Готовый перевод The Cultivation Journey of the Unlucky Supporting Actress / Путь самосовершенствования невезучей второстепенной героини: Глава 31

Конечно, лучше всего купить всё за один раз. Мин Мэй перелистала блокнот, взяла бумагу с пером и чётко выписала список необходимого. Вэй Фу, заметив её изящный почерк, добавила:

— Если увидишь небесные или земные сокровища, купи побольше — пусть ест. Пиху ведь чем больше ест, тем быстрее растёт.

Сюаньпинь тут же закивал:

— Чем скорее вырастет и станет крупнее, тем скорее сможет тебе помочь.

Мин Мэй прикрыла ладонью лоб:

— Боюсь, небесных и земных сокровищ сейчас не купить — духовных камней не хватает.

— Как это? Разве ты не говорила, что духовных камней у тебя в избытке? — немедленно уточнил Сюаньпинь.

— «В избытке» — это относительно. Обычно мне их действительно хватает, но разве тебе нужно напоминать, сколько стоят небесные и земные сокровища?

— Не нужно! — Сюаньпинь уже всё понял и теперь смотрел на неё жалобно.

Мин Мэй смягчилась:

— Ладно, небесных и земных сокровищ не будет, но обычной еды ему хватит сполна.

Придётся довольствоваться меньшим — другого выхода нет.

Мин Мэй решила немного отдохнуть, а завтра заняться делами: собрать всё необходимое и отправиться на поиски Небесного Огня.

Однако самые тщательные планы часто рушит внезапность реальности.

В полночь нахлынула волна иньской энергии. На этот раз Мин Мэй заранее установила защитный массив, и вторгшееся существо мгновенно было отброшено прочь. Она проснулась в тот же миг. У входа в её комнату, за пределами массива, лежала женщина в красном — ещё днём бодрая и полная сил, теперь еле живая.

Мин Мэй смотрела на неё, но не спешила подойти. И вдруг в комнату одна за другой ворвались фигуры, выстроившись прямо перед ней. Увидев их одежду — зелёные туники с узорами из бамбука, — Мин Мэй мрачно нахмурилась.

Только одна секта могла вызывать у неё такое отвращение — Секта Юйши.

— Эта точно питомница свирепых духов! Всё ясно — убивайте её! — воскликнула одна из девушек.

Мин Мэй тут же вспомнила давнюю ссору десятилетней давности с какой-то Цюйи и без промедления дала пощёчину той, что только что заговорила. Щёку девушки перекосило от удара.

— Ты… ты осмелилась ударить меня?! — не веря своим ушам, прошептала молодая девушка.

Мин Мэй холодно усмехнулась:

— Уже ударила — разве не видишь? Вон отсюда, все!

Её голос прозвучал грозно и безапелляционно. Все эти юные культиваторы были лишь на стадии формирования основы, тогда как Мин Мэй недавно достигла стадии Золотого Ядра. Её мощь была выше, и когда она обрушила на них свою волю, никто из них не смог устоять.

Как только комната опустела, даже женщину в красном выбросили за порог. Мин Мэй вышла и окинула взглядом растерянных учеников Секты Юйши:

— Таково ли воспитание в Секте Юйши? Врываться без приглашения и сразу же обвинять человека в том, что он питомник духов? Неужели таковы великие секты Дао?

Раз за разом… В прошлый раз её унижали, но если теперь позволить этой шайке учеников формирования основы снова топтать её достоинство, то зачем вообще жить?

Мин Мэй окинула всех ледяным взглядом. Наконец, один из юношей, выглядевший более рассудительным, сделал шаг вперёд и поклонился:

— Простите, Владычица! Моя младшая сестра по секте заговорила в пылу эмоций и оскорбила вас. Прошу простить её.

— Не смею. Я всего лишь свободный культиватор, не заслуживаю ваших извинений. Боюсь, стоит вам извиниться — и вы тут же позовёте своих наставников или старейшин, чтобы те меня убили.

— Вы преувеличиваете, Владычица. Секта Юйши всегда справедлива.

— Справедливость — это врываться в чужую комнату без спроса и, увидев духа, задержанного моим массивом, сразу объявлять меня питомницей? — парировала Мин Мэй, не давая им ни шага отступить.

— Этот дух убивает невинных! Мы пришли уничтожить зло. Почему именно к тебе он примчался? Кто поверит, что вы незнакомы? — вмешалась другая, особенно дерзкая девушка.

Мин Мэй даже не стала запоминать их лица — одежда у всех одинаковая:

— Значит, знакомство равносильно содержанию? Тогда скажи: сколько людей тебя знает? Все они что, твои хозяева?

Этот ответ заставил всех замолчать.

— Вы, люди из Секты Юйши, слишком склонны делать выводы. Хочу спросить: кого именно убил этот дух? И почему вы так «случайно» оказались рядом? Неужели вы сами не в сговоре с ним, чтобы приукрасить славу своей секты?

— Наглец! — кто-то возмущённо крикнул.

— Что, только вы имеете право говорить, а остальным молчать? — не сдавалась Мин Мэй.

Эти юные ученики, не имевшие опыта в спорах, оказались совершенно беспомощны перед её напором. Она ухватила истину и не собиралась их щадить.

— Ты… — Они с трудом сдерживали гнев, но, зная, что даже все вместе не одолеют культиватора Золотого Ядра, лишь глубоко вздыхали.

В конце концов один из них подошёл и грубо схватил женщину в красном. Та, истощённая и раненая, не могла сопротивляться. Неизвестно как, юноша удержал её и грубо спросил:

— Говори! Ты знакома с этой женщиной?

Женщина в красном взглянула на Мин Мэй. Та уже держала в руке лиану — лиану «Травы, Пожирающей Сердце». Дух прекрасно помнил эту лиану и понимал: Мин Мэй куда страшнее этих юнцов.

