Готовый перевод The Cultivation Journey of the Unlucky Supporting Actress / Путь самосовершенствования невезучей второстепенной героини: Глава 35

— Конечно! — «Без безумства нет совершенства». Чтобы достичь предела, Мин Мэй не уклонялась и не пряталась от огня, позволив ему поглотить себя целиком. Она полностью расслабилась, позволяя пламени обжигать её тело и пропуская сквозь себя всю накопленную в нём злобу, лишь неустанно применяя «Бесымянный канон». Суть начального этапа этого канона — слиться с природой, стать единым целым со всем, что её окружает.

Если яд «Травы, Пожирающей Сердце» способен убить, разве огонь не таков же?

Всё рождается Дао, и по своей сути они одинаковы, верно? Но чтобы узнать наверняка — нужно испытать.

Поэтому, когда жгучая боль охватила её, Мин Мэй позволила огню палить её. Она ясно ощущала, как обугливаются мышцы, как болят даже кости. Эта боль напоминала ту, что терзала её во время формирования Золотого Ядра, но теперь она усилилась в десятки, сотни раз!

— Держись! — напомнил Вэй Фу. — Огонь Моря Пламени Чичи далеко не сравнится с Небесным Огнём. Если ты не выдержишь даже Чичи, тебе уж точно не справиться с Небесным Цветением.

Мин Мэй стиснула губы, заставляя своё Золотое Ядро вращаться всё быстрее. Она не знала, сколько прошло времени, но вдруг ощущение горения исчезло, сменившись леденящим холодом. Почувствовав чей-то пристальный взгляд, она открыла глаза — и изумилась.

Представьте себе: вас внезапно окружает толпа людей в самых причудливых и ужасных состояниях — разве не испугаетесь?

Оправившись от шока, Мин Мэй приняла серьёзный вид:

— Чем могу служить?

— Неужели тебя не сожгло дотла в Море Пламени Чичи? — уставились на неё люди.

Мин Мэй повернула голову:

— А вы сами разве мертвы?

У всех ещё теплилось дыхание, хоть и выглядели они ужасно — но, по крайней мере, были живы.

— Жить, еле дыша, и томиться здесь сто или двести лет, пока наконец не умрёшь… разве это хорошо? — ответил один из них.

Мин Мэй внимательно осмотрелась. Они находились в пещере, но ни одного уголька вокруг не было. Обладая знаниями в области формаций и достигнув в этом немалых успехов, она сразу поняла: это место — часть мощной формации.

Как такое возможно? Под Морем Пламени Чичи существует формация, и вся злоба, накапливающаяся в ней, сосредоточена именно здесь?

Пока Мин Мэй недоумевала, раздался пронзительный крик, и в пещеру швырнули человека, весь покрытого чёрной коркой ожогов. Остальные, казалось, уже привыкли к подобному. Обожжённый выплюнул кровь и закричал:

— Убейте меня! Прошу вас, убейте!

— Смерть тебе не так-то просто достанется, — последовал ледяной ответ.

— А-а-а! — завопил несчастный.

Мин Мэй зажала уши. В этот момент в неё метнулась железная цепь. Не задумываясь, она схватила её. Цепь тут же вспыхнула — огонь стремительно побежал по металлу и достиг её руки. Но… никакой боли она не почувствовала.

— Цок-цок, — произнесла она, — так вот почему в Море Пламени Чичи есть такое место. Ничего удивительного, что здесь так много злобы.

У неё появилось немного времени, и она решила исследовать возможности пространства «цзецзы». Сначала она думала, что только она сама может смотреть наружу изнутри пространства. Позже, по совету Вэй Фу, она попросила остальных попробовать. Вэй Фу предложила проверить, что будет, если она захочет, чтобы они видели внешний мир, и что — если не захочет.

Действительно, всё зависело от её воли. Теперь Мин Мэй поняла: стоит лишь позволить им наблюдать, и в самый нужный момент они смогут предупредить её.

— Похоже, огонь больше не жжёт Мин Мэй, — заметил Сюаньпинь, чьё внимание было совершенно иным, чем у Вэй Фу.

Люди, окружавшие Мин Мэй, в страхе отпрянули назад, увидев пламя на цепи. Однако сама Мин Мэй держала цепь, по которой бушевал огонь, источавший леденящий холод. Не задумываясь, она воскликнула:

— Небесный Инь-Огонь!

