Готовый перевод The Cultivation Journey of the Unlucky Supporting Actress / Путь самосовершенствования невезучей второстепенной героини: Глава 77

Путь, который она выбрала сама, — путь без возврата. Впереди неизвестность: что ещё встретится на дороге? Но раз уж решение принято, как бы трудно ни было, она пойдёт до конца. Правда, требовать от Вэй Фу, чтобы та шла с ней рядом, она не имеет права.

— Ты… — Вэй Фу вдруг почувствовала, как внутри всё закипает от злости при виде такой Мин Мэй, и хотела что-то сказать, но Цзинь Е уже схватил её за руку, не дав продолжить.

— Хватит, хватит спорить, — остановил Сюаньпинь. — Сейчас главное — спасти человека, верно? Остальное подождёт.

Он напомнил Мин Мэй, что есть вещи важнее и срочнее. Та задумалась и согласилась: действительно, всё остальное можно решить потом. Сейчас же нужно дать Вэй Фу время подумать — останется она или уйдёт, — но только после того, как они спасут человека.

— Я спущусь с горы, подготовлю кое-что, — решила Мин Мэй. Было ещё рано, и она поняла, что им сейчас лучше не оставаться наедине.

— Я пойду с тобой! — Сюаньпинь подумал и всё же решил последовать за ней. Мин Мэй кивнула и молча обменялась взглядом с Цзинь Е, давая понять без слов: Вэй Фу остаётся на его попечение.

Когда Мин Мэй и Сюаньпинь ушли, Цзинь Е спросил:

— Почему ты злишься?

— Злюсь, что она считает меня предательской зверюгой без чести!

Цзинь Е тут же парировал:

— А тебе понравилось бы, если бы она заставила тебя остаться, бросив род, и вынудила воевать против своих сородичей?

— Я… я… — Вэй Фу растерялась и не нашлась, что ответить. Она выглядела совершенно обескураженной.

Цзинь Е не дал ей собраться с мыслями и продолжил:

— Вы заключили договор на совместную жизнь и смерть потому, что ты, чтобы сбежать, вынудила её рисковать жизнью и ускоренно культивировать. Она никогда не винила тебя за это и даже под гнётом преследований со стороны Дао Иня и Дао Шэна вытащила тебя оттуда. То, что она не винит тебя, вовсе не значит, что в её сердце нет никакой обиды.

— Возможно, именно потому, что сама пережила, каково быть принуждённой к чему-то против своей воли, она не хочет так же поступать с тобой, — Цзинь Е будто полностью проникся внутренним миром Мин Мэй. По крайней мере, он чувствовал, что у неё именно такое сердце.

Он посмотрел на Вэй Фу:

— Тебе повезло — ты встретила такого напарника. Раньше, когда я слышал, что ты заключила договор на совместную жизнь и смерть с человеком, я волновался. Хотя расторгнуть такой договор возможно, цена за это огромна. Но теперь я думаю: быть связанным жизнью и смертью с таким человеком — совсем неплохо.

Это была высшая похвала для Мин Мэй.

— Неужели и ты хочешь заключить с ней такой договор? — спросила Вэй Фу.

— Я ведь не ты. У неё уже есть один дух-животное с договором на совместную жизнь и смерть. Ты смогла заключить его только благодаря своей природе белого нефритового дракона. Если уж говорить о договоре, то мне проще заключить его с тобой.

— Ты хочешь сказать, что ради неё хочешь заключить со мной договор на совместную жизнь и смерть? — Вэй Фу широко раскрыла глаза.

Цзинь Е явно опешил — он не ожидал такого вопроса.

— Мы же давно договорились: как только я приму облик человека, сразу заключим договор на совместную жизнь и смерть. Разве это как-то связано с ней?

Вэй Фу, уже готовая разозлиться, не удержалась и улыбнулась, ущипнув его за щёку:

— Ладно, умеешь ты говорить.

— Так ты решил? Будешь расторгать договор с ней или нет?

— Конечно, нет! Всё это время она помогала мне. Теперь из-за меня на ней метки Дао Иня и Дао Шэна. Если я расторгну договор, эти двое подонков найдут её, а с её нынешним уровнем культивации как она будет с ними справляться?

— А если в будущем она отправится в земли зверей-людей, чтобы отомстить?

— За убийство всегда приходится платить жизнью. Неужели весь род зверей-людей участвовал в уничтожении Секты Шаншань? По крайней мере, мои родные точно не замешаны в этом.

Цзинь Е взглянул на неё с пониманием. Вэй Фу добавила:

— Не думай, что среди зверей-людей все едины. Внешне — да, но внутри тоже есть свои распри, просто не такие острые, как у людей.

