Готовый перевод Lend Me Fresh Clothes and Angry Horses / Одолжи мне свежие одежды и резвых коней: Глава 15

Все замерли в изумлении. Да что за шутки?! Неужели и правда собираются заменить работу Ди Нуо!

Ассистентке казалось, что ноги больше не держат её.

Бэй Ся обратилась к Сюй Чэню:

— Что нужно — скажешь ей позже.

Сюй Чэнь испугался лишь на мгновение; теперь же он снова был спокоен, с привычной мягкостью во взгляде и лёгкой отстранённостью.

Ассистентка даже не успела прийти в себя после первоначального потрясения, как уже снова спросила:

— А какие права и обязанности у заказчика?

Бэй Ся посмотрела на неё:

— На основе оригинального договора десятилетнее соглашение меняется на пятидесятилетнее.

Люди ещё не оправились от шока, вызванного словами «S-контракт», как Бэй Ся нанесла им новый удар.

Сюй Чэнь оставался единственным, чьё лицо не выдавало ни малейших эмоций.

Бэй Ся немного подумала — других вопросов не было.

— Пока всё. Готовьте договор. В понедельник пусть пришлют юриста. Презентацию назначаем на следующий месяц.

Ассистентка снова спросила:

— А вы… вернётесь?

Бэй Ся перевела взгляд на Сюй Чэня:

— В ближайшее время, скорее всего, не смогу.

Ассистентка всё поняла и тут же отменила её билет.

Когда все разошлись, Сюй Чэнь взял кофейную чашку Бэй Ся, наполнил её свежим кофе и протянул хозяйке.

Бэй Ся приняла чашку, но не спешила пить — сначала потянулась.

— Есть возражения насчёт пятидесятилетнего контракта? — спросила она.

Сюй Чэнь улыбнулся:

— Если я выскажу возражения, ты отменишь своё решение?

Бэй Ся тоже улыбнулась:

— Какими бы доводами ты ни оперировал, факт остаётся фактом: ты меня обманул. Люди всегда должны расплачиваться за свои поступки. Я, Бэй Ся, хоть и благотворительница, но не занимаюсь этим круглосуточно. Понятно?

Сюй Чэнь теперь интересовало другое:

— Почему ты решила заполучить первую половину моей жизни?

Бэй Ся ответила равнодушно:

— Мне так захотелось.

Сюй Чэнь спросил дальше:

— Твоя ассистентка, похоже, не слишком сообразительна.

Бэй Ся:

— От моей ассистентки требуется только выполнять порученные задачи. Ей не нужно быть особенно умной или способной.

Сюй Чэнь:

— Тогда почему ты отвечаешь на её вопросы?

Бэй Ся посмотрела на него:

— Кто тебе сказал, что эти слова предназначались именно ей?

Сюй Чэнь снова улыбнулся:

— Ты хочешь дать мне понять, что не стоит пытаться играть с тобой в хитрости?

Бэй Ся постучала пальцем по столу:

— Я такого не говорила.

Сюй Чэнь придержал её руку, собираясь что-то сказать, но в этот момент раздался стук в дверь.

Бэй Ся естественно выдернула руку и бросила взгляд на вход:

— Входите.

Дверь открылась. Ассистентка ещё не успела заговорить, как ворвался Ди Нуо.

Бэй Ся не ожидала, что он явится так быстро — видимо, недооценила его решимость.

Он грозно остановился перед Бэй Ся и указал пальцем на Сюй Чэня:

— Сейчас я очень недоволен!

Бэй Ся встала, подошла к нему и погладила по спине:

— Если тебе нехорошо, съезди на пару дней отдохни, заведи девушку.

Ди Нуо схватил её за руку:

— Ты же знаешь, что в моём сердце только ты!

Бэй Ся широко распахнула миндалевидные глаза, хотя в голосе не было и тени удивления:

— Не распускай слухи! Я об этом совершенно ничего не знаю.

Ди Нуо, не обращая внимания на присутствующих, притянул её к себе:

— Я больше не первый для тебя, верно?

Этот вопрос… Бэй Ся никогда не скрывала своей философии: кто сильнее — тот и прав. Времена, когда один человек мог занимать трон всю жизнь, давно прошли.

Ди Нуо отпустил её, взял за подбородок и приподнял лицо:

— Ты помнишь, как я обещал рисовать для тебя всю жизнь?

Бэй Ся мягко улыбнулась и похлопала его по плечу:

— А ты помнишь, как я сказала, что кто-то будет рисовать для меня всю жизнь, но это не ты?

Глаза Ди Нуо наполнились слезами:

— Ты больше меня не любишь?

Бэй Ся провела большим пальцем по его брови:

— Как я могу перестать тебя любить? Просто переживаю за твоё здоровье.

Вот такая у неё была способность врать — восхищаться нечем.

Ассистентке показалось, что рядом с ней вдруг выросла ледяная колонна. Она медленно повернула голову и увидела, как Сюй Чэнь, до этого спокойный и невозмутимый, вдруг стал ледяным и пронзительным взглядом.