— Бах! — раздался глухой удар. Тот, кто держал другой конец цепи, резко дёрнул её, выбив из рук Мин Мэй. Дверь пещеры, закрывшаяся после того, как туда швырнули обожжённого, распахнулась. Из неё вышел мужчина в чёрном одеянии, волоча за собой цепь. Его собственные руки и ноги тоже были скованы цепями, поэтому он мог стоять лишь у входа. Он вопросительно посмотрел на Мин Мэй:

— Неужели ты не боишься моего огня?

Мин Мэй взглянула на него и лишь сейчас заметила, что его лицо было полностью искажено ожогами.

— Ну и что, если не боюсь? — спросила она.

Мужчина попытался сделать шаг вперёд, но цепи крепко держали его на месте.

— Убейте её, — вдруг приказал он.

Мин Мэй мгновенно отпрыгнула назад на несколько шагов.

— Убейте её! — повторил он.

Она сразу поняла: те самые люди, что стояли вокруг, словно лишились воли и начали двигаться к ней. На лицах у всех читались муки и внутренняя борьба, но все, как один, двинулись в атаку. Мин Мэй подпрыгнула, пытаясь уклониться, но в тот же миг цепь снова полетела в неё. На этот раз она вновь схватила её и, воспользовавшись рывком противника, резко взмахнула — прямо в толпу. Она не боялась огня на цепи, но другие — боялись до смерти.

Не дав чёрному мужчине опомниться, Мин Мэй снова рванула цепь и отбросила нападавших. Пламя, попавшее на их тела, вызвало новые вопли боли.

Чёрный мужчина, управлявший толпой, хотел помочь своим, но вместо этого Мин Мэй использовала его же силу против него. После двух таких ударов цепью никто из толпы, как бы ни подгонял их мужчина, больше не решался приблизиться.

Тогда он попытался вырвать цепь обратно. Мин Мэй тоже напряглась и потянула на себя. В этот момент Вэй Фу напомнила:

— Мин Мэй, используй лёд-мозг!

Конечно! Разве не для этого она притащила его сюда — чтобы испытать в Море Пламени Чичи?

— Хочешь? Так держи! — улыбнулась Мин Мэй чёрному мужчине, вынула лёд-мозг и положила его на цепь, после чего отпустила её.

Может, мужчина слишком долго просидел в заточении и стал медлительным, а может, просто не ожидал такого поворота — но, получив обратно цепь, он на мгновение замер в недоумении. В следующий миг раздался пронзительный вопль: огонь на цепи начал стремительно исчезать, будто его кто-то пожирал. То же происходило и с огнём на теле самого мужчины — он словно высасывался из него.

Мин Мэй ясно видела: лёд-мозг в восторге прыгал вокруг, радостно крича: «Вкусно! Вкусно!» — и жадно поглощал огонь.

— Неужели лёд-мозг настолько силён? — удивился кто-то внутри пространства «цзецзы», наблюдая за тем, как лёд-мозг пожирает пламя.

Сама Мин Мэй знала о льде-мозге лишь из книг: это существо, рождённое вместе с миром, способное подавлять даже Небесный Огонь. Именно поэтому она отправилась на Крайний Север, чтобы украсть его. Но сможет ли он действительно справиться с этим огнём — она не была уверена.

Она чувствовала, как сила чёрного мужчины стремительно угасает.

— Что это?! Что это такое?! Прочь! Прочь! — кричал он, отчаянно пытаясь стряхнуть лёд-мозг.

Но для льда-мозга он был просто едой. Получив такой вкусный ужин, разве он позволит ему сбежать?

Как бы ни бился мужчина, лёд-мозг упрямо цеплялся за него, постепенно поглощая весь огонь.

— Это не человек, — вдруг сказал Вэй Фу.

— Не человек? Тогда что? — удивилась Мин Мэй.

— Частица Небесного Инь-Огня, — ответил Вэй Фу.

Мин Мэй замерла. В этот самый момент, словно подтверждая слова Вэй Фу, чёрный мужчина издал последний крик и исчез. Лёд-мозг радостно вернулся к Мин Мэй, выражая свою восторженную благодарность. Ей показалось — или он стал крупнее?

Она приложила его к пальцу. Нет, это не показалось: лёд-мозг действительно вырос. Раньше он был размером с большой палец, а теперь — с два пальца.

— Ещё! Ещё хочу! — радостно закричал лёд-мозг, явно желая продолжить трапезу.

— Раз это частица Небесного Инь-Огня, значит, где-то здесь должен быть и сам источник, — сказала Мин Мэй.

— Верно, — подтвердил Вэй Фу. — Не ожидал, что в вечном Море Пламени Чичи скрывается Небесный Инь-Огонь. Мин Мэй, даже если не удастся заполучить Небесный Огонь, Небесный Инь-Огонь почти не уступает ему.