Это была чистая правда.

Цзинь Е наклонился ближе:

— Именно поэтому ты столько лет томилась на дне озера и ни разу не просила помощи у своего рода?

— Не совсем. Раньше наш род белых нефритовых драконов был в дружбе с Сектой Юйши. Многие из рода зверей-людей предостерегали нас: берегитесь, чтобы Секта Юйши не вырвала ваши внутренние ядра. А потом это случилось именно со мной… Такой позор, такое пятно на чести всего рода — как я могла рассказать об этом другим зверям-людям?

Именно поэтому она терпела все эти годы на дне озера, надеясь однажды выбраться самой и преодолеть Врата Дракона, чтобы стать настоящим драконом. Только тогда она сможет вернуться в род с честью и величием.

— Этот маленький человек очень сильный духом, — Цзинь Е не хотел, чтобы Вэй Фу вспоминала старые обиды, и перевёл разговор на Мин Мэй. — Возможно, нам всем придётся воспользоваться её удачей.

— Просто слишком неудачливая, — без обиняков фыркнула Вэй Фу.

— Удача и неудача взаимосвязаны, — возразил Цзинь Е. — Есть испытания удачи, есть испытания невезения. Люди ведь говорят: «Из беды может выйти благо».

Вэй Фу задумалась о пути Мин Мэй и кивнула:

— Да, ты прав. Мин Мэй именно такова: постоянно не везёт, ни единого шанса пройти лёгким путём, но именно это заставляет её становиться сильнее шаг за шагом.

— Кто знает, где кончится беда и начнётся удача? — глубокомысленно произнёс Цзинь Е, выражая своё понимание мира.

Тем временем Мин Мэй и Сюаньпинь уже спустились с горы. Сюаньпинь сказал:

— Мин Мэй, я не стану расторгать с тобой договор. Мы связаны жизнью и смертью, и я буду усердно культивировать, чтобы однажды помочь тебе отомстить.

Мин Мэй потрепала его по голове:

— Хорошо!

Она думала, что, возможно, придётся идти этой дорогой в одиночку. Наличие верного спутника — уже подарок судьбы.

Она не жадная. Потери и приобретения неизбежны, и сейчас главное — ценить то, что у неё есть.

Мин Мэй спустилась с горы за магическими артефактами и мощным оружием, а также за киноварью — она хотела изготовить талисманы. Из-за нехватки киновари она давно не рисовала их.

Проникнуть в Секту Юйши и вытащить человека из рук практикующего уровня Преображения Духа без подготовки — всё равно что идти на верную смерть.

Вскоре Мин Мэй купила всё необходимое. Когда она вернулась, уже стемнело, но было ещё рано. Она сразу же сосредоточилась на создании талисманов.

Киноварь делают из крови духовных зверей: чем выше ранг зверя и свежее кровь, тем дороже получается киноварь.

Сюаньпинь осторожно предложил:

— Мин Мэй, в следующий раз, когда понадобится киноварь, почему бы тебе не сделать её самой? Моя кровь тебе подойдёт. Только бери понемногу, совсем чуть-чуть.

Мин Мэй вспомнила, что действительно может делать киноварь сама: Сюаньпинь — пишуй, Вэй Фу — белый нефритовый дракон, а теперь уже и белый нефритовый дракон стал драконом. Оба — существа высочайшего ранга, гораздо выше тех, чья кровь использована в самой дорогой купленной ею киновари.

— Я… не думала об этом, — честно призналась она. Ей и вправду никогда не приходило в голову брать кровь у Сюаньпиня или Вэй Фу для талисманов.

Вэй Фу фыркнула и прямо подошла, провела ножом по ладони и капнула своей кровью в киноварь Мин Мэй:

— Какая же ты глупая! Есть под рукой звери высшего ранга, а ты тратишь ци на эту никчёмную киноварь!

Мин Мэй ничего не ответила, лишь аккуратно перемешала кровь Вэй Фу с киноварью. Та стала ещё ярче, насыщеннее, почти алой.

Она немедленно окунула кисть и нарисовала талисман. Почувствовав силу, исходящую от него, она поняла: талисман стал значительно мощнее прежних.

— Спасибо! — поблагодарила она Вэй Фу.

— Хм! — та лишь презрительно фыркнула.

Мин Мэй прикрыла рот, скрывая улыбку, и продолжила рисовать.

Когда луна взошла в зенит, Мин Мэй закончила все талисманы, аккуратно убрала их в карман и обратилась к отдыхающим Цзинь Е и Вэй Фу:

— Пора!