Какой страшный взгляд! Неужели он злится?

У ассистентки пот прошиб даже пятки. Внутри всё кипело, будто муравьи собрались на совет и начали жалить без пощады.

Ди Нуо снова указал на Сюй Чэня:

— Я требую, чтобы ты его уволил!

Бэй Ся взяла его руку и мягко похлопала:

— Опять капризничаешь? Я подписала его именно ради тебя — чтобы снять с тебя давление, ведь ты постоянно мучаешься, не можешь работать. Уже думаю, не послать ли тебе психолога. Что со мной будет, если ты заболеешь?

Ди Нуо доверял Бэй Ся настолько, что, даже если бы она его продала, стоило ей сказать, что сделала это случайно, он бы сам помог ей пересчитать деньги.

Именно поэтому Бэй Ся лично пришлось вернуться — только она могла удержать его от перехода к Лян Дуну.

Ди Нуо надулся:

— Я всё ещё первый в твоём сердце?

Вопрос вернулся к началу. Бэй Ся ответила:

— Конечно. Ты навсегда останешься первым в моём сердце.

Ди Нуо наконец удовлетворился и с самодовольным видом бросил взгляд на Сюй Чэня, после чего развернулся и ушёл.

Ассистентка тоже нашла повод покинуть эту кровавую бойню.

Бэй Ся выдохнула с облегчением. Хорошо, что таких психически нестабильных, как Ди Нуо, у неё только один. Будь их больше — совсем бы замучилась.

Повернувшись, она врезалась в чью-то грудь — такую плотную, что никто другой не подошёл бы.

— Ты что, кот? Беззвучно ходишь! — Бэй Ся потёрла лоб.

Сюй Чэнь обнял её. К счастью, Бэй Ся была на каблуках, иначе картина выглядела бы как авария.

— Что теперь? — голос Бэй Ся доносился из-под его рубашки, приглушённый тканью и телом.

Сюй Чэнь крепко прижал её:

— Сейчас я тоже очень недоволен.

— … — Бэй Ся сдержалась, чтобы не стукнуть его каблуком. — У него проблемы, а у тебя тоже?

Сюй Чэнь:

— Даже S-контракт не делает меня первым для тебя. Это обидно.

— Разве он ушёл бы, если бы я так не сказала? — Бэй Ся чувствовала себя так, будто убаюкивает ребёнка. — Отпусти меня.

Сюй Чэнь не отпускал:

— Он, имея A-контракт на десять лет, может тебя обнимать. А я подписал пятидесятилетнюю кабалу, но всё равно не первый в твоём сердце, да ещё и «помощником» для него числюсь. И ты просишь меня отпустить тебя? Самое обидное — ты заявила, что любишь его.

Бэй Ся промолчала.

Сюй Чэнь поднял её, чтобы смотреть прямо в глаза:

— Ты наказываешь меня за крошечную ложь, которую я тебе сказал, и тут же сама заставляешь меня подписать кабалу. Подписал — и вдруг выясняется, что условия S-контракта хуже, чем у A-контракта!

Бэй Ся подумала: почему она сразу не выгнала этого хитрого нахала?

Сюй Чэнь наконец отпустил её, но тут же, подражая Ди Нуо, взял её за руку:

— Ты хочешь ранить моё сердце?

— Опять играешь? — Бэй Ся попыталась вырваться, но безуспешно, и махнула рукой. — Ты добился своего — я тебя подписала. Можешь прекратить этот театр. Не устаёшь? Мне даже смотреть на это утомительно.

— Я мог бы вечно скрывать от тебя свои намерения, пока ты не лишилась бы возможности уйти. Но мне стало жаль. Я сам признался тебе, что приближался к тебе с умыслом, сам принёс домой свои художественные инструменты… Ты думаешь, зачем? Потому что эта сделка изменилась. Я больше не хочу быть просто твоим художником, — сказал Сюй Чэнь. — Я хочу быть твоим мужчиной.

Бэй Ся чуть не поверила:

— Ты уже исчерпал мой запас доверия. Не пытайся меня соблазнить. Если бы сентиментальные речи на меня действовали, думаешь, я бы рассталась со своим бывшим? Сестрёнка теперь такова: как ни крути, внутри — полное спокойствие.

Сюй Чэнь начал водить пальцем по её ладони:

— Ты вчера напилась и была ко мне очень нежна. Забыла?

Бэй Ся подняла голову:

— Когда я пьяна, могу быть нежной даже к собаке.

Сюй Чэнь перестал флиртовать и отпустил её руку:

— Раз уж я теперь твой, дай мне почувствовать радость от подписания контракта.

Бэй Ся подумала:

— Посмотри квартиру.

Сюй Чэнь пристально посмотрел на неё:

— Ты хочешь, чтобы, если мне понравится квартира, я туда переехал?

Бэй Ся именно так и думала:

— Разве плохо?

Сюй Чэнь кивнул:

— Хорошо. Тогда поедем выбирать мебель.

