бы У Далан засел у неё дома и не уходил, она бы давно вызвала полицию.

У неё нормальный эстетический вкус. С детства она последовательно и исключительно любила красивых.

Хотя она прекрасно знала, что этот маленький нахал — просто актёр, она всё равно безнадёжно проигрывала его лицу, которое невозможно игнорировать.

— Заблокировала, — наконец сказала она. — Просто он, наверное, сменил номер.

Сюй Чэнь явно остался доволен её откровенностью — точнее, тем, что она рассказала. Он развернулся и вернулся на кухню.

Телефон Бэй Ся снова зазвонил — на этот раз голосовой вызов.

Она тут же ответила и, пока Сюй Чэнь не успел вернуться с новыми обиженными глазами, поднялась наверх.

— Алло, — начала она вежливо и отстранённо.

В трубке на мгновение воцарилась тишина, потом раздалось:

— Сяо Ся.

Ещё одно «Сяо Ся». Бэй Ся глубоко вдохнула:

— Сы-гэ.

Ли Яньчэн тихо рассмеялся:

— Ты меня помнишь.

Бэй Ся лишь криво усмехнулась:

— У меня не амнезия.

Ли Яньчэн будто говорил сам с собой:

— Да, конечно.

После короткой паузы он добавил:

— Я вернулся в страну.

«Ага», — подумала Бэй Ся. Сердце, когда-то бушевавшее при одном упоминании его имени, теперь спокойно пережило бы даже крах фондового рынка или банкротство «Хуася».

Ли Яньчэн спросил:

— Как ты все эти годы?

— Отлично, — ответила Бэй Ся. — А ты?

Ли Яньчэн:

— Хочешь лично убедиться, как я?

Это было приглашение.

Бэй Ся задумалась о возможности воссоединения.

Нет. После того как Ди Нuo заболел, между ними больше ничего быть не могло.

— Сегодня вечером свободна? Поужинаем вместе, — предложил он.

Бэй Ся не хотела идти:

— Я уже поела.

Ли Яньчэн снова рассмеялся:

— Я только что видел твой фартук.

Бэй Ся:

— …

Ли Яньчэн:

— Ты теперь готовишь?

Бэй Ся небрежно теребила волосы:

— Если уж ты смог переспать с Гу Чжисинь, будучи таким разборчивым, то моё готовить тебя так удивляет?

Ли Яньчэн не обиделся:

— Я заеду за тобой.

Бэй Ся:

— Я не открою дверь.

Ли Яньчэн:

— Минут через сорок буду у тебя.

И он положил трубку.

Бэй Ся уставилась на экран телефона, потом выдавила:

— Да ты псих.

Она швырнула телефон и спустилась вниз. Сюй Чэнь уже расставил ужин на столе.

Он хмурился, прислонившись спиной к стулу, длинные ноги скрещены.

Бэй Ся прошла мимо и бросила взгляд:

— Показываешь мне свои длинные ноги? Не ешь — чего ждёшь? Ждёшь, пока я сама покормлю?

Сюй Чэнь кивнул и тут же пересел ближе:

— Только что обжёг руку.

Бэй Ся рассмеялась:

— Откуда у тебя такие враки льются без остановки?

Сюй Чэнь направился на кухню — и тут же раздался глухой вскрик, за которым последовал грохот падающей посуды.

Бэй Ся бросилась туда и увидела Сюй Чэня, сидящего на полу и прижимающего руку.

— Что случилось?! — схватила она его за руку. — Обжёгся? Где?!

Сюй Чэнь медленно разжал пальцы и показал ей тыльную сторону ладони — там краснело пятно, небольшое, но достаточно пугающее.

Бэй Ся чуть не дала ему пощёчину. Она подставила его руку под холодную воду и начала ругаться:

— Ты хоть понимаешь, сколько денег я в тебя вбухала? Знаешь, сколько стоит твоя рука? Как ты вообще можешь так безответственно себя вести? Если из-за этого ты не сможешь работать, как ты собираешься становиться знаменитым? При таком отношении к себе я начинаю сомневаться, правда ли ты хотел заниматься живописью, когда уговаривал меня подписать контракт!

Сюй Чэнь смотрел на её тревогу и медленно улыбнулся.

Бэй Ся продолжала бушевать:

— Каждый день ко мне приходят толпы людей, чтобы я подписала им автограф! А ты, имея такой шанс, не ценишь его! Ты либо считаешь деньги навозом, либо уже достиг просветления и для тебя слава и богатство — ничто!