— Поехали, — оба поднялись.

Вэй Фу добавила:

— Забери меня и Сюаньпиня в пространство «цзецзы». Чем меньше нас снаружи, тем сильнее способность к невидимости.

Мин Мэй без колебаний поместила их обоих в пространство. Цзинь Е наложил на неё заклинание невидимости — с расстояния казалось, что двое просто исчезли.

— Ты впереди, я сзади, — сказал Цзинь Е.

Было слышно только его голос, самих их не видно. Но Сюаньпинь в пространстве «цзецзы» прекрасно их видел и с важным видом заявил:

— Заклинание невидимости сильное, но на меня не действует. Ха-ха-ха!

Вэй Фу бросила на него недовольный взгляд.

Мин Мэй направилась к слабому месту защитного барьера Секты Юйши. Это место находилось недалеко от главных ворот, а значит, кроме скрытых стражей у самого уязвимого участка, здесь патрулировали и обычные ученики Секты Юйши.

Мин Мэй, избегая встреч, добралась до слабого места в барьере и в самый момент минимального потока ци проскользнула внутрь.

В этот миг появились двое в одежде Секты Юйши — зелёные туники с бамбуковым узором.

— Кажется, кто-то только что проник через барьер, — сказал один из них, переглянувшись с напарником.

— Где он?

Мин Мэй, проскользнув внутрь, затаила дыхание и не двигалась. Невидимая рука легла ей на плечо — она узнала прикосновение Цзинь Е. Он потянул её в сторону: раз заклинание невидимости наложил он, он легко мог найти её и вести за собой.

— Может, показалось? — осмотревшись и ничего не обнаружив, один из стражей почесал затылок.

— Похоже, пора починить защитный барьер.

Не найдя никого, они ушли.

Цзинь Е отвёл Мин Мэй далеко в сторону. Она развернулась и схватила его за руку:

— Идём сюда.

Перед двумя непостижимыми практиками она вела себя тихо и покорно, но стоило отойти от них — сразу взяла инициативу в свои руки. Ведь только она могла чувствовать поток ледяного корня Дао; Цзинь Е этого не умел.

Мин Мэй потянула Цзинь Е за собой и вскоре остановилась у подножия горы. У каждой секты есть защитный барьер вокруг всей территории, а у покоев каждого Истинного Человека — отдельные запечатления и барьеры, чтобы никто не мог проникнуть внутрь.

Раз Мин Мэй сумела найти слабое место в главном барьере Секты Юйши, она без труда найдёт его и здесь.

Более того, имея опыт первого проникновения и чувствуя потоки ци, она справилась ещё быстрее. Раз уж слабое место найдено, проникнуть внутрь стало проще простого — ведь по сравнению с главным барьером секты эти запечатления были ничем.

— Мин Мэй, будь осторожна, — предупредил Сюаньпинь из пространства «цзецзы», наблюдая за происходящим снаружи. — Я вижу, здесь спрятано несколько человек.

— Поняла, — ответила она. Ей и самой было ясно: здесь, как минимум, трое. Хотя их присутствие слабое и неощутимое, всё же ощущались слабые колебания ци.

Сюаньпинь спросил:

— Что дальше делать будем?

— Игнорировать. Я пришла спасать человека, а не устраивать драку. Лучше всего вытащить его, никого не потревожив.

Осторожно обходя места, где чувствовались следы присутствия, Мин Мэй повела Цзинь Е дальше, в сторону источника ледяного ци.

По мере продвижения Вэй Фу предупредила через духовное восприятие:

— Хотя Цзи Юн и уступает Дао Иню с Дао Шэном, его уровень много лет не растёт. Но у него есть одно преимущество, которого у них нет.

— Боевые механизмы, — сразу же догадалась Мин Мэй, завершая мысль Вэй Фу.

— Верно. Ты ведь почти ничего не знаешь о боевых механизмах, — продолжила Вэй Фу через духовное восприятие.

— За несколько дней в Секте Юйши я немного подготовилась, — ответила Мин Мэй. — Прочитала кое-что о боевых механизмах.

— Учиться в последний момент? — Вэй Фу скептически хмыкнула. — Неужели думаешь, что это поможет против практика, живущего сотни лет?

— Хоть что-то знать лучше, чем ничего, — парировала Мин Мэй.

Это была правда: пусть и в последний момент, но хоть какая-то подготовка лучше полного незнания.

Едва она ступила во дворик, раздался гул запускаемых механизмов. Один за другим из тени вышли фигуры, похожие на людей, — боевые механизмы. Мин Мэй замерла на месте.

http://bllate.org/book/4432/452744