Готовый перевод The Cultivation Journey of the Unlucky Supporting Actress / Путь самосовершенствования невезучей второстепенной героини: Глава 76

— «Аура?» — уголки губ Вэй Фу дёрнулись, едва она услышала это слово. — «С каких пор ты научилась распознавать людей по ауре?»

— «Недавно», — честно ответила Мин Мэй.

Сюаньпинь тут же подхватил:

— «Я знаю, я знаю! Это случилось в Секте Вечной Жизни, когда кто-то, точно так же наклеив на себя талисман невидимости, проник в расставленный тобой массив. Ты тогда и научилась определять людей по их ауре?»

Мин Мэй кивнула, подтверждая, что Сюаньпинь угадал верно.

Вэй Фу…

«Жизнь кончена», — мысленно вздохнула она. «Неужели из-за того, что один раз не сражалась рядом с Мин Мэй, та успела освоить новый навык за моей спиной? Эта женщина чересчур страшна!»

Про себя она добавила ещё одну фразу, но тут вспомнила, что рядом с ней теперь кто-то есть.

— «Ты хочешь сказать, что надеешься незаметно проникнуть в Секту Юйши и спасти своего учителя? Но ты хоть знаешь, на какой горе в пределах Секты Юйши его держат и у какого именно Истинного Человека?»

— «Хотя я и прожила несколько дней внутри Секты Юйши, чтобы не втягивать в неприятности Даосского Мастера Си Чжи, я ни разу не выходила за пределы её пещерного дворца. Я лишь знаю, что ледяной корень Дао ощущался с юго-востока от пещеры Си Чжи. А тот, кто обнаружил на мне следы ледяного корня Дао, — Даосский Мастер Чи Юн».

Услышав имя Чи Юна, Вэй Фу нахмурилась.

— «Этот человек — младший брат Дао Шэна, Дао Иня и Си Чжи. Только вот, в отличие от них, он ничем особенным не блеснул. Сейчас он всего лишь достиг стадии преображения духа».

С тех пор как они покинули Секту Юйши, пока Мин Мэй собирала сведения о различных сектах, Вэй Фу тоже не сидела сложа руки — она тщательно изучила своих старых противников. Людей, с которыми встречалась раньше, она, конечно же, тоже проверила. Так узнала, что за эти годы одни погибли, а другие так и остались на прежнем уровне, не продвинувшись ни на шаг.

— «Какая разница, что он лишь на стадии преображения духа? Я всё равно рискну. Аура была слишком сильной — мой учитель, скорее всего, именно там. Раньше у меня не было никаких зацепок, но теперь, когда я нашла след, даже если это логово дракона или змеиное гнездо, я всё равно туда войду».

Решимость Мин Мэй была железной. Вэй Фу прекрасно понимала: раз Мин Мэй что-то задумала, переубедить её невозможно. Особенно когда дело касалось её учителя — здесь никто и ничто не могло изменить её решение.

— «Тебе повезло, Мин Мэй. Знаешь, в чём главное умение серебряного листа?» — Вэй Фу, поняв, что спорить бесполезно, перешла сразу к делу: как проникнуть в Секту Юйши незаметно и, по возможности, тайно вызволить учителя Мин Мэй.

— «Скрыться», — многозначительно намекнула Вэй Фу, но тут же сама раскрыла загадку.

Мин Мэй повернула голову:

— «Иначе зачем бы я тебя сюда пригласила?»

Особенности серебряного листа она изучила ещё с самого начала. Пусть изначально и не знала об этом, но с момента, как серебряный лист принял облик человека, Мин Мэй тщательно изучила все записи о нём. Главнейшее умение серебряного листа — полное слияние со средой, позволяющее скрываться так, что даже практикующий на стадии великого совершенствования не сумеет его обнаружить.

Однако серебряный лист — не Вэй Фу. Мин Мэй никогда не осмелилась бы без церемоний требовать от него помощи. Именно поэтому она и позвала Вэй Фу — чтобы воспользоваться этим уникальным навыком через посредника.

Вэй Фу всё сразу поняла:

— «Ну ты даёшь! Хочешь попросить о помощи, но стесняешься сама обратиться, поэтому заставляешь меня ходатайствовать?»

— «Мы связаны договором на совместную жизнь и смерть, формальности излишни. Но серебряный лист последует за мной в Секту Юйши только ради тебя. Мне нужна его помощь, но я не хочу быть навязчивой. Если бы тебя здесь не было, как бы я вообще вышла на контакт?» — Мин Мэй прямо призналась в своих расчётах.

— «Ладно, раз я здесь, — сказала Вэй Фу, — скажи, как именно хочешь, чтобы я помогла тебе наладить связь?»

— «Попроси передать ему: что нужно сделать, чтобы он согласился помочь мне?» — Мин Мэй всегда была прямолинейна. Она не собиралась просить даром — помощь будет вознаграждена.

Вэй Фу лёгкой улыбкой обернулась к серебряному листу:

— «Слышал? Что тебе нужно? Говори прямо — Мин Мэй щедра».