Мин Мэй засучила рукава:

— Если Небесный Инь-Огонь здесь, значит, вся эта злоба в Море Пламени Чичи — его рук дело?

— Этого я не знаю, — ответил Вэй Фу. — А важно ли это?

— Конечно важно! — возразила Мин Мэй. — Если так, выбраться отсюда будет непросто.

— Тогда забери его. Раз он выпустил частицу, и ты уже привыкла к ней, дальше, вероятно, встретятся и другие. Используй Небесный Инь-Огонь для закалки тела — тебе повезло, Мин Мэй.

Мин Мэй закатила глаза:

— Да уж, настоящее счастье.

Больше не раздумывая, она направилась внутрь пещеры.

— Девушка! Милостивая девушка! Ты убила его — умоляю, спаси нас! Спаси! — закричали люди, как только Мин Мэй закончила обмен мыслями с Вэй Фу через духовное восприятие.

Она повернулась к ним:

— Он уже мёртв. Что ещё вы от меня хотите?

Хотя она и не знала, что за тайна скрывается за Морем Пламени Чичи, эти люди, пробытые здесь неизвестно сколько лет, наверняка что-то знают.

— Нет, девушка! Даже если он мёртв, мы всё равно остаёмся под Морем Пламени Чичи! Мы не знаем, насколько оно велико. С того момента, как упали сюда, нас поглотило пламя и затянуло в эту ловушку. Мы думали, что сгорим дотла, но… остались в этом полуживом состоянии.

Выслушав их, Мин Мэй вспомнила ту женщину, которая пыталась сбросить её в Море Пламени Чичи. Та тоже была сброшена Мяо Гэ — наверняка теперь находится в таком же полумёртвом состоянии.

Эта мысль её обрадовала: ничто так не радует, как видеть, как зло возвращается к тому, кто его замыслил.

— И что вы хотите? — спросила она.

— Девушка, не могла бы ты найти способ разрушить эту формацию и вывести нас отсюда? — ответил один из них.

— Среди вас, вероятно, немало желающих выбраться на свободу. Большинство ваших культивационных уровней мне не под силу разглядеть — очевидно, вы куда сильнее меня. Не верю, что среди вас нет тех, кто разбирается в формациях. Если даже вы не смогли выбраться, почему вы думаете, что я смогу?

Мин Мэй никогда не считала себя спасительницей мира и не собиралась бросаться на помощь лишь потому, что кто-то пару раз похвалил её.

— Верно, некоторые из нас намного сильнее тебя. Но мы боимся огня и не смогли убить того человека… точнее, частицу Небесного Инь-Огня.

— Ты знаешь, что такое Небесный Инь-Огонь? С начала времён существовал Небесный Огонь. От него произошли десять великих источников огня, и Небесный Инь-Огонь — второй по силе после самого Небесного Огня. За десять тысяч лет он обрёл разум и даже может принимать человеческий облик. Тот, кого ты только что уничтожила, был именно таким обликом — всего лишь частицей. Но даже она могла решать, жить нам или умереть. Здесь всё под контролем Небесного Инь-Огня, и мы для него — не более чем игрушки. Единственный способ выбраться — уничтожить сам Небесный Инь-Огонь.

— Мысль верная, — согласилась Мин Мэй и перевела взгляд на толпу. — Но вы ведь не думаете, что я способна на такое?

— Мы провели здесь столько лет… Ты первая, кому удалось уничтожить хотя бы одну частицу.

Они просто констатировали факт, который сами видели. Мин Мэй внимательно посмотрела на говорившего:

— Ты мне кажешься знакомым.

— Всего лишь человек, чья семья и секта были уничтожены. Не стоит и упоминать, — ответил тот, слегка отвернувшись.

Мин Мэй, однако, успела заметить нефритовую табличку у него на поясе. Эту табличку с синим узором волн она никогда не забудет — это символ Секты Шаншань.

Она сделала шаг вперёд, хотела что-то спросить, но слова застряли в горле. Вспомнились последние слова Хи Шэна перед смертью: в Секте Шаншань есть предатель. Иначе даже объединённые силы всех сект Мира Уси не смогли бы уничтожить Шаншань за одну ночь.

Поэтому Мин Мэй замялась. Людей спасти надо, но нельзя рисковать и раскрывать свою личность.

— Вы что, всерьёз думаете, что нескольких слов достаточно, чтобы я, не зная, кто вы такие, пошла бы на смерть ради вас? — спросила она.

— А вдруг вы все — злодеи? Спасая вас, я стану соучастницей зла, — добавила она.

Толпа молча уставилась на неё.

http://bllate.org/book/4432/452702