Бэй Ся:

— Там элитный ремонт. Никакой мебели не нужно.

Сюй Чэнь:

— Мне нравится делать всё самому.

Бэй Ся:

— Переделывать с нуля? Тебе нечем заняться?

Сюй Чэнь:

— Зато у тебя есть деньги.

Бэй Ся промолчала.

Сюй Чэнь:

— Ты обязательно должна пойти со мной.

Бэй Ся:

— Почему?

Сюй Чэнь:

— Потому что ему, с его простым A-контрактом, ты во всём потакаешь.

Бэй Ся снова промолчала.

Сюй Чэнь:

— Если я не стану предъявлять требования, ты решишь, что владелец S-контракта — послушный мальчик.

Бэй Ся поняла: Сюй Чэнь — не по зубам ей.

С самого начала он вёл игру, и преимущество было за ним.

Она нанесла контратаку контрактом на пятьдесят лет — и одержала победу.

Но внезапное появление Ди Нуо позволило Сюй Чэню заметить, как она потакает своим художникам, и он снова взял верх.

Бэй Ся решила: в будущем, если она не выжмет из Сюй Чэня всё до капли, это будет несправедливо по отношению к сегодняшним потерям!

Днём у Бэй Ся ещё были дела, поэтому она дала Сюй Чэню свой номер телефона и выпроводила его.

Сюй Чэнь стоял у винтовой лестницы, глядя на экран телефона с номером Бэй Ся. Почти месяц знакомства — и только сейчас узнал её номер.

Ассистентка спустилась и увидела его:

— Учитель Сюй Чэнь, пойдёмте, я покажу вам работы художников нашей компании «Хуася».

Сюй Чэнь кивнул и последовал за ней, параллельно открывая WeChat и добавляя Бэй Ся по номеру.

Ассистентка, остроглазая, заметила это и тут же набрала в групповом чате:

«Белокурый красавчик даже вичата босса не имеет. Видимо, слухи ложные — его точно не держит босс.»

Сюй Чэнь был воспитан и не стал специально подглядывать за её экраном. То, что увидел мельком, не считалось.

Он приподнял бровь — от их прозвища ему стало немного обидно. У Бэй Ся он получал совсем не такое обращение.

Идя за ней, Сюй Чэнь вдруг вспомнил вопрос:

— Ваша босс часто делится с вами коммерческой тайной?

Ассистентка улыбнулась:

— Я понимаю, что вы хотите спросить: почему она так вам доверяет, верно?

Сюй Чэнь не стал отрицать.

— Каждый из нас получил от босс помощь вне работы. Некоторым даже родственников она содержит на свои средства. Мы, конечно, не святые, но и не предатели.

Сюй Чэнь слегка улыбнулся и больше ничего не сказал.

Помощь? Неужели это не скрытое принуждение?

«Если не будешь служить мне со стопроцентной лояльностью, я уничтожу твою семью» — вот какой образ возник у него в голове.

Сюй Чэнь усмехнулся про себя: у него есть целых пятьдесят лет, чтобы научиться у Бэй Ся, как стать фашистом. Надо хорошенько подготовиться.

Они продолжили идти. Ассистентка указала на панорамную картину «Пир в Хунмэне»:

— Это первая работа учителя Ди Нуо после подписания с «Хуася».

Сюй Чэнь подошёл ближе и заметил множество интересных деталей.

Ранние работы Ди Нуо отличались скульптурной выразительностью, создавая иллюзию «выдолбленной» красоты. Такой подход сыграл решающую роль в формировании его дальнейшего стиля — это был ключевой этап на пути от унаследованной манеры Джотто к собственному новаторству.

Мазаччо, один из основоположников художественной революции эпохи Возрождения, поражал мастерским использованием перспективы, объёмности и светотени, что открыло ему дорогу к реализму.

В изображении фигур Ди Нуо почти унаследовал технику Мазаччо.

За год работы с Лян Дуном Сюй Чэнь не только освоил рынок, но и досконально изучил стиль молодых художников своего поколения.

Сочетание гуманизма и современных художественных приёмов и создало нынешнего Ди Нуо.

О личной жизни Ди Нуо Сюй Чэнь знал мало. Иногда натыкался в интернете, но читал бегло: то роман с актёром где-то, то в больнице курил, пил и бегал голышом.

Выглядело крайне неадекватно, но соответствовало его имиджу мрачного и эксцентричного художника.

С точки зрения Бэй Ся, такой имидж явно не её рук дело — она сосредоточена исключительно на работах.

Значит, у Ди Нуо действительно проблемы с психикой.

Пока он размышлял, ассистентка добавила:

— Самая успешная работа Ди Нуо находится в старой галерее Мюнхена. Владелец купил её на аукционе Sotheby’s за огромную сумму, но благодаря дружбе с боссом вернул картину ей. А она в свою очередь передарила её художнику.

Сюй Чэнь спросил:

— Это был предыдущий владелец галереи? Рафаэль?

http://bllate.org/book/4434/452884