— Знакома, — прошептала она с сожалением. — Жаль, не удалось вселиться в неё. Обладательница такой силы… как же здорово было бы обрести её тело.

Ученики, надеявшиеся услышать обвинение, замерли. Мин Мэй бросила на духа короткий взгляд. А юноша, услышав ответ, занёс кулак, готовый стереть духа в прах. Одним ударом он мог уничтожить её душу навсегда. Женщина в красном даже не пыталась сопротивляться.

Но в последний миг его руку схватила Мин Мэй.

Дух с надеждой посмотрела на неё. Мин Мэй спокойно спросила:

— Знаете ли вы, как рождаются свирепые духи?

С силой оттолкнув руку юноши, она одновременно вырвала женщину в красном из его хватки.

— Но ведь ты сама сказала, что не содержишь этого духа! — немедленно упрекнул кто-то.

— А разве это мешает мне выяснить правду? — парировала Мин Мэй, снова оставив их без слов.

Она небрежно уселась на стул:

— Говори. Кого ты убила? За что? И как они тебя настигли?

Её вид ясно давал понять: она не уйдёт, пока не узнает всё.

Женщина в красном, только что избежавшая гибели, перевела взгляд на группу юношей:

— Я лишь вернула то, что принадлежало мне. Убила того, кто убил меня.

— Будь конкретнее, — потребовала Мин Мэй. — Эти «благородные» из великой секты не поверят тебе без подробностей. Не хочешь, чтобы они тебя уничтожили?

Она опередила их, лишив возможности перебить. Женщина в красном обратилась к Мин Мэй:

— Можно одолжить дерево иньхунь? Я больше не выдержу…

— Нельзя, — отрезала Мин Мэй. — Не думаешь же ты, что я дам тебе силу прямо сейчас? Если ты восстановишься и сбежишь, кому я потом предъявлю?

Дух горько улыбнулась:

— Так ты боишься, что я убегу?

— Да, — честно ответила Мин Мэй, не проявляя ни капли гордости, положенной Владычице Золотого Ядра. Пока дух здесь — у неё есть шанс доказать свою невиновность. Исчезнет — никто не поверит словам.

Никто не ожидал такой откровенности. Женщина в красном тихо спросила:

— Так ты… настолько бессердечна?

— Откуда взялось это «бессердечна»? — искренне удивилась Мин Мэй.

Дух застыла, не зная, что ответить.

— Ты же хотела рассказать мне историю, — напомнила Мин Мэй. — Я готова слушать. Или передумала?

Женщина в красном почувствовала, как ком подкатил к горлу — то ли вверх, то ли вниз, и она задыхалась от бессилия.

Мин Мэй встала, собираясь уйти. Дух тут же воскликнула:

— Умоляю, спаси меня!

Мин Мэй умела отличать искренность от притворства. Дух прекрасно понимала: если Мин Мэй уйдёт, эти люди не оставят ей ни шанса. Только Мин Мэй может и хочет её спасти.

— У меня мало терпения, — предупредила Мин Мэй. — Говори быстро.

— Я убила одного культиватора формирования основы из малой секты, подчинённой Секте Юйши. Но именно он убил меня! Он уничтожил всю мою семью и присвоил наше имущество!

— Одними словами не оправдаешься! — немедленно возразил один из учеников.

— Для культиваторов так трудно отличить правду от лжи? — спросила Мин Мэй, обращаясь к тому, кто первым заговорил.

Юноша замолчал. Мин Мэй достала жёлтый талисман, взяла кисть с красной тушью и начертала символ прямо перед всеми.

— Раз тебе так не верится, загляни в её воспоминания, — сказала она тому, кто сомневался.

Лицо юноши побледнело.

— Или, может, боишься? — насмешливо спросила Мин Мэй. — Признайся честно. Но разве мужчина, достигший пяти чи роста, должен бояться воспоминаний духа? Таковы ли ученики Секты Юйши?

— Кто боится?! Я не боюсь! — парень, уязвлённый до глубины души, не мог показать слабость.

— Отлично. Подай руку.

Мин Мэй взяла его руку и руку духа и приложила обе к талисману:

— Теперь можешь войти в её воспоминания.

Она провела двумя пальцами по его руке, направляя энергию к месту соприкосновения. Юноша зажмурился. Мин Мэй спокойно вернулась на стул и, заметив любопытные взгляды остальных, предложила:

— Хотите тоже заглянуть? Могу помочь.

Но все дружно замотали головами — никто не желал её помощи.

Пока юноша погружался в воспоминания духа, на его лбу выступили капли холодного пота, лицо стало белее мела. Его товарищи встревожились, а один даже крикнул Мин Мэй:

— Что ты с ним сделал?! Быстро верни его!

— Всего лишь талисман для входа в сознание. Неужели ученики Секты Юйши не знают таких простых вещей? — с насмешкой спросила Мин Мэй.

— Ты… — Их снова разозлили её слова.

— А-а-а! — внезапно закричал юноша и открыл глаза. Его губы дрожали, лицо было мертвенно-бледным — он выглядел страшнее самого духа.

— Ну вот, цел и невредим, — сказала Мин Мэй.

— Брат, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросили товарищи.

— Это… это было ужасно! — прошептал он. — Да, именно этот человек по фамилии Цзя убил всю её семью… и заставил других… надругаться над ней.

Женщина в красном зарыдала кровавыми слезами:

— Я сама виновата — доверилась не тому. Из-за меня погибли родители и братья. Всю жизнь они творили добро, а умерли от рук убийц, и даже похоронить их некому было… Разве я не имею права мстить за себя и за свою семью?

http://bllate.org/book/4432/452698