Сюй Чэнь прижался к ней, послушный, как ягнёнок:

— Я просто хочу, чтобы ты меня покормила.

— И для этого обжёг руку? А если захочешь, чтобы я тебя трахнула, сразу начнёшь танцевать стриптиз передо мной?

Сюй Чэнь усмехнулся:

— Ты ведь именно этого и ждёшь?

Бэй Ся шлёпнула его по руке:

— Тебе физиологию в школе так учили?

Сюй Чэнь вскрикнул от боли:

— М-м...

Бэй Ся испугалась, что ударила слишком сильно, и тут же стала дуть на место удара, продолжая промывать его водой.

Сюй Чэнь, видя её волнение, честно признался:

— Я не обжёгся.

Бэй Ся замерла и подняла на него взгляд. Её лицо было совершенно спокойным:

— И как ты можешь без малейшего угрызения совести смотреть, как я переживаю?

Сюй Чэнь смотрел прямо в глаза:

— Мне стыдно. Поэтому я и сказал, что не обжёгся.

Бэй Ся отпустила его руку и развернулась, чтобы уйти.

Сюй Чэнь бросился вслед и преградил дорогу:

— Я виноват.

Бэй Ся бесстрастно произнесла:

— В начальной школе нам читали сказку про мальчика, который кричал «Волки!». Помнишь, чем всё закончилось?

Сюй Чэнь понял, к чему она клонит:

— Мне просто хотелось, чтобы ты переживала. Больше такого не будет.

Бэй Ся сняла фартук:

— Ешь сам.

Сюй Чэнь не смог её удержать. Он смотрел, как она поднялась наверх, переоделась и вышла из дома, сев в чёрный автомобиль.

Бэй Ся не хотела идти на ужин с Ли Яньчэном, но предпочла его обществу видеть этого раздражающего мелкого нахала.

Ли Яньчэн заметил, что она не в настроении, и не стал расспрашивать:

— Рядом с моим домом есть неплохой итальянский ресторан.

Бэй Ся слабо кивнула:

— Хм.

По дороге в город она ни разу не проронила ни слова. Ли Яньчэн тоже молчал.

Ресторан находился недалеко от «Шуйсие Хуаду», значит, Ли Яньчэн жил здесь.

Бэй Ся вошла вслед за ним, села за зарезервированный столик и позволила ему заботиться о ней, как в старые времена, наблюдая, как он заказывает всё, что она любит.

Казалось, ничего не изменилось. Они всё ещё были теми двумя влюблёнными пять лет назад, окружёнными благосклонностью любви.

Бэй Ся горько усмехнулась и достала телефон, чтобы скоротать время, не желая вспоминать прошлое с Ли Яньчэном.

Сообщения от Сюй Чэня не прекращались с самого момента, как она вышла из дома. Каждое извинение было уникальным и выглядело очень искренне.

Но на самом деле Бэй Ся не злилась на него. Он ведь ещё ребёнок. В её возрасте она была не лучше. Она злилась на себя.

Она злилась на то, что, зная, какой он непослушный, каждый раз попадается на его уловки.

С тех пор как они познакомились, Бэй Ся, которую все считали хитрой, как лиса, превратилась в настоящую дурочку.

Ли Яньчэн налил ей вина:

— О чём задумалась?

Бэй Ся очнулась:

— Ни о чём.

Ли Яньчэн сложил руки на столе, расслабленно:

— Говорят, у тебя появился молодой парень.

Бэй Ся усмехнулась с явным безразличием.

Он продолжил:

— Ты спокойно встречаешься с бывшим — твоему юному возлюбленному это не мешает?

Бэй Ся не собиралась ходить вокруг да около:

— А тебе не мешает, что твоя жёнушка узнает, как ты посылаешь кого-то в галерею к своей бывшей?

Ли Яньчэн улыбнулся, будто ведёт диалог в жанре сяншэн:

— Да? А как же он узнал? Может, это связано с тем, что я живу рядом с «Шуйсие Хуаду»?

Бэй Ся сделала глоток вина:

— Трудно догадаться? Всё просто: мой сотрудник проболтался. А почему он так неосторожен? Кто, кроме тебя, мог повлиять на них? Я давала тебе столько привилегий — ты свободно входил в мою территорию, как будто она твоя. Мои сотрудники уважали тебя больше, чем меня. Я ведь никогда не объясняла, почему ты ушёл, поэтому они, конечно, решили, что мы просто переехали в разные города.