Серебряный лист бесстрастно взглянул на Мин Мэй и произнёс два слова:

— «Не надо».

Мин Мэй замерла. «Не надо»? Не надо чего? Не надо помогать ей? Или не надо ничего давать взамен — он и так поможет?

Вэй Фу тут же толкнула его локтем:

— «Говори яснее! Не оставляй половину фразы за кадром — это некрасиво!»

Мин Мэй сделала вид, что ничего не заметила и не услышала.

— «Ты ведь сама сказала, Вэй Фу, что Мин Мэй много для тебя сделала. Раз она оказала услугу тебе, значит, оказала и мне. Если понадобится моя помощь — смело проси», — наконец пояснил серебряный лист, уступая настойчивости Вэй Фу.

Вэй Фу радостно закивала:

— «Вот теперь правильно!»

«Выходит, меня тут просто кормят любовными объедками?» — мелькнуло у неё в голове.

Но серебряный лист, похоже, решил добавить:

— «К тому же ты приняла на себя грозовое испытание моего перерождения. Это благодать, равная второму рождению».

Мин Мэй чуть не забыла об этом эпизоде. Похоже, она действительно невольно навязала серебряному листу огромную благодарность.

Ей очень хотелось прикрыть лицо руками, но она сдержалась.

Вэй Фу, довольная ответом серебряного листа, перешла к делу:

— «Расскажи теперь свой план».

Мин Мэй хотела проникнуть в Секту Юйши и спасти учителя, не вовлекая в это Даосского Мастера Си Чжи, достигшую стадии объединения тела. Лучший способ — тайно вызволить учителя. План был хорош, но если Мяо Гэ действительно там, то те, кто держит его взаперти уже столько времени, наверняка предусмотрели возможность спасательной операции. Значит, везде будут расставлены ловушки, активированы защитные массивы и усилены караулы. Нужно быть готовым к худшему.

— «Вот что я задумала. Сегодня ночью, используя врождённое умение серебряного листа становиться невидимым, мы проникнем сквозь главный защитный массив Секты Юйши. Я чувствую ауру своего учителя и смогу найти источник. Благодаря искусству скрытности серебряного листа, если будем осторожны, нас не заметят ученики секты. Дальнейшие действия зависят от того, где именно окажется учитель. У нас будет лишь один шанс — если мы его упустим, больше такого не представится».

И Вэй Фу, и серебряный лист полностью согласились с этим. Если сейчас не получится, а тревога будет поднята, повторно проникнуть в Секту Юйши незамеченными будет почти невозможно.

— «Хорошо, действуем сегодня ночью. Хотя ты всё время провела в пещере Си Чжи и не выходила за её пределы, всё же, раз уж решила спасать учителя, ты ведь подготовилась заранее?» — Вэй Фу придвинулась ближе, зная характер Мин Мэй: та всегда думает на десять шагов вперёд и крайне осторожна, если только не происходит что-то непредвиденное.

— «Я уже запомнила расположение всех основных мест в Секте Юйши», — ответила Мин Мэй.

Вэй Фу одобрительно подняла большой палец:

— «Отлично!»

Тут вмешался Сюаньпинь, который всё это время молча слушал:

— «Мин Мэй, разве меч Гуйюань не может бесшумно проходить сквозь чужие массивы и запреты? Зачем тебе искать слабые места в защитном массиве Секты Юйши?»

— «Это умение самого босса, — ответила Мин Мэй. — Раз я уже уловила суть, почему бы не научиться самой? Опираться на гору — гора может обрушиться, полагаться на воду — вода утечёт. В этом мире нет никого надёжнее самого себя. Поэтому я всегда придерживаюсь правила: если можно чему-то научиться самой, не стоит постоянно зависеть от кого-то другого — ни в коем случае».

Сюаньпинь слушал, но не до конца понимал. Вэй Фу и серебряный лист переглянулись, и в глазах серебряного листа вспыхнул луч восхищения — Вэй Фу, казалось, немым языком хвасталась перед ним.

Раз всё было готово, оставалось лишь ждать. Мин Мэй спросила у Вэй Фу, куда она устроила Чжань Си и остальных.

— «Назвала одно место».

Мин Мэй не удержалась:

— «Сколько же у тебя тайных убежищ?»

«Хитрая лисица имеет три норы», — гласит поговорка. Но судя по Вэй Фу, у неё их не три, а все тридцать!

— «Чем больше убежищ, тем спокойнее. Даже если ты наживёшь себе врагов направо и налево, у нас всегда будет куда спрятаться. Разве это плохо? Кстати, после того как мы спасём твоего учителя, съезди со мной в Царство Демонов».

Вэй Фу сделала предложение, и уши её слегка покраснели.

— «Нам ведь нужно официально представить друг друга родителям».

Очевидно, она собиралась сводить серебряного листа знакомиться с семьёй.

Однако Мин Мэй ответила:

— «Мне, пожалуй, не стоит ехать».