Ли Яньчэн сохранял прежнее спокойствие:

— Сяо Ся, ты совсем не изменилась.

Бэй Ся ещё не закончила:

— Вчера в клубе меня увели — ты видел, верно?

Ли Яньчэн не стал отрицать:

— Если бы ты нашла надёжного мужчину, я бы пожелал тебе счастья. Но, похоже, это не так.

Бэй Ся хотела спросить у небес: не обидела ли она их в прошлой жизни, раз все мужчины вокруг неё такие странные.

Ли Яньчэн заговорил так, будто весь мир погрузился в тёплую ванну:

— Если тебе плохо, вернись ко мне.

Бэй Ся смотрела на него. Какой он гордый. Он точно знал, что эти слова заставят её колебаться.

Некоторые люди, даже если перестаёшь их любить, навсегда остаются в сердце. Забыть их невозможно.

Ли Яньчэн был именно таким человеком для Бэй Ся. За пять лет он укоренился в её сердце всё глубже и глубже. Это не причиняло боли, но занимало много места — очень много места.

Она пробовала множество способов вырвать это растение с корнем, но так и не смогла. В итоге просто оставила его расти.

Кто бы мог подумать, что однажды садовник вернётся и вновь поливает этот надоевший росток.

Этот мужчина заставил Бэй Ся трижды возвращаться к нему.

Она смотрела на его красивый профиль и думала: будет ли четвёртый раз?

Да пошло оно всё! Он не заслуживает её прощения!

«Динь!»

Телефон снова зазвонил. Она взяла его — очередное сообщение от Сюй Чэня:

[Ты меня больше не хочешь?]

Бэй Ся глубоко вздохнула и набрала номер:

— Если я тебя брошу, кто закроет эту дыру в моих финансах?

Сюй Чэнь ответил:

— Тогда почему не отказываешься от него?

Бэй Ся нахмурилась и огляделась. Повернувшись, она увидела Сюй Чэня.

Сюй Чэнь и не думал прятаться. Раз его заметили, он спокойно подошёл и сел рядом с ней.

Бэй Ся спросила:

— Откуда ты знаешь, где я?

Сюй Чэнь не собирался признаваться, что следил за ней с самого выхода:

— У нас телепатия.

Бэй Ся спросила дальше:

— Ужинал?

Сюй Чэнь покачал головой:

— Нет.

Бэй Ся подняла руку:

— Меню.

Сюй Чэнь взял её вилку:

— Я доем за тебя.

Бэй Ся нахмурилась:

— Ты что, собака?

Сюй Чэнь сложил ладони перед грудью, как молящийся щенок:

— Гав.

Бэй Ся не сдержалась и громко рассмеялась, не обращая внимания на окружающих.

Сюй Чэнь опустил руки и сжал её ладонь:

— Ты всё ещё злишься?

Бэй Ся, почувствовав его прикосновение, вспомнила, что Ли Яньчэн всё ещё здесь. Она попыталась вырваться, но безуспешно.

Сюй Чэнь не отпускал и игнорировал человека напротив:

— Пойдём домой?

Бэй Ся, похоже, и так больше не хотела разговаривать с Ли Яньчэном. Она посмотрела на него:

— Тогда прошу прощения, господин Ли. Я пойду.

Ли Яньчэн не стал её удерживать. Его вежливые слова снова создали у неё иллюзию, будто он не изменился.

Она снова перешла от «сы-гэ» к официальному «господин Ли».

В глазах Ли Яньчэна, обычно мягких и тёплых, мелькнула сталь.

Он проводил её взглядом, затем снова сел и допил бутылку вина.

Когда он поднял последний бокал, чья-то рука остановила его.

Он поднял глаза — перед ним сидела Гу Чжисинь.

Гу Чжисинь смотрела на него:

— Зачем ты это делаешь? Она тебе не верит и не примет никаких оправданий.

Ли Яньчэн не винил Бэй Ся:

— Я недооценил, насколько глубоко раны от тех событий.

Гу Чжисинь сочувственно сказала:

— Она тебя не любит. Никогда не любила. Иначе дала бы шанс объясниться.

http://bllate.org/book/4434/452886