— «Почему это? Разве тебе не хочется выяснить правду об уничтожении Секты Шаншань?» — Вэй Фу тут же перешла в режим уверенной и решительной женщины, не терпящей возражений. Её тон ясно давал понять: если Мин Мэй не объяснит причины отказа, дело не кончится миром.

— «В уничтожении Секты Шаншань участвовали демоны», — напомнила Мин Мэй.

Вэй Фу прикусила язык:

— «Даже если это так, разве ты не хочешь во всём разобраться?»

— «Ты думаешь, мне подходит для этого? — Мин Мэй говорила совершенно спокойно и рационально. — Люди и демоны — разные существа. Чтобы достичь человеческого облика, демонам нужны сотни, а то и тысячи лет практики. Поэтому обычно демоны не вмешиваются в дела людей без веской причины. Но если появились Призрачные Бабочки — да ещё целый рой таких высокого ранга, — ты, как демон, лучше меня понимаешь, что это означает».

— «Среди людей никто не смог бы вырастить такой рой высокоуровневых Призрачных Бабочек. Только демоны способны на это», — добавила Мин Мэй, не забывая увиденное собственными глазами.

Вэй Фу внимательно посмотрела на неё:

— «Если ты узнаешь, что демоны участвовали в убийстве членов Секты Шаншань… что ты сделаешь?»

Впервые Вэй Фу спрашивала о выборе Мин Мэй — как она поступит?

— «Каждый, чьи руки обагрены кровью учеников Секты Шаншань, будь то человек или демон, не уйдёт от возмездия», — холодно и спокойно ответила Мин Мэй, и в её глазах вспыхнула ледяная решимость убивать.

Она уничтожит всех, кто пролил кровь учеников Секты Шаншань, до единого — чтобы упокоить души погибших.

— «Но как ты определишь, кто именно убивал, а кто нет?» — Вэй Фу поежилась от холода, исходившего от Мин Мэй. Та была человеком слова.

— «Я найду способ», — заверила Мин Мэй. Ученики Секты Шаншань погибли слишком жестоко, чтобы не оставить после себя никаких следов. Даже если они ничего не оставили, у Мин Мэй всё ещё есть табличка души. Потратив немного времени и сил, она обязательно вычислит каждого убийцу.

От ледяной решимости Мин Мэй Вэй Фу стало по-настоящему страшно, и она погрузилась в размышления. Мин Мэй, словно прочитав её мысли, сказала:

— «Ты заключила со мной договор на совместную жизнь и смерть. Ты можешь его расторгнуть».

Вэй Фу широко раскрыла глаза от недоверия:

— «Мин Мэй, что ты имеешь в виду?»

— «Я стану врагом демонов. Чтобы избавить тебя от мучительного выбора, лучше разорвать договор до того, как всё начнётся. Я не имею права требовать, чтобы кто-то делил со мной моё бремя».

— «Чушь! — Вэй Фу в ярости шагнула вперёд. — Ты думаешь, что все демоны такие же подлые, как люди-практики? Ты считаешь, что раз я восстановила внутреннее ядро с помощью пилюли „Шу Юань“, успешно прошла через Врата Дракона и стала настоящим драконом, то теперь могу предать тебя и расторгнуть договор?»

Она не была глупа — смысл слов Мин Мэй был предельно ясен.

Мин Мэй ответила:

— «Мудрый человек следует обстоятельствам. Природа демонов — избегать опасности и стремиться к благополучию. Ты была заперта на дне озера и нуждалась в том, чтобы выбраться. Ты помогала мне повышать уровень практики, а я освободила тебя. Мы получили то, что хотели. Хотя я и помогла тебе создать пилюлю „Шу Юань“ и восстановить новое внутреннее ядро, на этот раз, если ты и серебряный лист поможете мне спасти учителя, мы будем в расчёте».

Но Вэй Фу резко оборвала её:

— «Какой ещё расчёт?! Что ты несёшь?! В твоих глазах я, Вэй Фу, такая неблагодарная и бесчестная? Да, природа демонов — избегать опасности, ты отлично это понимаешь. Но знаешь ли ты, что когда демон заключает с человеком договор на совместную жизнь и смерть, он отдаёт свою жизнь в руки этого человека? Как только договор заключён, демон никогда не станет его расторгать, если только человек сам не выгонит его!»

Мин Мэй промолчала.

Вэй Фу скрипнула зубами:

— «Слушай сюда, Мин Мэй! Твой уровень практики, каким бы высоким он ни был, всё равно ниже моего. Договор на совместную жизнь и смерть заключила я, и кроме меня его никто не может разорвать!»

— «Выбор за тобой, а не за мной», — спокойно ответила Мин Мэй.

Ни Сюаньпинь, ни Вэй Фу не были её выбором. Теперь же она всё честно объяснила, предоставив им возможность решать. Так в будущем, что бы ни случилось, они не смогут винить её.

http://bllate.org/book/4432/452743